吹替備忘録

カルマのラップ・ワールド

第1話『わたしはカルマ』
第2話『パパと娘の日』
第3話『髪は女子の命』
第4話『メジャーをさがせ』
第5話『女子パワー』
第6話『はかない友情』
第7話『言葉を失って』
第8話『カルマ、スランプに直面』
第9話『ポエム・コンテスト』
第10話『スイッチの秘密』
第11話『ヒップホップ教室』
第12話『フリースタイル・ノックアウト』
第13話『失われたリリックの伝説 パート1』
第14話『失われたリリックの伝説 パート2』
第15話『最後のバトル』

原題: Karma's World
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『わたしはカルマ』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
パパ 平林剛
ママ 柚木尚子
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
キャリー いなば菜月
シンガル先生 越後屋コースケ
女子生徒1 山本希望

第2話『パパと娘の日』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
パパ 平林剛
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
MCグリルズ 木村昴

第3話『髪は女子の命』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
パパ 平林剛
ママ 柚木尚子
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
メーガン 山本希望

第4話『メジャーをさがせ』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
パパ 平林剛
ママ 柚木尚子
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クロフォード 小林操
ワシントン 斉藤こず恵
スコット 山下タイキ
男性1 清水裕秋
女性1 大平あひる
男性2 越後屋コースケ

第5話『女子パワー』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ママ 柚木尚子
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
キャリー いなば菜月
デミ・レイ 金子睦
シンガル先生 越後屋コースケ
メーガン 山本希望
クロフォード 小林操

第6話『はかない友情』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
シンガル先生 越後屋コースケ
男性生徒1 山本希望

第7話『言葉を失って』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
キャリー いなば菜月
デミ・レイ 金子睦
メーガン 山本希望
ビル 柚木尚子

第8話『カルマ、スランプに直面』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
スイッチ 川井田夏海
ワシントン 斉藤こず恵

第9話『ポエム・コンテスト』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
パパ 平林剛
ママ 柚木尚子
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
シンガル先生 越後屋コースケ
デミ・レイ 金子睦
オギー 清水裕亮
マテオ 滝沢ロコ
女性キャスター 山本希望

第10話『スイッチの秘密』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
スタイン夫人 堀井千砂
スタイン氏 槙野旦

第11話『ヒップホップ教室』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
メーガン 山本希望
シンガル先生 越後屋コースケ
クロフォード 小林操
ワシントン 斉藤こず恵
マリア 滝沢ロコ

第12話『フリースタイル・ノックアウト』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
パパ 平林剛
ママ 柚木尚子
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
ジェイラ/ テイラ 山本希望
トーレス 大平あひる
MCグリルズ 木村昴
レディK 竹内順子

第13話『失われたリリックの伝説 パート1』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
トーレス 大平あひる
シンガル先生 越後屋コースケ
クロフォード 小林操
サビヤ 柚木尚子
スコット 山下タイキ

第14話『失われたリリックの伝説 パート2』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
シンガル先生 越後屋コースケ
謎のラッパー 竹内順子

第15話『最後のバトル』

日本語字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
翻訳 桜井裕子
演出 鍛治谷功
音楽演出 村田晋治
ミキサー 田中美沙
レコーダー 永田真彦

カルマ 佐藤亜美菜
キーズ 高野菜々
ウィンストン 葉山翔太
スイッチ 川井田夏海
クラッシュ おまたかな
クリス 大平あひる
男性アナウンサー 山下タイキ
男性ナレーター 越後屋コースケ
MCグリルズ 木村昴
レディK 竹内順子