吹替備忘録

潜入! 世界の危険な刑務所

原題: Inside the World's Toughest Prisons
NETFLIX
IMDb

シーズン1 (日本語吹替版なし)

第1回『ホンジュラス』
第2回『ポーランド』
第3回『メキシコ』
第4回『フィリピン』
allcinema

シーズン2

第1回(5)『ブラジル: ギャングの支配』
第2回(6)『ウクライナ: 紛争の爪痕』
第3回(7)『パプアニューギニア: 大脱走』
第4回(8)『ベリーズ: 更生の道は神頼み』
allcinema

シーズン3

第1回(09)『コスタリカ: 地上の地獄』
第2回(10)『コロンビア: 麻薬汚染』
第3回(11)『ルーマニア: ジプシーの巣窟』
第4回(12)『ノルウェー: 理想の刑務所』
allcinema

シーズン4

第1回(13)『パラグアイ: 秩序なき最底辺』
第2回(14)『ドイツ: セラピーで更生を』
第3回(15)『モーリシャス: 厳罰管理』
第4回(16)『レソト: 性的暴行との戦い』

シーズン5

第1回(17)『南アフリカ: ナンバーギャング』
第2回(18)『フィリピン: 麻薬戦争の副産物』
第3回(19)『グリーンランド: 白銀の刑務所』

シーズン2 日本語版クレジット

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
声の出演
小家山晃
田渕大
梶岡潤
アシザワリオ
坂元真
久保田恵
上枝貞雄
向井孝綱

翻訳 グレイヴストック陽子
   岡田須美子

シーズン3 日本語版クレジット

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
声の出演
小家山晃
田渕大
梶岡潤
アシザワリオ
坂元真
須藤克
山中結莉

翻訳 グレイヴストック陽子
   葛馬麻衣子
   満屋絵美

シーズン4 各話詳細

第1回(13)『パラグアイ: 秩序なき最底辺』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小島さやか
演出 カーフット善
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
制作進行 髙田彩良
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
越後屋コースケ
大泊貴揮
星祐樹
菊地達弘
ボルケーノ太田
大平あひる

第2回(14)『ドイツ: セラピーで更生を』

日本語字幕 八木真琴
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小島さやか
演出 カーフット善
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
制作進行 髙田彩良
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
丹羽正人
露木徳幸
三瓶雄樹
山本満太
おまたかな

第3回(15)『モーリシャス: 厳罰管理』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小島さやか
演出 カーフット善
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
制作進行 髙田彩良
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
内野孝聡
石狩勇気
峰晃弘
藤井雄太
土屋直人
上田ゆう子

第4回(16)『レソト: 性的暴行との戦い』

日本語字幕 佐藤梨花
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 小島さやか
演出 カーフット善
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
制作進行 髙田彩良
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
清水健佑
池田海咲
吉田丈一郎
三輪隆博
広瀬淳
左座翔丸

シーズン5 各話詳細

第1回(17)『南アフリカ: ナンバーギャング』

日本語字幕 大河原ひかり
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 小島さやか
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
真木駿一
外石咲
久保貫太郎
関口雄吾
日野出清
草野峻平

第2回(18)『フィリピン: 麻薬戦争の副産物』

日本語字幕 大河原ひかり
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 小島さやか
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
越後屋コースケ
吉田丈一郎
小川夏実
ふじたまみ
菊地達弘
武田太一
かとうあずさ

第3回(19)『グリーンランド: 白銀の刑務所』

日本語字幕 大河原ひかり
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 小島さやか
調整 酒井義征
制作進行 二瓶理紗子
・・
キャスト
ラファエル・ロウ 田渕大
・・
藤井雄太
吉田丈一郎
森本73子
おまたかな
武田太一