吹替備忘録

Helpsters ~お助けモンスターズ~

原題: Helpsters
Apple TV+
IMDb

シーズン1

第 1回『アメージングなアリー/ 走るロビーとロンダ』
第 2回『ダンサー・デイヴ/ 宇宙飛行士のアムリータ』
第 3回『歌姫スターレット/ ハートの家族写真』
第 4回『読書家リタ/ 風邪をひいたコーディ』
第 5回『音楽大好きメイベルズ/ バーバラはバードウォッチャー』
第 6回『手品師ウェイン/ 恐竜学者のパロマ』
第 7回『スカッターをお手伝い/ シド・スクエア』
第 8回『飛行士フランク/ お隣のノーラ』
第 9回『アイザック・アイス/ エアコン修理マンのアーロン』
第10回『シェフのチャーリー/ ファッション・フィル』
第11回『バスケ選手のブリアナ/ ハートの魚』
第12回『ナース・ニーナとファーマー・フリン/ 消防士のフランと絵描きのパット』
第13回『プリムフランディア・デー/ マーチングバンドのマーシャ』

シーズン2

第1回(14)『アメージング・アッティカス/ 海好きのサム』
第2回(15)『バレリーナのベッツィー/ ピッツァ・パスクアーレ』
第3回(16)『ミニゴルフ・マイク/ ヘルプスターズの困りごと』
第4回(17)『ヘルプスターズのハロウィン/ 語り部のソフィア』
第5回(18)『ビリー・バグ /コーディと自転車』
第6回(19)『ミスター・プリムのスプーンクラブ/ クッキー・コーニーリアス』
第7回(20)『キャンパー・コルテス/ 画家のアンドリューと刑事のダドリー』

シーズン1 各話詳細

第1回『アメージングなアリー/ 走るロビーとロンダ』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
森夏姫   竹内絢子
細川祥央  松浦裕美子
      小林達也
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華
   福本久美子

第2回『ダンサー・デイヴ/ 宇宙飛行士のアムリータ』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
中村千絵  梅津秀行
藤田奈央  竹内絢子
細川祥央  小林達也
      疋田高志
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華
   福本久美子

第3回『歌姫スターレット/ ハートの家族写真』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
小松史法  梅津秀行
藤田奈央  壹岐紹未
細川祥央  竹内絢子
      疋田高志
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華
   福本久美子

第4回『読書家リタ/ 風邪をひいたコーディ』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
初村健矢  志田有彩
佐々木優子 種市桃子
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華
   福本久美子

第5回『音楽大好きメイベルズ/ バーバラはバードウォッチャー』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
スカッター 三好翼
ミスター・プリム 小松史法
ハート 藤田奈央
・・
下和田ヒロキ 佐藤晴男
藤田奈央   細野雅世
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華
   福本久美子

第6回『手品師ウェイン/ 恐竜学者のパロマ』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
高瀬右光  阿部彬名
      細野雅世
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華
   福本久美子

第7回『スカッターをお手伝い/ シド・スクエア』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
スカッター 三好翼
ミスター・プリム 小松史法
ハート 藤田奈央
・・
あべそういち 竹内絢子
柏野昌俊   武田華
細川祥央   永木貴依子
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第8回『飛行士フランク/ お隣のノーラ』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
加藤亮夫  山岸治雄
      岡純子
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第9回『アイザック・アイス/ エアコン修理マンのアーロン』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
スカッター 三好翼
ミスター・プリム 小松史法
ハート 藤田奈央
・・
佐久間友理 遠藤純平
小松史法  壹岐紹未
      藤井隼
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第10回『シェフのチャーリー/ ファッション・フィル』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
行成とあ  小松史法
西健亮   壹岐紹未
荒井勇樹  三好翼
      小林達也
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第11回『バスケ選手のブリアナ/ ハートの魚』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
ふじたまみ 三好翼
竹内絢子  新田英人
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第12回『ナース・ニーナとファーマー・フリン/ 消防士のフランと絵描きのパット』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
東内マリ子 落合弘治
中野亜美  種市桃子
      小林達也
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第13回『プリムフランディア・デー/ マーチングバンドのマーシャ』

日本語版
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
ふじたまみ 細川祥央
小松史法  三好翼
西宏子   新田英人
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

シーズン2 各話詳細

第1回(14)『アメージング・アッティカス/ 海好きのサム』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
荒井勇樹  大下昌之
森夏姫   疋田高志
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第2回(15)『バレリーナのベッツィー/ ピッツァ・パスクアーレ』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
谷内健   大下昌之
小松史法  細川祥央
藤田奈央  福原綾香
廣田悠美  中村美怜
      疋田高志
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 浅野倫子
   山本雅代
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第3回(16)『ミニゴルフ・マイク/ ヘルプスターズの困りごと』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
野田てつろう 小松史法
下和田ヒロキ 竹内絢子
露崎亘    三好翼
佐久間友理  小林達也
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第4回(17)『ヘルプスターズのハロウィン/ 語り部のソフィア』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
野田てつろう 竹内絢子
佐久間友理  細野雅世
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第5回(18)『ビリー・バグ /コーディと自転車』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
三好翼   種市桃子
小形満   芦澤亜希子
東内マリ子 落合福嗣
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第6回(19)『ミスター・プリムのスプーンクラブ/ クッキー・コーニーリアス』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
東内マリ子 藤田奈央
芦澤亜希子 小形満
小松史法  壹岐紹未
      三好翼
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 浅野倫子
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
     新倉歩
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華

第7回(20)『キャンパー・コルテス/ 画家のアンドリューと刑事のダドリー』

日本語版
声の出演
コーディ 壹岐紹未
ミスター・プリム 小松史法
スカッター 三好翼
ハート 藤田奈央
・・
初村健矢  竹内絢子
梅津秀行  飯島肇
・・
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木紫穂
演出 岩田敦彦
音楽演出 青柳静佳
調整 山下嘉子
録音 山本雄士
制作 吉村由華