吹替備忘録

ホークアイ

原題: Hawkeye
公式
IMDb
allcinema

副題一覧

第1話『憧れのヒーローには会うもんじゃない』
第2話『かくれんぼ』
第3話『エコー』
第4話『私たち相棒でしょ?』
第5話『ローニン』
第6話『クリスマスがやってきた?』

各話詳細

第1話『憧れのヒーローには会うもんじゃない』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
クリント・バートン 東地宏樹
ケイト・ビショップ 種﨑敦美
エレノア・ビショップ 井上喜久子
カジ 露崎亘
ジャック・デュケイン 速水奨
ローラ・バートン 加納千秋
デレク・ビショップ 綿貫竜之介
アーマンド3世 秋元羊介
アイヴァン 渡部俊樹
トマス 早川毅
・・
エンリケ 山橋正臣
クーパー・バートン バトリ勝悟
ライラ・バートン 榎吉麻弥
ナサニエル・バートン 大地葉
幼いケイト・ビショップ 胡麻鶴彩
グリア 大地葉
フラニー 福原綾香
ゲアリー 綿貫竜之介
男性進行役 清水裕亮
ウェーター3 谷内健
・・
ウェーター2 清水裕亮
男性警備員 バトリ勝悟
アーマンド7世 福原綾香
男性ファン 谷内健
ウェーター1 渡部俊樹
・・
日本語版制作
演出 岩田敦彦
翻訳 李静華
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
渡辺ゆかり
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
   稲岡優香子
録音制作 (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
天見美智世

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/11/24(水)

第2話『かくれんぼ』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
クリント・バートン 東地宏樹
ケイト・ビショップ 種﨑敦美
エレノア・ビショップ 井上喜久子
カジ 露崎亘
ジャック・デュケイン 速水奨
ローラ・バートン 加納千秋
ナサニエル・バートン 大地葉
グリルス 綿貫竜之介
アーマンド3世 秋元羊介
アイヴァン 渡部俊樹
・・
トマス 早川毅
エンリケ 山橋正臣
クーパー・バートン バトリ勝悟
ライラ・バートン 榎吉麻弥
カードル刑事 清水裕亮
ウェンディ 胡麻鶴彩
オーヴァル 渡部俊樹
ミッシー 福原綾香
グリア 大地葉
女性秘書 渡辺ゆかり
・・
スティーヴィーの母 渡辺ゆかり
スティーヴィー 胡麻鶴彩
メイド 渡辺ゆかり
・・
日本語版制作
演出 岩田敦彦
翻訳 李静華
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
谷内健
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
   稲岡優香子
録音制作 (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
天見美智世

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/11/24(水)

第3話『エコー』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
クリント・バートン 東地宏樹
ケイト・ビショップ 種﨑敦美
エレノア・ビショップ 井上喜久子
ジャック・デュケイン 速水奨
カジ 露崎亘
アイヴァン 渡部俊樹
トマス 早川毅
ウィリアム バトリ勝悟
エンリケ 山橋正臣
ナサニエル・バートン 大地葉
・・
カードル刑事 清水裕亮
女性教師 渡辺ゆかり
男性指導員 谷内健
ウェイター 谷内健
マフィア 清水裕亮
空手少年 渡辺ゆかり
・・
日本語版制作
演出 岩田敦彦
翻訳 李静華
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
榎吉麻弥  胡麻鶴彩
   綿貫竜之介
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
   稲岡優香子
録音制作 (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
天見美智世

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/12/01(水)

第4話『私たち相棒でしょ?』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
クリント・バートン 東地宏樹
ケイト・ビショップ 種﨑敦美
エレノア・ビショップ 井上喜久子
ジャック・デュケイン 速水奨
エレーナ 田村睦心
カジ 露崎亘
アイヴァン 渡部俊樹
トマス 早川毅
ローラ・バートン 加納千秋
ライラ・バートン 榎吉麻弥
・・
クーパー・バートン バトリ勝悟
ナサニエル・バートン 大地葉
グリルス 綿貫竜之介
エンリケ 山橋正臣
ウェンディ 胡麻鶴彩
オーヴィル 渡部俊樹
ミッシー 福原綾香
おじいちゃん 西垣俊作
ラーパース女 杏寺円花
・・
日本語版制作
演出 岩田敦彦
翻訳 李静華
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
清水裕亮
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
   稲岡優香子
録音制作 (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
天見美智世

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/12/08(水)

第5話『ローニン』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
クリント・バートン 東地宏樹
ケイト・ビショップ 種﨑敦美
エレノア・ビショップ 井上喜久子
ジャック・デュケイン 速水奨
エレーナ 田村睦心
カジ 露崎亘
アイヴァン 早川毅
トマス 渡部俊樹
ローラ・バートン 加納千秋
グリルス 綿貫竜之介
・・
カードル刑事 清水裕亮
ソーニャ 大地葉
アンナ 胡麻鶴彩
アンナの夫 バトリ勝悟
アンナの娘 榎吉麻弥
・・
日本語版制作
演出 岩田敦彦
翻訳 李静華
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
   稲岡優香子
録音制作 (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
天見美智世

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/12/15(水)

第6話『クリスマスがやってきた?』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
クリント・バートン 東地宏樹
ケイト・ビショップ 種﨑敦美
エレノア・ビショップ 井上喜久子
ジャック・デュケイン 速水奨
エレーナ 田村睦心
キングピン 玄田哲章
カジ 露崎亘
アイヴァン 早川毅
トマス 渡部俊樹
ローラ・バートン 加納千秋
・・
ライラ・バートン 榎吉麻弥
クーパー・バートン バトリ勝悟
ナサニエル・バートン 大地葉
グリルス 綿貫竜之介
エンリケ 山橋正臣
カードル刑事 清水裕亮
リヴェラ刑事 谷内健
ウェンディ 胡麻鶴彩
オーヴィル 渡部俊樹
ミッシー 福原綾香
・・
ゲアリー 綿貫竜之介
アーマンド7世 福原綾香
・・
日本語版制作
演出 岩田敦彦
翻訳 李静華
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
   稲岡優香子
録音制作 (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
天見美智世

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/12/22(水)