吹替備忘録

風味巡礼 ~中国から世界を味わう~

原題:風味人間(Feng Wei Ren Jian)
IMDb

シーズン1

第1回『海の幸、山の幸』
第2回『麦と米』
第3回『火と水の力』
第4回『発酵の魔法』
第5回『沸き立つ厨房』
第6回『魅惑の香辛料』
第7回『受け継がれていく味』
第8回『味わいの軌跡』
WOWOW

シーズン2

第1回(09)『甘美な記憶』
第2回(10)『世界蟹紀行』
第3回(11)『タレの極意』
第4回(12)『モツの逆襲』
第5回(13)『愛すべき鳥』
第6回(14)『たまごの奇跡』
第7回(15)『腸詰めの秘密』
第8回(16)『美食の根茎』
WOWOW

シーズン1 各話詳細

第1回『海の幸、山の幸』

ナレーター 井上和彦
・・
山本兼平  佐々木祐介
中務貴幸  井上明子
木村涼香
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/02/08(土)10:00

第2回『麦と米』

ナレーター 井上和彦
・・
佐々健太  佐々木祐介
丸山智行  木村涼香
井上明子
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/02/15(土)10:00

第3回『火と水の力』

ナレーター 井上和彦
・・
佐々木祐介 井上明子
木村涼香  中務貴幸
岩城泰司
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/02/22(土)10:00

第4回『発酵の魔法』

ナレーター 井上和彦
・・
四宮豪   井上明子
中務貴幸  佐々木祐介
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/02/29(土)10:00

第5回『沸き立つ厨房』

ナレーター 井上和彦
・・
井上明子  中務貴幸
四宮豪   佐々木祐介
木村涼香
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/03/07(土)10:00

第6回『魅惑の香辛料』

ナレーター 井上和彦
・・
加藤和将  木村涼香
佐々木祐介 井上明子
中務貴幸
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/03/14(土)10:00

第7回『受け継がれていく味』

ナレーター 井上和彦
・・
井上明子  中務貴幸
木村涼香  四宮豪
佐々木祐介
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/03/21(土)10:00

第8回『味わいの軌跡』

ナレーター 井上和彦
・・
木村涼香  斎藤恵理
中務貴幸  佐々木祐介
佐々健太  井上明子
魚建
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 杉山真一
   松村美穂
制作 Planet Movie
WOWOW担当 陸正妍
・・
2020/03/28(土)10:00

シーズン2 各話詳細

第1回(09)『甘美な記憶』

ナレーター 井上和彦
・・
佐々木祐介 松川裕輝
中務貴幸  塩崎智弘
木村涼香
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/02/06(土)9:00

第2回(10)『世界蟹紀行』

ナレーター 井上和彦
・・
佐々木祐介 松川裕輝
木村涼香  外石咲
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/02/13(土)9:00

第3回(11)『タレの極意』

ナレーター 井上和彦
・・
佐々木祐介 松川裕輝
井上明子  久保貫太郎
木村涼香  柳井景伊
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/02/20(土)9:00

第4回(12)『モツの逆襲』

ナレーター 井上和彦
・・
中務貴幸  木村涼香
松川裕輝  佐々木祐介
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/02/27(土)9:00

第5回(13)『愛すべき鳥』

ナレーター 井上和彦
・・
中務貴幸  木村涼香
松川裕輝  佐々木祐介
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/03/06(土)9:00

第6回(14)『たまごの奇跡』

ナレーター 井上和彦
・・
松川裕輝  木村涼香
佐々木祐介 井上明子
外石咲
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/03/13(土)9:00

第7回(15)『腸詰めの秘密』

ナレーター 井上和彦
・・
松川裕輝  木村涼香
佐々木祐介 井上明子
外石咲
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/03/20(土)9:00

第8回(16)『美食の根茎』

ナレーター 井上和彦
・・
中務貴幸  佐々木祐介
松川裕輝  井上明子
木村涼香  外石咲
・・
日本語吹替版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 三木恵子
言語監修 李静燕
料理監修 パン・ウェイ

調整 鎌田真后
編集 林元太郎
   原和也
制作 WOWOWエンタテインメント
WOWOW担当 佐藤美穂
・・
2021/03/27(土)9:00