吹替備忘録

レポーター・ガール

原題:Home Before Dark
Apple TV+
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『マジックアワー』
第 2話『マットの過去』
第 3話『ハチのように刺す』
第 4話『バードマン』
第 5話『緑の自転車』
第 6話『時空を超えて』
第 7話『捜索隊』
第 8話『未来は女性にあり』
第 9話『スーパーヒーロー』
第10話『価値ある真実』

シーズン2

第1話(11)『調査再開』
第2話(12)『あなたを信じる』
第3話(13)『ブリッグスの亡霊』
第4話(14)『暗室』
第5話(15)『ブラックボックス』
第6話(16)『そこには何が』
第7話(17)『ただの鳥』
第8話(18)『悪党』
第9話(19)『偉大な人生』
第10話(20)『動かぬ証拠』

シーズン1 各話詳細

第1話『マジックアワー』

日本語版
声の出演
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
コリンズ 竹内絢子
ブリッグス 金尾哲夫
フランク 奥田寛章
・・
川上ひろみ 森谷彩子
小田切優衣 中村慈
山口勘太  植木慎英
練馬大輔  下田屋有依
蓮岳大   三日尻望
      福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第2話『マットの過去』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
ヒルデ 合田絵利
イジー 織江珠生
コリンズ 竹内絢子
フランク 奥田寛章
ブリッグス 金尾哲夫
・・
川上ひろみ 中村慈
塾一久   植木慎英
小田切優衣 下田屋有依
奥田寛章  三日尻望
蓮岳大   竹内絢子
森谷彩子  福田芽衣
      橋本雅史
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第3話『ハチのように刺す』

日本語版
声の出演
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
フランク 奥田寛章
イジー 織江珠生
コリンズ 竹内絢子
・・
川上ひろみ 植木慎英
塾一久   下田屋有依
練馬大輔  三日尻望
奥田寛章  久保田民絵
森谷彩子  合田絵利
中村慈   福田芽衣
      橋本雅史
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介
・・
2020/04/03(金)

第4話『バードマン』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
ヒルデ 合田絵利
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
コリンズ 竹内絢子
フランク 奥田寛章
ブリッグス 金尾哲夫
・・
川上ひろみ 中村慈
塾一久   植木慎英
佐々健太  下田屋有依
小田切優衣 三日尻望
金尾哲夫  竹内絢子
蓮岳大   福田芽衣
森谷彩子  橋本雅史
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第5話『緑の自転車』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
ヒルデ 合田絵利
フランク 奥田寛章
ブリッグス 金尾哲夫
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
コリンズ 竹内絢子
・・
川上ひろみ 中村慈
塾一久   植木慎英
小田切優衣 下田屋有依
金尾哲夫  三日尻望
練馬大輔  福田芽衣
蓮岳大   塙英子
森谷彩子  ふくまつ進紗
      橋本雅史
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第6話『時空を超えて』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
フランク 奥田寛章
ヒルデ 合田絵利
イジー 織江珠生
ブリッグス 金尾哲夫
コリンズ 竹内絢子
・・
川上ひろみ 森谷彩子
塾一久   中村慈
小田切優衣 植木慎英
山本兼平  下田屋有依
沢城千春  三日尻望
奥田寛章  竹内絢子
蓮岳大   福田芽衣
      橋本雅史
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第7話『捜索隊』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
フランク 奥田寛章
ブリジット 中村慈
ヒルデ 合田絵利
イジー 織江珠生
ブリッグス 金尾哲夫
コリンズ 竹内絢子
・・
川上ひろみ 三日尻望
塾一久   久保田民絵
小田切優衣 竹内絢子
蓮岳大   橋本雅史
植木慎英  玉木雅士
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第8話『未来は女性にあり』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
ヒルデ 合田絵利
イジー 織江珠生
ブリッグス 金尾哲夫
フランク 奥田寛章
・・
川上ひろみ 下田屋有依
塾一久   三日尻望
金尾哲夫  福田芽衣
蓮岳大   塙英子
植木慎英  橋本雅史
      玉木雅士
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第9話『スーパーヒーロー』

日本語版
声の出演
マット 中川慶一
ヒルデ 合田絵利
ブリジット 中村慈
コリンズ 竹内絢子
イジー 織江珠生
フランク 奥田寛章
・・
川上ひろみ 三日尻望
塾一久   久保田民絵
蓮岳大   竹内絢子
森谷彩子  福田芽衣
下田屋有依 橋本雅史
      玉木雅士
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

第10話『価値ある真実』

日本語版
声の出演
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
フランク 奥田寛章
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
ブリッグス 金尾哲夫
コリンズ 竹内絢子
・・
さがらこうじ 植木慎英
川上ひろみ  桐本拓哉
金尾哲夫   下田屋有依
蓮岳大    三日尻望
森谷彩子   久保田民絵
中村慈    福田芽衣
       橋本雅史
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
調整 高義和
録音 橋本和典
制作 後藤啓介

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『調査再開』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
イジー 織江珠生
ブリジット 中村慈
トリップ 三日尻望
コリンズ 竹内絢子
シルヴェスター 塾一久
・・
川上ひろみ 小田切優衣
佐々木啓夫 森谷彩子
島田愛野  石住昭彦
下田屋有依 武蔵真之介
佐々木義人 福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/06/11(金)

第2話(12)『あなたを信じる』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ブリジット 中村慈
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
イジー 織江珠生
フランク 奥田寛章
コリンズ 竹内絢子
トリップ 三日尻望
シルヴェスター 塾一久
・・
川上ひろみ 佐々健太
小田切優衣 玉井勇輝
佐々木啓夫 川井田夏海
阿部彬名  島田愛野
植木慎英  松井暁波
下田屋有依 三日尻望
武蔵真之介 福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア
制作協力 Pixelogic Media
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/06/18(金)

第3話(13)『ブリッグスの亡霊』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
マット 中川慶一
ヒルデ 合田絵利
ブリッグス 金尾哲夫
トリップ 三日尻望
ブリジット 中村慈
フランク 奥田寛章
コリンズ 竹内絢子
イジー 織江珠生
シルヴェスター 塾一久
・・
川上ひろみ 小田切優衣
蓮岳大   阿部彬名
石住昭彦  下田屋有依
三日尻望  左座翔丸
福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア
制作協力 Pixelogic Media
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/06/25(金)

第4話(14)『暗室』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
マット 中川慶一
ヒルデ 合田絵利
イジー 織江珠生
ブリジット 中村慈
コリンズ 竹内絢子
シルヴェスター 塾一久
トリップ 三日尻望
フランク 奥田寛章
・・
野田てつろう 川上ひろみ
塾一久    植木慎英
石住昭彦   松井暁波
下田屋有依  滝知史
尾花糸名子  佐々木義人
福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア
制作協力 Pixelogic Media
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/07/02(金)

第5話(15)『ブラックボックス』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
フランク 奥田寛章
イジー 織江珠生
コリンズ 竹内絢子
ブリジット 中村慈
トリップ 三日尻望
シルヴェスター 塾一久
・・
川上ひろみ 佐々木啓夫
奥田寛章  植木慎英
松井暁波  下田屋有依
佐々木義人 福田芽衣
吉野貴大
・・
スタジオ ブロードメディア
制作協力 Pixelogic Media
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/07/09(金)

第6話(16)『そこには何が』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
フランク 奥田寛章
シルヴェスター 塾一久
ブリッグス 金尾哲夫
・・
川上ひろみ 佐々木啓夫
植木慎英  松井暁波
下田屋有依 佐々木義人
福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア
制作協力 Pixelogic Media
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/07/16(金)

第7話(17)『ただの鳥』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
イジー 織江珠生
トリップ 三日尻望
ブリジット 中村慈
シルヴェスター 塾一久
コリンズ 竹内絢子
フランク 奥田寛章
・・
川上ひろみ 佐々木啓夫
植木慎英  松井暁波
下田屋有依 拝真之介
佐々木義人 福田芽衣
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/07/23(金)

第8話(18)『悪党』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
イジー 織江珠生
シルヴェスター 塾一久
ブリジット 中村慈
トリップ 三日尻望
フランク 奥田寛章
コリンズ 竹内絢子
・・
所河ひとみ 川上ひろみ
佐々木啓夫 森谷彩子
植木慎英  石住昭彦
松井暁波  下田屋有依
滝知史   佐々木義人
福田芽衣  橋本雅史
・・
ブロードメディア
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/07/30(金)

第9話(19)『偉大な人生』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
ヒルデ 合田絵利
マット 中川慶一
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
ジニー 川上ひろみ
コリンズ 竹内絢子
トリップ 三日尻望
フランク 奥田寛章
・・
所河ひとみ 川上ひろみ
玉井勇輝  小林千晃
佐々木啓夫 川井田夏海
土田大   植木慎英
石住昭彦  松井暁波
下田屋有依 滝知史
佐々木義人 福田芽衣
葉山那奈
・・
ブロードメディア
翻訳 おぐちゆり
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/08/06(金)

第10話(20)『動かぬ証拠』

日本語字幕 尾山恵美
・・
日本語版
音声
マット 中川慶一
ヒルデ 合田絵利
ブリジット 中村慈
イジー 織江珠生
トリップ 三日尻望
フランク 奥田寛章
コリンズ 竹内絢子
シルヴェスター 塾一久
・・
塾一久   佐々木啓夫
土田大   江頭宏哉
奥田寛章  蓮岳大
森谷彩子  桐本拓哉
石住昭彦  下田屋有依
滝知史   佐々木義人
福田芽衣  葉山那奈
橋本雅史
・・
ブロードメディア
翻訳 古瀬由紀子
演出 横田知加子
録音 糸山香連
調整 高義和
制作 後藤啓介
・・
2021/08/13(金)