吹替備忘録

まほうのレシピ シーズン2

パート1

第 1話(14)『日にちを選んでデーツ』
第 2話(15)『牛をなだめるサンドイッチ』
第 3話(16)『信じてタブーレ』
第 4話(17)『壁を見ていたタコス』
第 5話(18)『レモン・ライエム・ミント』
第 6話(19)『直してチキン』
第 7話(20)『見せてよ ビネガー・パイ』
第 8話(21)『タフ貝ほうれん草』
第 9話(22)『ぶっ壊し月のペロペロキャンディー』
第10話(23)『1人だけのシナモン・ブラウニー』
第11話(24)『秘密ぽろりビーンズ』
第12話(25)『出ていけチキンスープ』
第13話(26)『思い出マシュマロ』

原題:Just Add Magic
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

パート2

第 1話(27)『フワフワ・ナッツクッキー』
第 2話(28)『謎のカップケーキ』
第 3話(29)『望みをあきらめるグミ』
第 4話(30)『スピードアップ・ほうれん草スフレ』
第 5話(31)『テレ・パテ』
第 6話(32)『気づいてポテトチップス』
第 7話(33)『まほうを抜き取れマカロニ・チーズ』
第 8話(34)『記憶をとどめてジャム』
第 9話(35)『そっくりキャロットケーキ』
第10話(36)『壁を築くロースト・トマト』
第11話(37)『カメレオン・カリフラワー』
第12話(38)『手がかり発見クスクス』
第13話(39)『復活コンブチャ・ティー』

原題:Just Add Magic
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

パート1 各話詳細

第1話(14)『日にちを選んでデーツ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
きそひろこ 長瀬ユウ
水越健   寺門真希

第2話(15)『牛をなだめるサンドイッチ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  寺門真希
きそひろこ

第3話(16)『信じてタブーレ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  砂山智美
陣谷遥   寺門真希

第4話(17)『壁を見ていたタコス』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   砂山智美
帆足桃子  寺門真希
陣谷遥   渡邉佳美
きそひろこ

第5話(18)『レモン・ライエム・ミント』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  砂山智美
陣谷遥   寺門真希
きそひろこ

第6話(19)『直してチキン』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
塙英子   水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希

第7話(20)『見せてよ ビネガー・パイ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希
きそひろこ

第8話(21)『タフ貝ほうれん草』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
塙英子   水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希

第9話(22)『ぶっ壊し月のペロペロキャンディー』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   きそひろこ
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希

第10話(23)『1人だけのシナモン・ブラウニー』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
塙英子   砂山智美
陣谷遥   寺門真希
きそひろこ

第11話(24)『秘密ぽろりビーンズ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
塙英子   水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希

第12話(25)『出ていけチキンスープ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   きそひろこ
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希

第13話(26)『思い出マシュマロ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
塙英子   水越健
帆足桃子  長瀬ユウ
陣谷遥   寺門真希

パート2 各話詳細

第1話(27)『フワフワ・ナッツクッキー』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   水越健
鳩岡大輔  長瀬ユウ
帆足桃子  東郷すばる
片山公輔  渡邉佳美
きそひろこ

第2話(28)『謎のカップケーキ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  長瀬ユウ
塙英子   大井麻利衣
鳩岡大輔  寺門真希
眞對友樹也 東郷すばる
水越健   渡邉佳美

第3話(29)『望みをあきらめるグミ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   水越健
鳩岡大輔  長瀬ユウ
帆足桃子  東郷すばる
きそひろこ

第4話(30)『スピードアップ・ほうれん草スフレ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   水越健
鳩岡大輔  長瀬ユウ
帆足桃子  東郷すばる
きそひろこ 渡邉佳美

第5話(31)『テレ・パテ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   大井麻利衣
鳩岡大輔  寺門真希
片山公輔  東郷すばる
長瀬ユウ  渡邉佳美

第6話(32)『気づいてポテトチップス』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  大井麻利衣
塙英子   寺門真希
帆足桃子  東郷すばる
きそひろこ 渡邉佳美
長瀬ユウ  山下大毅

第7話(33)『まほうを抜き取れマカロニ・チーズ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  長瀬ユウ
塙英子   寺門真希
帆足桃子  東郷すばる
片山公輔  渡邉佳美
きそひろこ

第8話(34)『記憶をとどめてジャム』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  長瀬ユウ
塙英子   中村慈
帆足桃子  寺門真希
片山公輔  東郷すばる
きそひろこ 渡邉佳美

第9話(35)『そっくりキャロットケーキ』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   大井麻利衣
帆足桃子  寺門真希
片山公輔  渡邉佳美
きそひろこ 山下大毅
長瀬ユウ

第10話(36)『壁を築くロースト・トマト』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   長瀬ユウ
帆足桃子  大井麻利衣
片山公輔  寺門真希
きそひろこ 山下大毅

第11話(37)『カメレオン・カリフラワー』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
塙英子   長瀬ユウ
鳩岡大輔  大井麻利衣
保尊理沙  寺門真希
片山公輔  東郷すばる
水越健   山下大毅

第12話(38)『手がかり発見クスクス』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  きそひろこ
塙英子   中村慈
鳩岡大輔  大井麻利衣
帆足桃子  寺門真希
保尊理沙  東郷すばる
片山公輔  渡邉佳美

第13話(39)『復活コンブチャ・ティー』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 竹松圭子
演出 渋江博之
・・
声の出演
ケリー 松嵜麗
ハンナ 田中真奈美
ダービー 深田愛衣
・・
荒川菜月  水越健
塙英子   長瀬ユウ
鳩岡大輔  大井麻利衣
帆足桃子  砂山哲英
保尊理沙  寺門真希
片山公輔  東郷すばる
きそひろこ 山下大毅