吹替備忘録

ラブ、デス& ロボット

原題: Love, Death & Robots
NETFLIX
IMDb
allcinema

シリーズ1

第 1回『ソニーの切り札』
第 2回『ロボット・トリオ』
第 3回『目撃者』
第 4回『スーツ』
第 5回『魂をむさぼる魔物』
第 6回『ヨーグルトの世界征服』
第 7回『わし座領域のかなた』
第 8回『グッド・ハンティング』
第 9回『ゴミ捨て場』
第10回『シェイプ・シフター』
第11回『救いの手』
第12回『フィッシュ・ナイト』
第13回『ラッキー・サーティーン』
第14回『ジーマ・ブルー』
第15回『ブラインド・スポット』
第16回『氷河時代』
第17回『歴史改変』
第18回『秘密戦争』

シリーズ2

第1回(19)『ポップ隊』
第2回(20)『避難シェルター』
第3回(21)『氷』
第4回(22)『草むらに潜むもの』
第5回(23)『自動カスタマーサービス』
第6回(24)『聖夜の来客』
第7回(25)『おぼれた巨人』
第8回(26)『荒野のスノー』

シリーズ1 各話詳細

第1回『ソニーの切り札』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ソニー 甲斐田裕子
ディッコ 青山穣
イヴリナ 種市桃子
ウェス 下川涼
ジェニファー 熊谷海麗
サイモン 木村雅史
レフェリー 田所陽向
観客1 中西正樹
観客2 石黒史剛
観客3 田島章寛

第2回『ロボット・トリオ』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

K-VRC 石田彰
XBOT4000 神奈延年
11-45-G 田中敦子
猫 谷昌樹

第3回『目撃者』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

女 牛田裕子
男 西健亮
店の女1 森夏姫
ウラジミール 下川涼
職員 井上美咲
コンピュータ音声 高宮彩織
店の女2 三重野帆貴
被害者 牛田裕子
店の女3 井上美咲
店の女4 高宮彩織
店の女5 三重野帆貴

第4回『スーツ』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ハンク 大塚明夫
ベス 魏涼子
メル 一柳みる
ジェイク 高木渉
ヘレン 鷄冠井美智子

第5回『魂をむさぼる魔物』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

博士 西村知道
フリン 松田健一郎
サイモン バトリ勝悟
ミッキー 田所陽向
ゲイリー 熊谷海麗

第6回『ヨーグルトの世界征服』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ナレーター 相沢まさき
ヨーグルト 田所陽向
ヨーグルト 富樫美鈴
母親 三重野帆貴
女1 井上美咲
TVキャスター 中村章吾
デモ隊 宮本淳
デモ隊 下川涼
赤ちゃん 櫻庭有紗
科学者 富樫美鈴
大統領 相沢まさき
デモ隊 中村章吾

第7回『わし座領域のかなた』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

トム 小松史法
グレタ 佐古真弓
スージー 渡辺明乃
レイ あべそういち
管制官 田所陽向

第8回『グッド・ハンティング』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

リアン 小野大輔
ヤン 釘宮理恵
レンシュウ 田中秀幸
シャオユン 深見梨加
少年リアン 小林由美子
商人の息子 高橋大輔
上司 樋山雄作
英国男1 魚建
若い女 熊谷海麗
英国男2 高橋大輔
総督 魚建
英国男3 樋山雄作

第9回『ゴミ捨て場』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

デイヴ 浦山迅
検査官 牛山茂
パーリー 佐々木省三

第10回『シェイプ・シフター』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

デッカー 中川慶一
ソビエスキー 三宅健太
レイナー少佐 西村知道
曹長 松田健一郎
小隊軍曹 田所陽向
班長 樋山雄作
兵士1 バトリ勝悟
兵士2 田島章寛
兵士3 田島章寛
兵士4 松田健一郎
兵士5 バトリ勝悟
アナウンスの声 田所陽向
兵士6 樋山雄作
兵士7 田島章寛

第11回『救いの手』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

アレックス 園崎未恵
ビル 橘潤二

第12回『フィッシュ・ナイト』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

年配の男 田中正彦
若い男 梅原裕一郎

第13回『ラッキー・サーティーン』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

コルビー 西島麻紘
グラハム 木下浩之
リー 小林親弘
ペティボン 辻井健吾
隊員 中西正樹
セブン・ゼロ 橘潤二
ハワード 樋山雄作
兵士1 石黒史剛
兵士2 田島章寛
ネルソン 田所陽向
コンピュータ音声 富樫美鈴
敵機兵士 下川涼
兵士3 宮本淳
兵士4 井川秀栄
敵兵1 田島章寛
敵兵2 中西正樹
敵兵3 石黒史剛
敵兵4 樋山雄作
兵士5 橘潤二

第14回『ジーマ・ブルー』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ジーマ 白熊寛嗣
クレア 木下紗華
ガヤ 田所陽向
ガヤ 下川涼
ガヤ 宮本淳
女 木下紗華

第15回『ブラインド・スポット』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ルーキー 上村祐翔
スイ 金光宣明
ホーク 土田大
カリ 伊藤静
ボブ 菊本平
敵 菊本平

第16回『氷河時代』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ロブ 内田夕夜
ゲイル 小林沙苗
男1 あべそういち
男2 田所陽向

第17回『歴史改変』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 子安則子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ナレーター 井上喜久子
未来のヒトラー/ ヒトラー 中村章吾
ナチス親衛隊 樋山雄作
反ナチ派 田所陽向
男1 井川秀栄
ガヤ 石黒史剛
ジャニーン 櫻庭有紗
将校 中村章吾
男2 井川秀栄
酔った兵士 中村章吾
兵士 石黒史剛
ロシア貴族 中村章吾

第18回『秘密戦争』

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語吹替版
BTI Studio/ ACクリエイト 制作

翻訳者 小柴陽子
演出 打越領一
録音 大谷征央

ニコライ・ザハロフ 木村雅史
クラフチェンコ 中村章吾
オクチェン 宮本淳
マレンチェンコ 下川涼
カミンスキー 橘潤二
ポゴージン 田所陽向
マキシム 中西正樹
兵士2 樋山雄作
兵士3 井川秀栄
兵士4 石黒史剛
物を置く兵士 田島章寛

シリーズ2 各話詳細

第1回(19)『ポップ隊』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 福沢佳南
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
ブリッグス 加瀬康之
アリス 加藤有生子
ペントル 村中知
・・
俊藤光利
豊田茂
唐戸俊太郎
佐久間元輝
小若和郁那
中西正樹
樋山雄作
くわばらあきら
水神のりこ
高宮彩織

第2回(20)『避難シェルター』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 福沢佳南
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
テレンス 田村真
・・
水神のりこ
金田愛
福田賢二
葉山那奈

第3回(21)『氷』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 チオキ真理
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
セジウィック 木村良平
フレッチャー バトリ勝悟
ローガン 志田有彩
ブルーム 田所陽向
オクソ 白石兼斗
・・
俊藤光利
金田愛
佐久間元輝
樋山雄作
菊地達弘
中西正樹

第4回(22)『草むらに潜むもの』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 福沢佳南
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
レアード 福田賢二
鉄道員 楠見尚己

第5回(23)『自動カスタマーサービス』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 チオキ真理
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
ジャネット 一城みゆ希
カスタマーサービス 太田真一郎
ビル 世古陽丸

第6回(24)『聖夜の来客』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 福沢佳南
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
リア 上田麗奈
ビリー 武田華
モンスター 多田野曜平
・・
田所陽向
金田愛
志田有彩

第7回(25)『おぼれた巨人』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 チオキ真理
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
スティーブン 水内清光
・・
中西正樹  小若和郁那
佐久間元輝 豊田茂
唐戸俊太郎 俊藤光利
樋山雄作  水神のりこ
田中貴子  秋吉優衣
高宮彩織  加瀬康之
加藤有生子

第8回(26)『荒野のスノー』

日本語字幕 内村真希
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 チオキ真理
調整 武田将仁
録音 堀里樹
制作進行 吉田奈々
・・
キャスト
スノー 置鮎龍太郎
ヒラルド 白石涼子
・・
川原元幸
田所陽向
水神のりこ
樋山雄作
國府咲月
佐々木祐介
中西正樹