吹替備忘録

ホテル・ヘル 熱血!再生プロジェクト

原題: Hotel Hell
IMDb

シーズン1

第1回『独裁オーナーのゴースト・ホテル』
第2回『お子様オーナーのスポーツカー・ホテル』
第3回『陰湿オーナーのギャラクシー・ホテル』
第4回『道楽オーナーのガラクタホテル 前編』
第5回『道楽オーナーのガラクタホテル 後編』
第6回『居残りオーナーのミステリー・ホテル』

WOWOW

シーズン2

第1回(07)『歌姫オーナーのカラオケ・ホテル』
第2回(08)『飲みすぎオーナーの玉の輿ホテル』
第3回(09)『ヒッピーオーナーの“ハイ”クラス・ホテル』
第4回(10)『苦労人オーナーのストロベリー・ホテル』
第5回(11)『犬好きオーナーのタダ働きホテル』
第6回(12)『仲良しオーナーの無責任ホテル』
第7回(13)『姉弟オーナーの一触即発ホテル』
第8回(14)『お嬢様オーナーのお遊びホテル』

WOWOW

シーズン1 各話詳細

第1回『独裁オーナーのゴースト・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
ケンブリッジ・ホテル オーナー
ジョン・イムホフ
後藤哲夫
・・
北條文栄  中島智彦
原島梢   的場加恵
木村雅史  衣鳩志野
立岡耕造  山本兼平
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 小山雄一郎
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/05/17(土)24:00

第2回『お子様オーナーのスポーツカー・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
キーティング・ホテル オーナー
エディ・ケイン
金光宣明
・・
紺野相龍  水内清光
山口眞弓  日野まり
中尾一貴  冨田泰代
後藤敦   衣鳩志野
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 小山雄一郎
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/05/24(土)24:00

第3回『陰湿オーナーのギャラクシー・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
リバー・ロック・イン オーナー
ケン・ピシオッタ
天田益男
・・
滝沢ロコ  丸山有香
石原凡   稲葉実
小日向みわ 冨樫かずみ
かぬか光明
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 小山雄一郎
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/05/31(土)24:00

第4回『道楽オーナーのガラクタホテル 前編』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
ジュニパー・ヒル・イン オーナー
ロバート・ディーン2世
上田燿司
・・
牛山茂   衣鳩志野
飯島肇   新田万紀子
山崎健太郎 下山田綾華
藤波京子
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 小山雄一郎
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/06/07(土)24:00

第5回『道楽オーナーのガラクタホテル 後編』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
ジュニパー・ヒル・イン オーナー
ロバート・ディーン2世
上田燿司
・・
牛山茂   衣鳩志野
飯島肇   新田万紀子
山崎健太郎 下山田綾華
藤波京子
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 小山雄一郎
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/06/14(土)24:00

第6回『居残りオーナーのミステリー・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
ルーズヴェルト・イン オーナー
ジョン・ホフ
小室正幸
・・
定岡小百合 冨樫かずみ
うえだ星子 金子修
嶋村侑   櫻井トオル
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 小山雄一郎
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/06/21(土)24:00

シーズン2 各話詳細

第1回(07)『歌姫オーナーのカラオケ・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
メゾン・デ・メシラ オーナー
カリ・シャヴィンスキ
小宮和枝
・・
金尾哲夫  衣鳩志野
磯辺万沙子 合田絵利
落合弘治  塩谷綾子
青山桐子  河本啓佑
山本兼平
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/06/28(土)24:00

第2回(08)『飲みすぎオーナーの玉の輿ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
モンティセロ・ホテル オーナー
フィリップ・ラヴィングフォス
塾一久
・・
久保田民絵 冨樫かずみ
水野ゆふ  板取政明
衣鳩志野  冨田泰代
白熊寛嗣  さかき孝輔
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/07/05(土)24:40

第3回(09)『ヒッピーオーナーの“ハイ”クラス・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
アップルゲート・リバー・ロッジ オーナー
リチャード・デーヴィス
宝亀克寿
・・
宮寺智子 衣鳩志野
松本忍  増元拓也
加瀬康之 御沓優子
久嶋志帆 河合みのる
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/07/12(土)24:00

第4回(10)『苦労人オーナーのストロベリー・ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
ホテル・チェスター オーナー
デヴィッド・モレンドー
佐々木梅治
・・
弥永和子  倉富亮
行成とあ  竹内恵美子
利根健太朗 河本啓佑
衣鳩志野
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/07/19(土)24:00

第5回(11)『犬好きオーナーのタダ働きホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
フォーシーズンズ・イン オーナー
サンディ・マクドゥイーガル
山口りゅう
・・
五王四郎  坂井恭子
河本邦弘  衣鳩志野
樫井笙人  園岡新太郎
根本圭子  合田絵利
玉木雅士
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/07/26(土)24:00

第6回(12)『仲良しオーナーの無責任ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
マーフィーズ・ホテル オーナー
ブライアン・ゴス
青木強
・・
津田健次郎 最上嗣生
杉山大   西川侑津佳
山口享佑子 烏丸祐一
衣鳩志野  金香里
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/08/02(土)24:00

第7回(13)『姉弟オーナーの一触即発ホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
カーティス・ハウス・イン オーナー
T・J・ブレナン
塩田朋子
・・
星野充昭  谷育子
沢田敏子  田原正治
中嶋アキ  衣鳩志野
野沢由香里 各務立基
乃村健次  森史絵
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/08/09(土)24:00

第8回(14)『お嬢様オーナーのお遊びホテル』

ゴードン・ラムゼイ
内田直哉
・・
カルメット・イン オーナー
リナ・スモコフスキ
浅野まゆみ
・・
生天目仁美  さかき孝輔
喜田あゆ美  片貝薫
牛田裕子   野川雅史
八十川真由野 八百屋杏
衣鳩志野
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
翻訳 桜井文
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/08/16(土)24:00