吹替備忘録

イジーとコアラの世界

原題: Izzy's Koala World
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第1話『ロージーのお世話』
第2話『赤ちゃんチョンピー』
第3話『かぜをひいたレイア』
第4話『マフィンがやってきた』
第5話『ジュリエットが自然に帰る日』
第6話『ようこそトゥインクル』
第7話『レイアのテスト』
第8話『さよならレイア』

シーズン2

第1話(09)『赤ちゃんコアラがいっぱい!』
第2話(10)『ようこそ、フレイム』
第3話(11)『チョンピーの木のぼり練習』
第4話(12)『信頼を回復するには?』
第5話(13)『ずっとなかよし』
第6話(14)『元気出して、ストームボーイ』
第7話(15)『戻ってきたヘンリー』
第8話(16)『チョンピーのおひっこし』

シーズン1 各話詳細

第1話『ロージーのお世話』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
リンダ 小桧山美樹

第2話『赤ちゃんチョンピー』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ニック 小桧山美樹

第3話『かぜをひいたレイア』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太

第4話『マフィンがやってきた』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太

第5話『ジュリエットが自然に帰る日』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太

第6話『ようこそトゥインクル』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太

第7話『レイアのテスト』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太

第8話『さよならレイア』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 戸島聡
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『赤ちゃんコアラがいっぱい!』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第2話(10)『ようこそ、フレイム』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第3話(11)『チョンピーの木のぼり練習』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第4話(12)『信頼を回復するには?』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第5話(13)『ずっとなかよし』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
ゾーイ 稲熊美緒
タミカ 西川菜緒
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第6話(14)『元気出して、ストームボーイ』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第7話(15)『戻ってきたヘンリー』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望

第8話(16)『チョンピーのおひっこし』

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 平野智子
音楽監督 新倉歩
翻訳 いずみつかさ
訳詞 武内鮎美
調整 上村利秋
制作進行 中村友美
制作進行 脊尾彩香
・・
キャスト
イジー 川島悠美
アリ おまたかな
ティム 藤井雄太
・・
武内鮎美
浦島健太
岡えり
村杉泰葉
福田優生
妹尾希望