吹替備忘録

ルーム301 ~秘密の扉~

第1話『ミッドサマーの記憶』
第2話『不吉な面影』
第3話『第二の男』
第4話『濡れ衣』
第5話『罪と罰』
第6話『死の償い』

原題: Huone 301
英題: Man in Room 301
WOWOW
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『ミッドサマーの記憶』

声の出演
(左)
リスト 久保酎吉
(右)
セッポ 小椋毅
エーヴァ 大西多摩恵
・・
(左)
オリヴィア 小山萌子
レーナ 今泉舞
(右)
ミッコ 渡邊りょう
カッレ 小林由美子
・・
レオ 前田一世
ダニエル 成河
・・
(左)
ヨエル 千葉哲也
(右)
マルッタ 冨樫真
エリアス 小林諒音
・・
(左)
ニーナ 田中杏沙
アンナ 横山友香
トゥッティ イブ優里安
(右)
アンナ少女/ トンミ 木野日菜
トゥッティ少女 和多田美咲
ペッカ 松川裕輝
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出
 鍛治谷功
翻訳
 久保喜昭
語学監修
 柳澤はるか
調整
 山下裕康

制作進行
 三木恵子
制作担当
 早坂志乃
 根佐智子
WOWOW担当
 佐藤奈緒子
 本間絵里香

制作
 WOWOWエンタテインメント
制作協力
 Planet Movie
・・
2021/07/04(日)13:00

第2話『不吉な面影』

声の出演
(左)
リスト 久保酎吉
(右)
セッポ 小椋毅
エーヴァ 大西多摩恵
・・
(左)
オリヴィア 小山萌子
レーナ 今泉舞
(右)
ミッコ 渡邊りょう
カッレ 小林由美子
・・
レオ 前田一世
ニーナ 田中杏沙
・・
(左)
ヨエル 千葉哲也
(右)
マルッタ 冨樫真
エリアス 小林諒音
・・
(左)
アンナ少女/ トンミ 木野日菜
トゥッティ少女 和多田美咲
リーダー 松川裕輝
(右)
フロント係 上杉華子
整備工 佐々木祐介
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出
 鍛治谷功
翻訳
 久保喜昭
語学監修
 柳澤はるか
調整
 山下裕康

制作進行
 三木恵子
制作担当
 早坂志乃
 根佐智子
WOWOW担当
 佐藤奈緒子
 本間絵里香

制作
 WOWOWエンタテインメント
制作協力
 Planet Movie
・・
2021/07/04(日)13:50

第3話『第二の男』

声の出演
(左)
リスト 久保酎吉
(右)
セッポ 小椋毅
エーヴァ 大西多摩恵
・・
(左)
オリヴィア 小山萌子
レーナ 今泉舞
(右)
ミッコ 渡邊りょう
カッレ 小林由美子
・・
ダニエル 成河

レオ 前田一世
エッル 亀田佳明
・・
(左)
ヨエル 千葉哲也
(右)
エリアス 小林諒音
ニーナ 田中杏沙
・・
(左)
アンナ 横山友香
トゥッティ イブ優里安
アンナ少女/ トンミ 木野日菜
(右)
トゥッティ少女 和多田美咲
ペッカ 松川裕輝
ソニア 木村香央里
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出
 鍛治谷功
翻訳
 久保喜昭
語学監修
 柳澤はるか
調整
 山下裕康

制作進行
 三木恵子
制作担当
 早坂志乃
 根佐智子
WOWOW担当
 佐藤奈緒子
 本間絵里香

制作
 WOWOWエンタテインメント
制作協力
 Planet Movie
・・
2021/07/04(日)14:40

第4話『濡れ衣』

声の出演
(左)
リスト 久保酎吉
(右)
セッポ 小椋毅
エーヴァ 大西多摩恵
・・
(左)
オリヴィア 小山萌子
レーナ 今泉舞
(右)
ミッコ 渡邊りょう
カッレ 小林由美子
・・
(左)
ダニエル 成河
(右)
レオ 前田一世
エッル 亀田佳明
・・
(左)
ヨエル 千葉哲也
エリアス 小林諒音
(右)
マルッタ 冨樫真
コルホネン 石田圭祐
・・
(左)
ニーナ 田中杏沙
アンナ 横山友香
トゥッティ イブ優里安
(右)
アンナ少女 木野日菜
トゥッティ少女 和多田美咲
ペッカ 松川裕輝
ソニア 木村香央里
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出
 鍛治谷功
翻訳
 久保喜昭
語学監修
 柳澤はるか
調整
 山下裕康

制作進行
 三木恵子
制作担当
 早坂志乃
 根佐智子
WOWOW担当
 佐藤奈緒子
 本間絵里香

制作
 WOWOWエンタテインメント
制作協力
 Planet Movie
・・
2021/07/04(日)15:30

第5話『罪と罰』

声の出演
(左)
リスト 久保酎吉
(右)
セッポ 小椋毅
エーヴァ 大西多摩恵
・・
(左)
オリヴィア 小山萌子
レーナ 今泉舞
(右)
ミッコ 渡邊りょう
カッレ 小林由美子
・・
(左)
ダニエル 成河
(右)
レオ 前田一世
エッル 亀田佳明
・・
(左)
ヨエル 千葉哲也
マルッタ 冨樫真
(右)
コルホネン 石田圭祐
エッバ 松岡依都美
・・
(左)
エリアス 小林諒音
ニーナ 田中杏沙
(右)
ペッカ 松川裕輝
アンナ 横山友香
トゥッティ イブ優里安
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出
 鍛治谷功
翻訳
 久保喜昭
語学監修
 柳澤はるか
調整
 山下裕康

制作進行
 三木恵子
制作担当
 早坂志乃
 根佐智子
WOWOW担当
 佐藤奈緒子
 本間絵里香

制作
 WOWOWエンタテインメント
制作協力
 Planet Movie
・・
2021/07/04(日)16:20

第6話『死の償い』

声の出演
(左)
リスト 久保酎吉
(右)
セッポ 小椋毅
エーヴァ 大西多摩恵
・・
(左)
オリヴィア 小山萌子
レーナ 今泉舞
(右)
ミッコ 渡邊りょう
カッレ 小林由美子
・・
ダニエル 成河
エッル 亀田佳明
・・
ヨエル 千葉哲也
・・
(左)
アンナ 横山友香
トゥッティ イブ優里安
(右)
医者 松川裕輝
ヴァルトネン 伊沢磨紀
向いの住人 木村涼香
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出
 鍛治谷功
翻訳
 久保喜昭
語学監修
 柳澤はるか
調整
 山下裕康

制作進行
 三木恵子
制作担当
 早坂志乃
 根佐智子
WOWOW担当
 佐藤奈緒子
 本間絵里香

制作
 WOWOWエンタテインメント
制作協力
 Planet Movie
・・
2021/07/04(日)17:10