吹替備忘録

ヒルダの冒険

第 1章『だれかがいる』
第 2章『真夜中に見たものは』
第 3章『バードパレード』
第 4章『スカウトの活動』
第 5章『トロール岩』
第 6章『わるい夢』
第 7章『忘れられた部族』
第 8章『あやしいまほう』
第 9章『おそうじおばけ』
第10章『大あらし』
第11章『森のおくの家』
第12章『居場所を求めて』
第13章『大きな黒い犬』

原題:Hilda
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1章『だれかがいる』

日本語字幕 松枝美紀
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
アルファー 佐々木拓真
ウッドマン 中村和正
町長 西谷修一
首相 越後屋コースケ

第2章『真夜中に見たものは』

日本語字幕 マッケイ一実
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
アルファー 佐々木拓真
ウッドマン 中村和正
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
ヨーゲン 水越健
女巨人 保澄しのぶ

第3章『バードパレード』

日本語字幕 星野麻希
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
アルファー 佐々木拓真
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
カラス/大カラス様 西谷修一
トレバー 飯沼南実
マージー 保澄しのぶ
住人男性 水越健

第4章『スカウトの活動』

日本語字幕 星野麻希
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
ビットラ 北沢力
リーダー 八百屋杏

第5章『トロール岩』

日本語字幕 西田優子
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
アルファー 佐々木拓真
トレバー 飯沼南実
マージー 保澄しのぶ
校長 宮﨑聡
ホールグリム先生 今井詩子

第6章『わるい夢』

日本語字幕 星野麻希
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
アルファー 佐々木拓真
マーラ 新田早規
図書館司書 保澄しのぶ
デイビッド父 宮﨑聡
デイビッド母 飯沼南実
ネズミの王 越後屋コースケ

第7章『忘れられた部族』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
アルファー 佐々木拓真
バーテル 水越健
リンドブルム 水神のりこ
ウサギ軍隊隊長 中村和正

第8章『あやしいまほう』

日本語字幕 西田優子
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
アルファー 佐々木拓真
図書館司書 保澄しのぶ
リーダー 八百屋杏
デイビッド母 飯沼南実
客男1 臼木健士朗

第9章『おそうじおばけ』

日本語字幕 横内ようこ
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
アルファー 佐々木拓真
クレイギー うえだゆうじ
図書館司書 保澄しのぶ
エンギルビヨルト 加藤有生子
校長 宮﨑聡
ホールグリム先生 今井詩子

第10章『大あらし』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
カラス 西谷修一
ビクトリア・バン・ゲール 岡本麻弥
天気の精霊3 花倉洸幸
天気の精霊1 品村渉

第11章『森のおくの家』

日本語字幕 星野麻希
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
アルファー 佐々木拓真
ウッドマン 中村和正
カラス 西谷修一
森の巨人 越後屋コースケ

第12章『居場所を求めて』

日本語字幕 星野麻希
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
マーラ 新田早規
トントゥー 重松慎
ヒルダの家のニッセ 杉本ゆう
リーダー 八百屋杏
デイビッド父 宮﨑聡
ケリー 飯沼南実
老人 越後屋コースケ

第13章『大きな黒い犬』

日本語字幕 立石ゆかり
・・
日本語版制作 BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
翻訳 石原千麻
演出 古屋智子
調整・録音 小山雄一郎

ヒルダ 菊池こころ
ママ 加藤有生子
デイビッド 小原好美
フリーダ 宮本佳那子
アルファー 佐々木拓真
ウッドマン 中村和正
トントゥー 重松慎
ヒルダの家のニッセ 杉本ゆう
リーダー 八百屋杏
ケリー 飯沼南実
ニッセ 水越健