吹替備忘録

HOMELAND/ホームランド シーズン1

第 1話『英雄の帰還』
第 2話『トラウマ』
第 3話『罪なき者の声』
第 4話『常に忠誠を』
第 5話『死角』
第 6話『誠実な兵士』
第 7話『過ちの週末』
第 8話『弱点』
第 9話『クロスファイア』
第10話『始動』
第11話『信念と覚悟』
第12話『決意の果てに(前編/後編)』

原題:Homeland
hulu
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

字幕翻訳:仙野陽子

第1話『英雄の帰還』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
中尾一貴  山内健嗣
小室正幸  中博史
烏丸祐一  合田絵利
林和良   板倉光隆
須藤翔   西村太佑
桂一雅   増元拓也

第2話『トラウマ』

日本語吹替版
翻訳:大川直美
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
中尾一貴  山内健嗣
世戸さおり 高岡瓶々
小松史法  安永亜季
烏丸祐一  林和良
森千晃   合田絵利
桂一雅   竹本和正

第3話『罪なき者の声』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
中尾一貴  山内健嗣
世戸さおり 綱島郷太郎
村治学   中村浩太郎
加納千秋  烏丸祐一
合田絵利  林和良
須藤翔   桂一雅
森千晃   徳本英一郎

第4話『常に忠誠を』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
中尾一貴  山内健嗣
高岡瓶々  村治学
加納千秋  烏丸祐一
水野ゆふ  田村真
岡田恵   長島真祐
合田絵利

第5話『死角』

日本語吹替版
翻訳:大川直美
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   中尾一貴
小島敏彦  竹田雅則
橘凜    安永亜季
山内健嗣  烏丸祐一
田村真   森千晃
桂一雅   林和良

第6話『誠実な兵士』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
大平香奈  中尾一貴
佐久田脩  村治学
加納千秋  橘凜
遠藤大智  坂詰貴之
田村真   合田絵利
杉村憲司  寸石和弘
松本佳奈

第7話『過ちの週末』

日本語吹替版
翻訳:大川直美
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華     大平香奈
中尾一貴    安永亜季
加納千秋    佐藤美一
田村真     須藤翔
合田絵利    大隈健太
いしばしともか

第8話『弱点』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
内田聡明  橘凜
金子由之  林和良
合田絵利  田村真
水野ゆふ  田村睦心
丸山壮史  平野夏那子
金子修   各務立基

第9話『クロスファイア』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
大平香奈  中博史
小室正幸  内田聡明
林和良   田村真
小林由美子 加瀬康之
加藤優子  金子由之
平野夏那子 森源次郎

第10話『始動』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
中尾一貴  小室正幸
金子由之  山内健嗣
加藤優子  遠藤純一
星野貴紀  最上嗣生
井川秀栄  合田絵利
大隈健太

第11話『信念と覚悟』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
小島敏彦  小室正幸
安永亜季  田村真
須藤翔   隈本吉成
楠見尚己  石井行
吉田健司

第12話『決意の果てに(前編/後編)』

日本語吹替版
翻訳:宮川桜子
演出:鍛治谷功
調整:梅津美紀
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
キャリー・マティソン 岡寛恵
ニコラス・ブロディ 郷田ほづみ
ジェシカ・ブロディ 大坂史子
ソール・ベレンソン 小川真司
デイヴィッド・エスティース 咲野俊介
・・
武田華   大平香奈
中博史   小室正幸
山内健嗣  安永亜季
林和良   田村真
水野ゆふ  浦山迅
大澤洋子  徳本英一郎
池田ヒトシ 合田絵利
こねり翔  森源次郎