吹替備忘録

リーサル・ウェポン シーズン1

第1話『最悪のコンビ』
第2話『苦い記憶』
第3話『奇抜な作戦』
第4話『心のよりどころ』
第5話『孤独な兵士』
第6話『守りたいもの』
第7話『眠れぬ夜』
第8話『幼き目撃者』
第9話『クリスマスの幻』
第10話『厭世の化学者』
第11話『正義のために』
第12話『愛は永遠に』
第13話『罪深き者』
第14話『マータフ・ファイル』
第15話『レオにお任せ』
第16話『18歳の夢』
第17話『後悔なき人生』
第18話『宣戦布告』(データなし)

原題:Lethal Weapon

AXN
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第 1話『最悪のコンビ』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
(WOWOW放送時ゲスト声優:綾部祐二 又吉直樹)
沢木郁也  平田裕香  荒井勇樹
長谷川敦央 山口協佳  本多新也
鹿野真央  山賀晴代  西谷修一
真木駿一  吉田健司
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 2話『苦い記憶』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  長谷川敦央 あんどうさくら
山口協佳  荒井勇樹  本多新也
さかき孝輔 真木駿一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 3話『奇抜な作戦』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  真木駿一
益山武明  西谷修一  内海安希子
本多新也  土井真理  平田裕香
沢木郁也  稲垣隆史
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 4話『心のよりどころ』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  近藤浩徳
本多新也  増元拓也  荒井勇樹
さかき孝輔 山口協佳  山賀晴代
樋山雄作  豊永利行  辻親八
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 5話『孤独な兵士』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  近藤浩徳
荒井勇樹  近内仁子  真木駿一
さかき孝輔 山賀晴代  木内秀信
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 6話『守りたいもの』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  西谷修一  吉田健司
さかき孝輔 増元拓也  益山武明
山口協佳  酒元信行  土井真理
荒井勇樹  沖佳苗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 7話『眠れぬ夜』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  平田裕香
真木駿一  本多新也  新谷真弓
益山武明  東内マリ子 増元拓也
山口協佳  佐古真弓
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 8話『幼き目撃者』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  土井真理
長谷川敦央 さかき孝輔 下田屋有依
荒井勇樹  山口協佳  本多新也
潘めぐみ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第 9話『クリスマスの幻』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  平田裕香  沢木郁也
豊富満   山賀晴代  半田裕典
本多新也  山口協佳  荒井勇樹
村松康雄
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第10話『厭世の化学者』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  堀井千砂  山賀晴代
増元拓也  藤田曜子  山口協佳
家中宏
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第11話『正義のために』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  さかき孝輔
本多新也  荒井勇樹  斉藤まりえ
真木駿一  西谷修一  杉浦慶子
楠大典   樋浦勉
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第12話『愛は永遠に』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  増元拓也
吉田健司  さかき孝輔 堀井千砂
荒井勇樹  近藤浩徳  桂一雅
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第13話『罪深き者』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  中野裕斗  沢木郁也
荒井勇樹  藤田曜子  櫻庭有紗
堀井千砂  近内仁子  真木駿一
益山武明  さかき孝輔
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第14話『マータフ・ファイル』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
鹿野真央  伊藤竜次  本多新也
西谷修一  山口協佳  長谷川敦央
若林久弥
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第15話『レオにお任せ』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
佐古真弓  鹿野真央  さかき孝輔
伊沢磨紀  落合福嗣  荒井勇樹
多田野曜平
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第16話『18歳の夢』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
佐古真弓  鹿野真央  益山武明
増元拓也  西谷修一  近内仁子
さかき孝輔 荒井勇樹  堀井千砂
本多新也  金尾哲夫
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン

第17話『後悔なき人生』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
・・
ロジャー・マータフ・ジュニア
広瀬武央
・・
佐古真弓  沢木郁也  鹿野真央
豊富満   さかき孝輔 吉田健司
山口協佳  真木駿一  長谷川敦央
渡辺明乃  花田光   滝知史
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
制作 ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト株式会社
・・
配給 ワーナー・ブラザース テレビジョン