吹替備忘録

ハービー・ガールズ・フォーエバー! シーズン2

第 1話(14)『姉妹バトル!』
第 2話(15)『ドットロケットをさがし/オードリーのペットごっこ』
第 3話(16)『男の子に変身!/謎解きゲームに挑め!』
第 4話(17)『ハービー山のお宝/アライグマの子育て』
第 5話(18)『シラミを退治せよ!/リボンのきみょうな指令』
第 6話(19)『アイドルに会いたい/スズメバチとの戦い』
第 7話(20)『チアリーダー争だつ戦/コメディアン・ドット』
第 8話(21)『目指せ!ファン友達』
第 9話(22)『地球の日/キモい vs カワイイ』
第10話(23)『カップル大作戦/ブルーギー・ボーイズ解散!?』
第11話(24)『ハービーは待てない/きょうだいコンテスト』
第12話(25)『あこがれのホバーボード/ビリーの英雄物語』
第13話(26)『友達ライバル/ゲームに夢中』

原題:Harvey Street Kids
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(14)『姉妹バトル!』

日本語字幕 横内陽子
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲  清水理沙
土師亜文  深谷悠  米本早希
勝杏里

第2話(15)『ドットロケットをさがし/オードリーのペットごっこ』

日本語字幕 助川晴美
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   清水理沙
深谷悠   米本早希

第3話(16)『男の子に変身!/謎解きゲームに挑め!』

日本語字幕 助川晴美
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット  里郁美
ロッタ   葛谷知花  メルビン 菅原雅芳
ピンクアイ 花倉洸幸  フレド  バトリ勝悟

種市桃子  外石咲  清水理沙
深谷悠

第4話(17)『ハービー山のお宝/アライグマの子育て』

日本語字幕 助川晴美
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
歌唱演出 島津綾乃
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花  タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳  ピンクアイ 花倉洸幸

種市桃子  外石咲  清水理沙

第5話(18)『シラミを退治せよ!/リボンのきみょうな指令』

字幕翻訳:助川晴美
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   清水理沙
深谷悠   米本早希

第6話(19)『アイドルに会いたい/スズメバチとの戦い』

字幕翻訳:下井田紀子
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花  ピンクアイ 花倉洸幸

種市桃子  外石咲   清水理沙
深谷悠   米本早希  勝杏里

第7話(20)『チアリーダー争だつ戦/コメディアン・ドット』

日本語字幕 助川晴美
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   清水理沙
深谷悠   米本早希  土師亜文

第8話(21)『目指せ!ファン友達』

日本語字幕 山田美里
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット 里郁美
ロッタ   葛谷知花

種市桃子  バトリ勝悟 高野憲太朗
花倉洸幸  深谷悠   菅原雅芳

第9話(22)『地球の日/キモい vs カワイイ』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  清水理沙  深谷悠
土師亜文

第10話(23)『カップル大作戦/ブルーギー・ボーイズ解散!?』

日本語字幕 安宅典子
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット  里郁美
ロッタ   葛谷知花  メルビン 菅原雅芳
ピンクアイ 花倉洸幸  フレド  バトリ勝悟

種市桃子  深谷悠  土師亜文
米本早希

第11話(24)『ハービーは待てない/きょうだいコンテスト』

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花  タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳  ピンクアイ 花倉洸幸

種市桃子  米本早希  清水理沙
深谷悠

第12話(25)『あこがれのホバーボード/ビリーの英雄物語』

日本語字幕 本城静
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 島津綾乃
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット  里郁美
ロッタ   葛谷知花  タイニー 高野憲太朗
ピンクアイ 花倉洸幸

バトリ勝悟 深谷悠   土師亜文
種市桃子  菅原雅芳  外石咲
安西康高

第13話(26)『友達ライバル/ゲームに夢中』

日本語字幕 各務くみ子
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 島津綾乃
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット   里郁美
ロッタ   葛谷知花   タイニー  高野憲太朗
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ 花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  外石咲   土師亜文
米本早希  清水理沙  深谷悠
田谷隼