吹替備忘録

インスティンクト -異常犯罪捜査-

第 1話『ようこそ 異常行動の世界へ』
第 2話『「正常」は退屈』
第 3話『秘密とウソ』
第 4話『過去に囚われて』
第 5話『心臓のない死体』
第 6話『究極の効率化』
第 7話『久々の交流』
第 8話『諸悪の根源』
第 9話『パートナーの壁』
第10話『制裁計画』
第11話『夢の代償』
第12話『リアルの極限』
第13話『同族の結束』

原題:Instinct
WOWOW
パラマウント・ピクチャーズ公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『ようこそ 異常行動の世界へ』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジョアン
(ウーピー・ゴールドバーグ)
片岡富枝
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  松山鷹志
相沢恵子  浦山迅
堂坂晃三  河合みのる
吉富英治  蒔村拓哉
石井未紗  近松孝丞
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話『「正常」は退屈』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジョアン
(ウーピー・ゴールドバーグ)
片岡富枝
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  藤原美央子
藤本喜久子 白石兼斗
遠藤大智  藤田奈央
林真里花  新田早規
加藤亮夫
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話『秘密とウソ』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  遠藤さやか
山岸治雄  橋本信明
陣谷遥   蓮岳大
吉富英治  園田健悟
石井未紗  塙英子
小島幸子  岡野友佑
渚兎奈   くわばらあきら
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話『過去に囚われて』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  岩城泰司
山岸治雄  片山公輔
陣谷遥   蜂須賀智隆
相沢恵子  田中杏沙
堂坂晃三  きそひろこ
佐々木省三 菊池康弘
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話『心臓のない死体』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジョアン
(ウーピー・ゴールドバーグ)
片岡富枝
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  得丸伸二
山岸治雄  石住昭彦
堂坂晃三  尾花かんじ
吉富英治  林大地
陣谷遥   東内マリ子
折笠富美子 三重野保貴
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話『究極の効率化』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  幸田夏穂
山岸治雄  武虎
林大地   長谷川敦央
牛田裕子  古賀明
金光宣明  いしばしともか
金子由之  織江珠生
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話『久々の交流』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  葛城七穂  花藤蓮
山岸治雄  村治学   木内太郎
吉富英治  佐藤せつじ 石川ひとみ
陣谷遥   田村真   桜木可奈子
桐本拓哉  奥村翔   勝平ともこ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話『諸悪の根源』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
山岸治雄  川野剛稔
陣谷遥   荻野晴朗
蓮岳大   岡田恵
林大地   米倉希代子
安達忍   天海由梨奈
浪川大輔  壹岐紹未
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話『パートナーの壁』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
ジョアン
(ウーピー・ゴールドバーグ)
片岡富枝
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
・・
高橋広樹   かつやままさみ
山岸治雄   吉田健司
蓮岳大    田村千恵
棟方真梨子  伊藤亜祐美
楠大典    西島麻紘
小田柿悠太  橋本雅史
手塚ヒロミチ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話『制裁計画』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジョアン
(ウーピー・ゴールドバーグ)
片岡富枝
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
・・
高橋広樹  斎藤志郎
山岸治雄  植木慎英
陣谷遥   岸本百恵
蓮岳大   木村隼人
林大地   枝元萌
冬馬由美  井上美咲
加瀬康之
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話『夢の代償』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  伊東健人
山岸治雄  夏川朋子
蓮岳大   小若和郁那
星野充昭  宮本誉之
根本圭子  吉野貴大
宮本崇弘
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話『リアルの極限』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
アンディ (ダニエル・イングス) 佐々木啓夫 ジュリアン (ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
・・
高橋広樹  塩谷綾子
山岸治雄  鈴木琢磨
蓮岳大   髙梨愛
前田一世  荒井勇樹
田中美央  佐野愛
久野美咲  川上ひろみ
小林親弘
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話『同族の結束』

ディラン・ラインハート
(アラン・カミング)
多田野曜平
・・
エリザベス・ニーダム
(ボヤナ・ノヴァコヴィッチ)
樋口あかり
・・
アンディ
(ダニエル・イングス)
佐々木啓夫
ジュリアン
(ナヴィーン・アンドリュース)
浜田賢二
ジョアン
(ウーピー・ゴールドバーグ)
片岡富枝
ジャスミン
(シャロン・リール)
斎藤恵理
・・
高橋広樹  宮沢きよこ
山岸治雄  森田了介
堀内賢雄  大井麻利衣
小林優子  堀総士郎
福田賢二  藤井隼
川田紳司
・・
日本語版制作スタッフ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作担当 別府憲治
     宮地奈緒
     (ハーフ エイチ・ピー スタジオ)
WOWOW担当 井上麻衣子
     大重直弥
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル