吹替備忘録

I-Land 戦慄の島

第1話『すばらしい新世界』
第2話『豪華な宮殿』
第3話『実体のない余興』
第4話『美しい生き物たち』
第5話『雲をいただく高い塔』
第6話『巨大な地球そのもの』
第7話『過ぎ去りし暗い日々』

原題:The I-Land
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『すばらしい新世界』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
KC 種市桃子
クーパー 井川秀栄
・・
松田修平  丸山智行
阿部彬名  中野泰佑
松浦裕美子 向坂伊織
天野宏郷  児島ちはる

第2話『豪華な宮殿』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
KC 種市桃子
クーパー 井川秀栄
・・
松田修平  丸山智行
阿部彬名  中野泰佑
松浦裕美子 向坂伊織
天野宏郷  児島ちはる

第3話『実体のない余興』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
ウェルズ所長 五王四郎
ワイス博士 久行敬子
・・
向坂伊織  中野泰佑
仲野裕   片貝薫
丸山智行  江越彬紀
関口雄吾

第4話『美しい生き物たち』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
KC 種市桃子
クーパー 井川秀栄
・・
丸山智行  阿部彬名
中野泰佑  松浦裕美子
向坂伊織  天野宏郷
藤翔平   児島ちはる
江越彬紀

第5話『雲をいただく高い塔』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
KC 種市桃子
クーパー 井川秀栄
・・
丸山智行  阿部彬名
中野泰佑  松浦裕美子
天野宏郷  藤翔平
向坂伊織  江越彬紀
中村章吾  渡辺弥咲
倉本夏海

第6話『巨大な地球そのもの』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
KC 種市桃子
クーパー 井川秀栄
・・
丸山智行  中野泰佑
松浦裕美子 天野宏郷
藤翔平   向坂伊織
児島ちはる 江越彬紀
関口雄吾  阿部彬名

第7話『過ぎ去りし暗い日々』

日本語字幕 田中心一郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 砺波紀子
演出 山本洋平
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
チェイス 日野佑美
KC 種市桃子
ウェルズ所長 五王四郎
ワイス博士 久行敬子
・・
中野泰佑  片貝薫
向坂伊織  藤翔平
仲野裕   丸山智行
井川秀栄