吹替備忘録

ハービー・ガールズ・フォーエバー! シーズン1

第 1話『戦争とアイスクリーム/物々こうかんの木』
第 2話『あなたがねない間に…/ペットそうどう』
第 3話『ハービー・ハロウィーン/新しい仲間ジェラルド』
第 4話『なりきりゲーム/ソファは絶対渡さない!』
第 5話『みんなの夢のキャンプ/ハービー・ガールズ誕生秘話』
第 6話『フルフルと友達になろう/マントのパワー』
第 7話『シリアルどろぼう/タイニーの危険なぼうけん』
第 8話『親友ブレスレット/友達感謝デー』
第 9話『ロッタとはずかしい秘密/VHS上映会』
第10話『別人メルビン/猫にメロメロ』
第11話『けんじゃのオードリー!!/絶対に負けられない同窓会』
第12話『雨の日の友達/アライグマから取りもどせ!』
第13話『イケメン・ピンクアイ/モンスターがやって来る』

原題:Harvey Street Kids
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『戦争とアイスクリーム/物々こうかんの木』

字幕翻訳者:Arlyn N.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット    里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー   高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ  花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟  ルクレティア 種市桃子

外石咲   清水理沙  土師亜文
深谷悠  米本早希

第2話『あなたがねない間に…/ペットそうどう』

字幕翻訳:Arlyn N.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット    里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー   高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ  花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟  ルクレティア 種市桃子
リボン   外石咲    フルフル   清水理沙

第3話『ハービー・ハロウィーン/新しい仲間ジェラルド』

字幕翻訳:Asuka R.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

オードリー  植竹香菜  ドット   里郁美
ロッタ    葛谷知花  タイニー  高野憲太朗
メルビン   菅原雅芳  ピンクアイ 花倉洸幸
ルクレティア 種市桃子

外石咲  清水理沙  土師亜文
深谷悠

第4話『なりきりゲーム/ソファは絶対渡さない!』

字幕翻訳:Asuka
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー  植竹香菜  ドット  里郁美
ロッタ    葛谷知花  タイニー 高野憲太朗
メルビン   菅原雅芳  フレド  バトリ勝悟
ピンクアイ  花倉洸幸  リボン  外石咲
賢者のボビー 深谷悠

第5話『みんなの夢のキャンプ/ハービー・ガールズ誕生秘話』

字幕翻訳:Asuka.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   清水理沙
深谷悠   米本早希

第6話『フルフルと友達になろう/マントのパワー』

字幕翻訳:桑山佳子
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット    里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー   高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ  花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟  ルクレティア 種市桃子
リボン   外石咲    フルフル   清水理沙

第7話『シリアルどろぼう/タイニーの危険なぼうけん』

日本語字幕:Asuka R.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲  清水理沙
土師亜文  深谷悠

第8話『親友ブレスレット/友達感謝デー』

日本語字幕:Asuka R.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲  清水理沙
土師亜文  深谷悠  米本早希

第9話『ロッタとはずかしい秘密/VHS上映会』

日本語字幕:Asuka R.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   土師亜文
深谷悠   米本早希

第10話『別人メルビン/猫にメロメロ』

日本語字幕:Asuka R.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲  清水理沙
土師亜文  深谷悠

第11話『けんじゃのオードリー!!/絶対に負けられない同窓会』

日本語字幕 前田彼方
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   清水理沙
深谷悠   米本早希

第12話『雨の日の友達/アライグマから取りもどせ!』

日本語字幕 Kanata M.
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー  植竹香菜  ドット  里郁美
ロッタ    葛谷知花  メルビン 菅原雅芳
ルクレティア 種市桃子  リボン  外石咲

第13話『イケメン・ピンクアイ/モンスターがやって来る』

日本語字幕 横内陽子
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲  清水理沙
土師亜文  深谷悠