吹替備忘録

ロングのゆかいなレストラン

原題: 롱롱죽겠지?
英題: journey of long
カートゥーンネットワーク
YouTube

各回の副題一覧

第1回
『ニュー・クック・シティ』
『新人トレーニング』
『伝説のストロング』

第2回
『呪われたホテル』
『メロディのオーディション』
『脱獄犯を捕まえろ』

第3回
『秘密の友達』
『料理長の正体』
『大スターがやって来た』

第4回
『ベビーシッター』
『突然のルームメイト』
『灼熱のデリバリー』

第5回
『若いぞ、ストロング』
『おかしな客』
『ゲームの勝者』

第6回
『ニュー・クック・シティの休日』
『チャウの宝物』
『ヘンリーのライバル』

第7回
『おいしいテレビ出演』
『運動っていいね』
『コンシェルジュは大忙し』

第8回
『フードファイター』
『屋上キャンプ』
『恋の助っ人』

第9回
『不器用なスパイ』
『幸運のブレスレット』
『オーディション合格作戦』

第10回
『麗しのカサーナ』
『ロボット・ウエイター』
『謎の1日』

第11回
『危険なお客』
『僕の誕生日』
『パパはチャンピオン』
翻訳者名の確認ができていません

第12回
『ラティのインタビュー』
『タダにご用心!』
『チャーハン対決』

第13回
『マジックショー』
『泥棒は誰?』

第14回
『チャウの恋』
『幸運の理由』
『リゾートツアー』

第15回
『ラティの選択』
『バイトに挑戦』
『チャウのキッチンカー』

第16回
『究極のレシピ』
『ロングの挑戦』
『新ドラゴン・ダンプリング』

第17回
『だまし合い』
『ロングの炎』

第18回
『料理コンテスト』
『最終決戦』

各回の詳細

各話に日本語版クレジットがありますが同じ内容なのでまとめています

第1回

ニュー・クック・シティ
伝説のストロング
新人トレーニング

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

清水裕亮  篠田有香
沼田智佳  三好翼
細川祥央  唐沢秀平
佐久間友理 木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 古瀬由紀子
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第2回

呪われたホテル
メロディのオーディション
脱獄犯を捕まえろ

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

清水裕亮  篠田有香
沼田智佳  三好翼
細川祥央  唐沢秀平
谷内健   木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 古瀬由紀子
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第3回

秘密の友達
料理長の正体
大スターがやって来た

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

清水裕亮  篠田有香
沼田智佳  三好翼
細川祥央  唐沢秀平
佐久間友理 木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 古瀬由紀子
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第4回

ベビーシッター
突然のルームメイト
灼熱のデリバリー

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

清水裕亮  伊吹茅紘
沼田智佳  三好翼
細川祥央  唐沢秀平
木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 古瀬由紀子
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第5回

若いぞ、ストロング
おかしな客
ゲームの勝者

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  伊吹茅紘
唐沢秀平  三好翼
木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 古瀬由紀子
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第6回

ニュー・クック・シティの休日
ヘンリーのライバル
チャウの宝物

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

清水裕亮  細川祥央
沼田智佳  三好翼
  木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第7回

おいしいテレビ出演
運動っていいね
コンシェルジュは大忙し

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

清水裕亮  伊吹茅紘
細川祥央  三好翼
木村香央里 谷内健
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 古瀬由紀子
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第8回

フードファイター
屋上キャンプ
恋の助っ人

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  伊吹茅紘
竜門睦月  三好翼
木村香央里 佐久間友理
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第9回

不器用なスパイ
幸運のブレスレット
オーディション合格作戦

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  唐沢秀平
沼田智佳  三好翼
佐久間友理 篠田有香
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第10回

麗しのカサーナ
ロボット・ウエイター
謎の1日

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

沼田智佳  細川祥央
伊吹茅紘  三好翼
谷内健
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第11回

危険なお客
僕の誕生日
パパはチャンピオン

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  唐沢秀平
沼田智佳  三好翼
佐久間友理 内山由貴
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

翻訳者名の確認ができていません

第12回

ラティのインタビュー
タダにご用心!
チャーハン対決

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  竜門睦月
清水裕亮  三好翼
佐久間友理 木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第13回

マジックショー
泥棒は誰?

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  清水裕亮
沼田智佳  三好翼
木村香央里 竜門睦月
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第14回

チャウの恋
幸運の理由
リゾートツアー

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  沼田智佳
清水裕亮  三好翼
佐久間友理 柏野昌俊
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第15回

ラティの選択
バイトに挑戦
チャウのキッチンカー

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  竜門睦月
清水裕亮  三好翼
佐久間友理 伊吹茅紘
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第16回

究極のレシピ
ロングの挑戦
新ドラゴン・ダンプリング

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

三好翼   清水裕亮
佐久間友理 篠田有香
木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第17回

だまし合い
ロングの炎

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  沼田智佳
清水裕亮  三好翼
佐久間友理 竜門睦月
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア

第18回

料理コンテスト
最終決戦

<声の出演>
ロング 関智一
(左→右)
チャウ 岸本百恵
メロディ 遠藤綾

ラティ 川田紳司
ストロング 佐藤晴男

細川祥央  沼田智佳
清水裕亮  三好翼
唐沢秀平  篠田有香
佐久間友理 木村香央里
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーンネットワーク)
翻訳 伊藤里香
演出 岩田敦彦
調整 外村誠志
制作 井口大介
日本語版制作 カートゥーンネットワーク
       ブロードメディア