吹替備忘録

HAWAII FIVE-O シーズン5

第 1話(094)『絶体絶命』
第 2話(095)『悲劇の代償』
第 3話(096)『ラスト・ブレイク』
第 4話(097)『バレンタインのハート』
第 5話(098)『父の遺した捜査』
第 6話(099)『ハロウィーンの惨劇』
第 7話(100)『宿命の対決』
第 8話(101)『被害者の罪』
第 9話(102)『狙った大穴』
第10話(103)『夢破れて』
第11話(104)『盗まれた名画』
第12話(105)『消えない過去』
第13話(106)『暗黒の日』
第14話(107)『失われた犯人』
第15話(108)『暴かれた真実』
第16話(109)『業火』
第17話(110)『張り込み』
第18話(111)『正義』
第19話(112)『早朝の銃撃戦』
第20話(113)『第六感』
第21話(114)『キングは2度死ぬ』
第22話(115)『一夜の過ち』
第23話(116)『母なる海へ』
第24話(117)『獲物』
第25話(118)『死が分かつまで』

原題:Hawaii Five-0

AXN
公式サイト
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(094)『絶体絶命』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
マルコ(アンソニー・ルイヴィヴァー)
樫井笙人
ショー(アマンダ・セットン)
志田有彩
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
グレイス 佐々木りお
カイ 田谷隼
フリッパ 北川勝博
・・
羽田真   水野ゆふ
最上嗣生  大塚さと
俵木藤汰  水野貴雄
及川ナオキ 勝平ともこ
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話(095)『悲劇の代償』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
キャロライン(ナターシャ・ヘンストリッジ)
佐々木優子
アラン(ギャレス・ウィリアムズ)
牛山茂
・・
ルケラ 町田政則
ローデス 秋元羊介
マルコ 樫井笙人
エリック 森田順平
・・
三上哲   白熊寛嗣
彩木香里  北田理道
小暮日菜子 森史絵
大川春菜  井上祐子
山崎智史
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話(096)『ラスト・ブレイク』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ケイラニ(すみれ)
すみれ
ヴァネッサ(エリカ・ピッチニーニ)
宮寺智子
・・
カマコナ 杉野田ぬき
フォン 真殿光昭
マモ 西村知道
ショー 志田有彩
・・
俵木藤汰  合田絵利
樫井笙人  磯辺万沙子
茅野愛衣
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話(097)『バレンタインのハート』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
バレンタイン(ティモシー・V・マーフィ)
坂口芳貞
ステグナー(リー・ターゲセン)
増山浩一
・・
フォン 真殿光昭
ルケラ 町田政則
カマコナ 杉野田ぬき
ガブリエル 最上嗣生
マルコ 樫井笙人
・・
田谷隼   喜代原まり
新田万紀子 あきやまかおる
中村章吾  田原正治
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話(098)『父の遺した捜査』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
エリー・クレイトン(ミラー・フォークス)
佐古真弓
ポール・クレイトン(マーティン・コッピング
佳月大人
・・
ジョン 川辺久造
カマコナ 杉野田ぬき
フリッパ 北川勝博
ショー 志田有彩
・・
俵木藤汰  辻親八
江藤博樹  坂本くんぺい
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話(099)『ハロウィーンの惨劇』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
コリガン(グレッグ・エリス)
俵木藤汰
テディ(ウェス・ロビンソン)
根本明宏
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
エリー 佐古真弓
・・
田原正治  藤原貴弘
藤巻大悟  平井祥恵
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話(100)『宿命の対決』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ウォー・ファット(マーク・ダカスコス)
原康義
ジョニー・モロー(ギャビン・ロスデイル)
藤巻大悟
・・
ジョン 川辺久造
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
アダム 羽田真
・・
内田岳志  浅野まゆみ
伊藤和晃  竹内夕己美
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話(101)『被害者の罪』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
レナード(フランキー・ヴァリ)
堀越富三郎
トラヴィス(チャーリー・カーバー)
木島隆一
・・ マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
デボラ 谷育子
ニッキー 宝亀克寿
パティ 喜代原まり
・・
鈴木裕斗  水中雅章
宮崎敦吉  平井祥恵
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話(102)『狙った大穴』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
サンジート・ダーワン(ラヴィ・パテル)
岩崎ひろし
アル・モクアウ(ロン・ユアン)
玉野井直樹
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
グレイス 佐々木りお
フリッパ 北川勝博
プア 田谷隼
・・
駒谷昌男  各務立基
玉木雅士  今井詩子
瀬田ひろ美
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話(103)『夢破れて』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ハリー(ウィリアム・フォーサイス)
佐々木梅治
キアナ(アンドレア・ロス)
井上カオリ
・・
マックス 藤原堅一
エリー 佐古真弓
ショー 志田有彩
・・
池田ヒトシ 高橋賢史
増山浩一  三木美
平井祥恵  後藤小太郎
西島麻紘
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話(104)『盗まれた名画』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ニコール(レベッカ・メイダー)
清和祐子
ジェラード(ウィリー・ガーソン)
横島亘
・・
カマコナ 杉野田ぬき
フリッパ 北川勝博
ルケラ 町田政則
プア 田谷隼
モリモト 茶風林
・・
板取政明  竹内絢子
こねり翔  西田光貴
熊野哲也  渡辺紗良
北田理道  ラヴェルヌ拓海
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話(105)『消えない過去』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
マッキー(グレゴリー・イッツェン)
樋浦勉
ナヘレ(ケコア・ケクマノ)
吉永拓斗
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
グレイス 佐々木りお
プア 田谷隼
・・
中村浩太郎 増山浩一
三村ゆうな 田原正治
藤原美央子 藤村真優
各務立基  齋藤綾
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話(106)『暗黒の日』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
カーソン(ミカル・ヴェガ)
山田浩貴
ダイヤー(クレア・ノノ)
瀬田ひろ美
・・
マックス 藤原堅一
ジョー・ホワイト 麦人
・・
槇原千夏  平井祥恵
近木裕哉  森史絵
井上祐子
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話(107)『失われた犯人』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
デッカー(イグジビット)
山内健嗣
ダニエル(アナ・アレキサンダー)
安永亜季
・・
アダム 羽田真
ルケラ 町田政則
モリソン 古田信幸
ローマン 山田浩貴
・・
増山浩一  熊野哲也
北田理道  勝平ともこ
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話(108)『暴かれた真実』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ジュリアス・ブレナン(A.J.バックリー)
後藤敦
ロコ・マコニ(バーカッド・アブディ)
こねり翔
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
グレイス 佐々木りお
ショー 志田有彩
・・
山田浩貴  青木柚
中村章吾  小堀幸
村田太志  喜代原まり
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話(109)『業火』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
キャシー(メリーナ・カナカレデス)
野沢由香里
ミシェル・ウィー(本人役)
三木美
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
アンバー うえだ星子
サマンサ 三村ゆうな
・・
坂元貞美  池田果奈子
新城健   古川裕隆
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話(110)『張り込み』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ルース(クロリス・リーチマン)
井上祐子
リッキー(チャーリー・サックストン)
佐藤亮太
・・
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
カーリン 水野ゆふ
ノーム 玉野井直樹
・・
仲村かおり 宮崎敦吉
竹内夕己美 増山浩一
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話(111)『正義』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
アレキザンダー(ラファエル・スバージ)
宮崎敦吉
看守(ヘクター・ルイス・バスタマンテ)
北村謙次
・・
ジョー・ホワイト 麦人
マックス 藤原堅一
グレイス 佐々木りお
エリー 佐古真弓
レックス 若本規夫
・・
最上嗣生  吉永拓斗
宝亀克寿
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話(112)『早朝の銃撃戦』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
エラン(スティーブン・クルーガー)
河本啓佑
オデル(マイケル・インペリオリ)
増山浩一
・・
マックス 藤原堅一
ガリグ 石原辰己
・・
藤巻大悟  喜代原まり
蓮岳大
    ・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話(113)『第六感』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
クレイ(ミケルティ・ウィリアムソン)
高橋耕次郎
ダイアン(キム・ワヤンズ)
喜代原まり
・・
マックス 藤原堅一
ルケラ 町田政則
ショー 志田有彩
・・
田谷隼   相川奈都姫
竹内絢子  布施川一寛
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話(114)『キングは2度死ぬ』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
バリー(ジョン・ロヴィッツ)
宮崎敦吉
エイドリアン(イリア・ヴォロック)
堀越富三郎
・・
マックス 藤原堅一
ルケラ 町田政則
ガブリエル 最上嗣生
・・
中尾一貴  増山浩一
勝平ともこ 井上カオリ
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第22話(115)『一夜の過ち』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ジェイク(ポーリー・ショア)
各務立基
レイモンド(トッド・ロバート・アンダーソン)
北田理道
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
・・
こねり翔  仗桐安
蓮岳大   橘潤二
齋藤綾   小堀幸
石原辰己  石川ひとみ
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第23話(116)『母なる海へ』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ナニ(キャサリン・ハエナ・キム)
白川万紗子
マカイ(フィリップ・ムーン)
佳月大人
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
グレイス 佐々木りお
・・
北川勝博  河西健吾
須藤風花  長南翔太
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第24話(117)『獲物』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
リッチー(ブラッド・ウィリアム・ヘンケ)
天田益男
マルコム(ロバート・カーティス・ブラウン)
松永英晃
・・
マックス 藤原堅一
メリッサ うえだ星子
レイチェル 岡寛恵
・・
高橋玲生  瀬田ひろ美
斎藤志郎  岩城泰司
藤巻大悟  山田浩貴
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第25話(118)『死が分かつまで』

スティーヴ(アレックス・オローリン)
綱島郷太郎
・・
ダニー(スコット・カーン)
山路和弘
・・
チン(ダニエル・デイ・キム)
新垣樽助
・・
コノ(グレイス・パーク)
松井茜
・・
グローヴァー(シャイ・マクブライド)
ふくまつ進紗
・・
ジェリー(ホルヘ・ガルシア)
高戸靖広
・・
ベネット(ジェフリー・ノードリング)
坂詰貴之
キャサリン(ミシェル・ボース)
北西純子
・・
マックス 藤原堅一
カマコナ 杉野田ぬき
ルケラ 町田政則
アダム 羽田真
・・
佐々木りお 最上嗣生
竹内絢子  古川裕隆
・・
<日本語版制作スタッフ>
翻訳 徐賀世子
演出 壺井正
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル