吹替備忘録

ハービー・ガールズ・フォーエバー! シーズン4

第 1話(40)『生まれ変わったリッチー/ディンゴになった日』
第 2話(41)『ハービー・ストリートの奇跡/スチューズデーの出来事』
第 3話(42)『ヒーロー効果/ゲームを救え』
第 4話(43)『きょうふの海ぞくリッチー/消えたクラッシュ・フォー・ユー』
第 5話(44)『賢者の法廷/リッチーのチーズサンド』
第 6話(45)『イタズラ戦争/おしりがこわれちゃった』
第 7話(46)『火星をめざせ!/タイニー、ドラゴンに乗る』
第 8話(47)『ホーン・ナ・ワールド1/ホーン・ナ・ワールド2』
第 9話(48)『ハチャメチャな一日/ハイキングの達人』
第10話(49)『リッチーと伝説のバク/みんなの名犬ドル』
第11話(50)『コワがりなお化け/ハロウィーンのコワいお話し会』
第12話(51)『待望のハッピー・エンド/ボス・ゾーイ』
第13話(52)『ハッピー・ハービー・エンディング』

原題:Harvey Street Kids
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1話(40)『生まれ変わったリッチー/ディンゴになった日』

日本語字幕 松枝美紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花  リッチー・リッチ 田谷隼

種市桃子  土師亜文  花倉洸幸
高野憲太朗 バトリ勝悟

第2話(41)『ハービー・ストリートの奇跡/スチューズデーの出来事』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花  リッチー・リッチ 田谷隼
メルビン  菅原雅芳  フレド      バトリ勝悟

種市桃子  清水理沙  外石咲
深谷悠   花倉洸幸

第3話(42)『ヒーロー効果/ゲームを救え』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 見上友里子
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー  高野憲太朗  メルビン     菅原雅芳
ピンクアイ 花倉洸幸   フレド      バトリ勝悟

種市桃子  清水理沙  外石咲
深谷悠

第4話(43)『きょうふの海ぞくリッチー/消えたクラッシュ・フォー・ユー』

日本語字幕 田口絵里
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 見上友里子
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花  リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー  高野憲太朗

花倉洸幸  バトリ勝悟 種市桃子
深谷悠   菅原雅芳

第5話(44)『賢者の法廷/リッチーのチーズサンド』

日本語字幕 大橋佳奈
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー  高野憲太朗  メルビン     菅原雅芳
ピンクアイ 花倉洸幸   フレド      バトリ勝悟

種市桃子  清水理沙  土師亜文
深谷悠   外石咲   米本早希

第6話(45)『イタズラ戦争/おしりがこわれちゃった』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 見上友里子
制作 ACクリエイト

オードリー    植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ      葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
メルビン     菅原雅芳   ピンクアイ    花倉洸幸
フレド      バトリ勝悟  賢者のボビー   深谷悠
復讐する嫌われ者 高野憲太朗

第7話(46)『火星をめざせ!/タイニー、ドラゴンに乗る』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー    植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ      葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー     高野憲太朗  シェブロン    米本早希
スーパー・トッド 深谷悠    マーセル     外石咲

第8話(47)『ホーン・ナ・ワールド1/ホーン・ナ・ワールド2』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花  リッチー・リッチ 田谷隼

外石咲   花倉洸幸  種市桃子
米本早希  高野憲太朗 清水理沙
土師亜文

第9話(48)『ハチャメチャな一日/ハイキングの達人』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー  植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ    葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
ルクレティア 種市桃子   ライニーナ    米本早希
男子     高野憲太朗

第10話(49)『リッチーと伝説のバク/みんなの名犬ドル』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花  リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー  高野憲太朗

種市桃子  土師亜文  清水理沙
深谷悠   花倉洸幸  バトリ勝悟
菅原雅芳

第11話(50)『コワがりなお化け/ハロウィーンのコワいお話し会』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
メルビン  菅原雅芳   ピンクアイ    花倉洸幸
フレド   バトリ勝悟

種市桃子  清水理沙  外石咲
深谷悠   米本早希  高野憲太朗

第12話(51)『待望のハッピー・エンド/ボス・ゾーイ』

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜  ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花  リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー  高野憲太朗

種市桃子  清水理沙  外石咲
深谷悠   米本早希  花倉洸幸
バトリ勝悟

第13話(52)『ハッピー・ハービー・エンディング』

日本語字幕 鶴馬夕紀
・・
日本語版制作
演出 杉本理子
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

オードリー 植竹香菜   ドット      里郁美
ロッタ   葛谷知花   リッチー・リッチ 田谷隼
タイニー  高野憲太朗  メルビン     菅原雅芳
ピンクアイ 花倉洸幸   フレド      バトリ勝悟

種市桃子  清水理沙  深谷悠
外石咲   土師亜文  米本早希