吹替備忘録

LA's FINEST/ ロサンゼルス捜査官

原題: L.A.'s Finest
U-NEXT
IMDb

シーズン1

第 1話『シド&ナンシー』
第 2話『過去との再会』
第 3話『コン・エアー』
第 4話『つらい記憶』
第 5話『忍び寄る危機』
第 6話『見えない標的』
第 7話『父の秘密』
第 8話『死人に口なし』
第 9話『危険人物たち』
第10話『最大の敵』
第11話『停止した人生』
第12話『アルマゲドン』
第13話『バッドガールズ』
allcinema

シーズン2

第 1話(14)『黒真珠の呪い』
第 2話(15)『孤独な兵士』
第 3話(16)『ハート泥棒』
第 4話(17)『ある青年の死』
第 5話(18)『タイムリミット』
第 6話(19)『危険な男』
第 7話(20)『運命の一戦』
第 8話(21)『相棒』
第 9話(22)『家族の絆』
第10話(23)『疑惑のキャンプ』
第11話(24)『追及』
第12話(25)『守るべきもの』
第13話(26)『バッドガールズ フォー・ライフ』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『シド&ナンシー』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士

宮田哲朗  神戸光歩  堀越富三郎  宮本誉之
村井雄治  藤田昌代  野川雅史

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第2話『過去との再会』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士

野川雅史  大泊貴揮  いとうさとる  中村達也
宮本誉之  北煬子   藤田昌代    高宮彩織
宮田哲朗

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第3話『コン・エアー』

日本語字幕 片野佑介
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士

野川雅史    大泊貴揮  北煬子     木村香央里
藤田昌代    木内太郎  さがらこうし  宮本誉之
いとうさとる

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第4話『つらい記憶』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之

野川雅史  藤田昌代  宮田哲朗  宮本誉之
平林剛   濱岡敬祐  河野茉莉  山橋正臣
玉木雅士

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第5話『忍び寄る危機』

日本語字幕 片野佑介
・・
<日本語版制作>
ナンシー     坂本真綾  シドニー    本田貴子
イザベル     岡純子   ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之  パトリック   玉木雅士

藤田昌代  大泊貴揮        木村香央里  宮本誉之
平林剛   ニケライファラナーゼ  北煬子    山橋正臣
河野茉莉  いとうさとる      野川雅史

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第6話『見えない標的』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之

野川雅史    大泊貴揮  木内太郎  北煬子
いとうさとる  千種春樹  玉木雅士

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第7話『父の秘密』

日本語字幕 片野佑介
・・
<日本語版制作>
ナンシー     坂本真綾  シドニー    本田貴子
ジョセフ     手塚秀彰  ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之  パトリック   玉木雅士

野川雅史  大泊貴揮  木村香央里  木内太郎
平林剛   千種春樹  咲野俊介   河野茉莉
高宮彩織

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第8話『死人に口なし』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之

玉木雅士  平林剛   木村香央里  野川雅史
大泊貴揮  宮田哲朗  木内太郎   中村達也
藤田昌代  高宮彩織  千種春樹

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第9話『危険人物たち』

日本語字幕 片野佑介
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士  ダンテ      野川雅史

宮田哲朗  木村香央里  宮本誉之  平林剛
北煬子   中村達也   咲野俊介  高宮彩織
大泊貴揮  木内太郎

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第10話『最大の敵』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士

宮本誉之   平林剛   野川雅史  藤田昌代
宮田哲朗   大泊貴揮  咲野俊介  高宮彩織
木村香央里  中村達也  木内太郎

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第11話『停止した人生』

日本語字幕 片野佑介
・・
<日本語版制作>
ナンシー     坂本真綾  シドニー    本田貴子
ジョセフ     手塚秀彰  ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之  フレッチャー  宮本誉之

平林剛   木村香央里  藤田昌代    宮田哲朗
北煬子   咲野俊介   いとうさとる  左座翔丸
板野正輝  玉木雅士

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第12話『アルマゲドン』

日本語字幕 清水暁子
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士

平林剛   木村香央里 咲野俊介  藤田昌代
宮本誉之  野川雅史  大泊貴揮  竹内良太
小若和郁那

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

第13話『バッドガールズ』

日本語字幕 片野佑介
・・
<日本語版制作>
ナンシー    坂本真綾  シドニー     本田貴子
イザベル    岡純子   ジョセフ     手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之  ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック   玉木雅士

平林剛   木村香央里 藤田昌代  宮田哲朗
宮本誉之  大泊貴揮  竹内良太  小若和郁那
野川雅史

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 荒井孝
制作 東北新社

シーズン2 各話詳細

第1話(14)『黒真珠の呪い』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

宮本誉之
藤田昌代
関口雄吾
廣田行生

いとうさとる
佐藤里緒
アナンド雪

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第2話(15)『孤独な兵士』

日本語字幕 島田由美子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ベン・ベインズ 坂詰貴之
・ ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック 玉木雅士

宮本誉之
関口雄吾
佐藤里緒
藤田昌代

大泊貴揮
志村知幸
島形麻衣奈
宮田哲朗

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第3話(16)『ハート泥棒』

日本語字幕 島田由美子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

藤田昌代
志村知幸
平川大輔
関口雄吾

左座翔丸
永瀬アンナ
杉村ちか子
宮田哲朗

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第4話(17)『ある青年の死』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

藤田昌代
宮田哲朗
小若和郁那
関口雄吾

いとうさとる
高宮彩織
木内太郎
拝真之介

須川晶紀

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第5話(18)『タイムリミット』

日本語字幕 島田由美子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ベン・ベインズ 坂詰貴之

ベン・ウォーカー 加瀬康之
パトリック 玉木雅士

宮本誉之
宮田哲朗
小若和郁那
木内太郎

菊池通武
米田えん
須川晶紀
拝真之介

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第6話(19)『危険な男』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

宮本誉之
藤田昌代
宮田哲朗
関口雄吾

大泊貴揮
小若和郁那
木内太郎
須川晶紀

アナンド雪
本多新也
拝真之介

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第7話(20)『運命の一戦』

日本語字幕 島田由美子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

宮本誉之
濱岡敬祐
関口雄吾
志村知幸

アナンド雪
本多新也
高宮彩織

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第8話(21)『相棒』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

ジョセフ 手塚秀彰
ベン・ベインズ 坂詰貴之

ベン・ウォーカー 加瀬康之
キャロウェイ 宮本誉之

北煬子
河野茉莉
志村知幸
永瀬アンナ

須川晶紀
大泊貴揮
関口雄吾
拝真之介

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第9話(22)『家族の絆』

日本語字幕 島田由美子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

宮本誉之
藤田昌代
宮田哲朗
関口雄吾

本多新也
吉田健司
木内太郎
越後屋コースケ

拝真之介
米田えん

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第10話(23)『疑惑のキャンプ』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士
キャロウェイ 宮本誉之

藤田昌代
大泊貴揮
いとうさとる
アナンド雪

須川晶紀
木村雅史
谷口恵美
松浦裕美子

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第11話(24)『追及』

日本語字幕 島田由美子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

関口雄吾
大泊貴揮
アナンド雪
本多新也

拝真之介
木村雅史
藤田昌代
谷口恵美

青山穣
松浦裕美子

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第12話(25)『守るべきもの』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

大泊貴揮
アナンド雪
本多新也
青山穣

拝真之介
佐藤里緒

翻訳 藤江さお里
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社

第13話(26)『バッドガールズ フォー・ライフ』

日本語字幕 半田典子
・・
<日本語版制作>
(左→右)
ナンシー 坂本真綾
シドニー 本田貴子

イザベル 岡純子
ジョセフ 手塚秀彰

ベン・ベインズ 坂詰貴之
ベン・ウォーカー 加瀬康之

パトリック 玉木雅士

宮本誉之
宮田哲朗
大泊貴揮
アナンド雪

本多新也
拝真之介
青山穣
谷口恵美

翻訳 鈴木紫穂
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
制作 東北新社