吹替備忘録

まほうのレシピ シーズン1

第 1話『おだまりケーキ』
第 2話『脳みそぶっ飛びボロネーゼ』
第 3話『なくし物フォンデュ』
第 4話『真実はつらいよトリュフ』
第 5話『注目されるオルチャータ』
第 6話『人生最高の誕生日!』
第 7話『バレバレ・ペパーミント』
第 8話『ずっと友達ピーナツバター&ジャムサンド』
第 9話『やり直しだよ人生はピリ辛シタビラメ』
第10話『記憶はっきり取り戻しフォー・スープ』
第11話『脇道ミックス』
第12話『呪いを解くストーンフルーツあめ』
第13話『がっちり保護シェイク』

原題:Just Add Magic
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『おだまりケーキ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 鬼熊陽一郎
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ

第2話『脳みそぶっ飛びボロネーゼ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 高師たまみ
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ

第3話『なくし物フォンデュ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 真鍋美枝
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ

第4話『真実はつらいよトリュフ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 高岡佑己子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ

第5話『注目されるオルチャータ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 岡田まゆみ
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
江原実   水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希

第6話『人生最高の誕生日!』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 真鍋美枝
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ

第7話『バレバレ・ペパーミント』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 三井亜沙子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  砂山哲英
きそひろこ 寺門真希

第8話『ずっと友達ピーナツバター&ジャムサンド』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 真鍋美枝
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ 東郷すばる

第9話『やり直しだよ人生はピリ辛シタビラメ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 岡田まゆみ
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
江原実   長瀬ユウ
塙英子   寺門真希
帆足桃子

第10話『記憶はっきり取り戻しフォー・スープ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 高岡佑己子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
きそひろこ

第11話『脇道ミックス』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 高師たまみ
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒井勇樹  長瀬ユウ
塙英子   砂山哲英
きそひろこ 寺門真希
水越健   徳本英一郎

第12話『呪いを解くストーンフルーツあめ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 真鍋美枝
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希

第13話『がっちり保護シェイク』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 岡田まゆみ
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ