吹替備忘録

キポとワンダービーストの冒険

原題:Kipo and the Age of Wonderbeasts
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『穴ぐらの少女』
第 2話『バン・バン・ベリー』
第 3話『チェックシャツのネコ集団』
第 4話『サボテンの町』
第 5話『タートルネックの天文学者たち』
第 6話『ラットランド』
第 7話『マルホランド』
第 8話『ビーク・ビークとの戦い』
第 9話『食うか食われるかの世界』
第10話『犬の草原を超えて』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『ジャガーの腕』
第 2話(12)『ヤギのチーズの予言』
第 3話(13)『ブランチントン・ビーチのバラード』
第 4話(14)『サソリとの闘い』
第 5話(15)『ファンガス パート1』
第 6話(16)『ファンガス パート2』
第 7話(17)『ベンソンと野獣』
第 8話(18)『かわいそうなマンドリル』
第 9話(19)『輝けるもの』
第10話(20)『熱きヒーローたち』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『森に来たカニ』
第 2話(22)『合言葉は“ミルクシェイク”』
第 3話(23)『親切なウソつき』
第 4話(24)『ヤムヤンを忘れないで』
第 5話(25)『ソング、ダンス!』
第 6話(26)『罠だ!』
第 7話(27)『デイブの熱き物語』
第 8話(28)『隠された宝物』
第 9話(29)『プロムを信じて』
第10話(30)『ワンダービーストの冒険』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『穴ぐらの少女』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 藤江さお里
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈     ウルフ 齋藤綾
ジャマック 小森創介  クワット/ハリス 佐々木拓真

第2話『バン・バン・ベリー』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈     ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典   デイブ 林大地
ジャマック 小森創介

佐々木拓真 大井麻利衣

第3話『チェックシャツのネコ集団』

日本語字幕 坂田章恵 ・・ 日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈  リオ 古賀明
ウルフ 齋藤綾  ベンソン 奥畑幸典
デイブ 林大地

大西健晴  青木紫水
池田海咲  北沢洋
佐々木拓真

第4話『サボテンの町』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈  リオ 古賀明
ウルフ 齋藤綾  ベンソン 奥畑幸典
デイブ 林大地

北沢洋   大西健晴
青木紫水  池田海咲
きそひろこ 遠藤かなみ

第5話『タートルネックの天文学者たち』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 藤江さお里
歌唱演出 中野翔太
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈     ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典   デイブ 林大地
ジャマック 小森創介

赤城進   河相智哉
佐々木拓真 青木紫水

第6話『ラットランド』

日本語字幕 田添明子 ・・ 日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈       ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典     デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

赤城進   河相智哉
佐々木拓真 青木紫水

第7話『マルホランド』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈  リオ 古賀明
ウルフ 齋藤綾  ベンソン 奥畑幸典
デイブ 林大地

岡純子  相沢まさき

第8話『ビーク・ビークとの戦い』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈     ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典   デイブ 林大地
ジャマック 小森創介  スカールメイン 間宮康弘

大井麻利衣 橘U子
佐々木拓真

第9話『食うか食われるかの世界』

日本語字幕 田添明子 ・・ 日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 藤江さお里
制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈     ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典   デイブ 林大地
ジャマック 小森創介  スカールメイン 間宮康弘

赤城進   河相智哉
遠藤かなみ 佐々木拓真
大井麻利衣

第10話『犬の草原を超えて』

日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
     安西康高 制作 ACクリエイト

キポ 本泉莉奈  リオ 古賀明
ウルフ 齋藤綾  ベンソン 奥畑幸典
デイブ 林大地  スカールメイン 間宮康弘

河相智哉  青木紫水
浅井京太  芽衣
池田海咲  北沢洋

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『ジャガーの腕』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

浅井京太  河相智哉
芽衣    青木紫水
赤城進   北沢洋
池田海咲

第2話(12)『ヤギのチーズの予言』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

青木紫水  河相智哉
池田朋子  佐々木拓真
芽衣

第3話(13)『ブランチントン・ビーチのバラード』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
     中野翔太
制作 ACクリエイト

キポ    本泉莉奈  ウルフ 齋藤綾
ベンソン  奥畑幸典  デイブ 林大地
ジャマック 小森創介

赤城進   河相智哉
田村聖子  佐々木拓真
青木紫水

第4話(14)『サソリとの闘い』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 中野翔太
制作 ACクリエイト

キポ      本泉莉奈  ウルフ 齋藤綾
ベンソン    奥畑幸典  デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

佐々木拓真 河相智哉
池田海咲  青木紫水

第5話(15)『ファンガス パート1』

日本語字幕 鷹取美紀
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

岡純子   相沢まさき
河相智哉  大井麻利衣
赤城進   きそひろこ
池田海咲  青木紫水

第6話(16)『ファンガス パート2』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

岡純子   相沢まさき
赤城進   きそひろこ
池田海咲  青木紫水

第7話(17)『ベンソンと野獣』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ      本泉莉奈  ウルフ 齋藤綾
ベンソン    奥畑幸典  デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

岡純子   池田海咲
きそひろこ 赤城進
石川栄一  芽衣
三日尻望

第8話(18)『かわいそうなマンドリル』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

岡純子   池田海咲
赤城進   青木紫水

第9話(19)『輝けるもの』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

池田海咲  赤城進
きそひろこ 大井麻利衣
佐々木拓真

第10話(20)『熱きヒーローたち』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
     中野翔太
制作 ACクリエイト

キポ  本泉莉奈  リオ      古賀明
ウルフ 齋藤綾   ベンソン    奥畑幸典
デイブ 林大地   スカールメイン 間宮康弘

相沢まさき 岡純子
北沢洋   芽衣
青木紫水  池田海咲
浅井京太  石川栄一
河相智哉  赤城進
大井麻利衣 遠藤かなみ

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『森に来たカニ』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
     島津綾乃
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

ジャマック 小森創介

河相智哉  きそひろこ
遠藤かなみ 池田海咲
北沢洋   大西健晴
赤城進

第2話(22)『合言葉は“ミルクシェイク”』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地
ジャマック 小森創介

北沢洋   赤城進
河相智哉  池田海咲
きそひろこ 浅井京太
石川栄一  芽衣
遠藤かなみ 大井麻利衣

第3話(23)『親切なウソつき』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
ウルフ 齋藤綾

ベンソン 奥畑幸典
デイブ 林大地

スカールメイン 間宮康弘

池田海咲  きそひろこ
大井麻利衣 北沢洋
橘U子   佐々木拓真
青木紫水

第4話(24)『ヤムヤンを忘れないで』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地

間宮康弘  北沢洋
赤城進   相沢まさき
池田海咲  佐々木拓真
芽衣    青木紫水
きそひろこ

第5話(25)『ソング、ダンス!』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地
ジャマック 小森創介

岡純子   池田海咲
青木紫水  芽衣
浅井京太  きそひろこ
橘U子   河相智哉
大井麻利衣 遠藤かなみ

第6話(26)『罠だ!』

日本語字幕 関千幸
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
ウルフ 齋藤綾

ベンソン 奥畑幸典
デイブ 林大地

ジャマック 小森創介

間宮康弘  池田朋子  佐々木拓真
芽衣    池田海咲  赤城進
橘U子   大井麻利衣 河相智哉
遠藤かなみ きそひろこ 青木紫水
浅井京太  石川栄一  大西健晴

第7話(27)『デイブの熱き物語』

日本語字幕 宇治田智子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地

岡純子   河相智哉
赤城進   橘U子
大井麻利衣 きそひろこ
池田海咲  青木紫水
芽衣

第8話(28)『隠された宝物』

日本語字幕 鷹取美紀
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
歌唱演出 市之瀬洋一
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

ジャマック 小森創介

赤城進   河相智哉
橘U子   大井麻利衣
池田海咲  芽衣
青木紫水  きそひろこ
浅井京太  岡純子

第9話(29)『プロムを信じて』

日本語字幕 鷹取美紀
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

ジャマック 小森創介

赤城進   河相智哉
橘U子   大井麻利衣
池田海咲  浅井京太
きそひろこ 芽衣
岡純子   青木紫水

第10話(30)『ワンダービーストの冒険』

日本語字幕 田添明子
・・
日本語版制作
演出 山本洋平
翻訳 赤池ひろみ
制作 ACクリエイト

(左→右)
キポ 本泉莉奈
リオ 古賀明

ウルフ 齋藤綾
ベンソン 奥畑幸典

デイブ 林大地
スカールメイン 間宮康弘

ジャマック 小森創介

池田海咲  大井麻利衣
河相智哉  橘U子
青木紫水  岡純子
浅井京太  きそひろこ