吹替備忘録

リーサル・ウェポン シーズン2

第 1話(19)『決着の日』
第 2話(20)『セプテンバーの誘惑』
第 3話(21)『思いのままに』
第 4話(22)『父子の絆』
第 5話(23)『大切な財産』
第 6話(24)『幼なじみ』
第 7話(25)『鳥が見ている』
第 8話(26)『死んだはずの男』
第 9話(27)『揺れる心』
第10話(28)『招かれざるサンタ』
第11話(29)『かりそめの家族』
第12話(30)『汚れた市長選』
第13話(31)『怒りの炎』
第14話(32)『切れない関係』
第15話(33)『不都合な真実』
第16話(34)『命知らずの男たち』
第17話(35)『決死のダイブ』
第18話(36)『血の報復』
第19話(37)『消えた花嫁』
第20話(38)『危険な夜遊び』
第21話(39)『父の影』
第22話(40)『新たなる一歩

原題:Lethal Weapon

AXN
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細はAXN放送時のクレジットになります
WOWOW放送時には俳優名に加えて以下の追記がありました
調整:武田将仁
録音/編集 ACスタジオ
制作担当 北林愛
WOWOW担当 大重直弥

各話詳細

第1話(19)『決着の日』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
近藤浩徳  本多新也  近内仁子
長谷川敦央 西谷修一  森なな子
松本忍   松村康雄
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第2話(20)『セプテンバーの誘惑』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
佐古真弓  藤生聖子  さかき孝輔
山口協佳  福原綾香  東内マリ子
荒井勇樹  西谷修一  本多新也
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第3話(21)『思いのままに』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
佐古真弓  藤生聖子  清水優譲
さかき孝輔 荒井勇樹  酒元信行
山口協佳  岸本望   八代拓
田野アサミ
・・ 日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第4話(22)『父子の絆』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
藤生聖子  清水優譲  荒井勇樹
山本満太  長谷川敦央 美々
森なな子  青山穣   関根有咲
手塚秀彰
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第5話(23)『大切な財産』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  山本満太  荒井勇樹
吉田健司  本多新也  長谷川敦央
ボルケーノ太田 手塚秀彰 関根有咲
多田野曜平
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第6話(24)『幼なじみ』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  手塚秀彰  関根有咲
山藤桃子  本多新也  内田紳一郎
中村綾   坂詰貴之  小山萌子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第7話(25)『鳥が見ている』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  手塚秀彰  関根有咲
西谷修一  内田紳一郎 荒井勇樹
長谷川敦央 本多新也  中村綾
高橋雛子  佐々木誠二 俊藤光利
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第8話(26)『死んだはずの男』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
小山萌子  豊富満   平野潤也
さかき孝輔 内田紳一郎 荒井勇樹
山本満太  本多新也  長谷川敦央
吉田健司  山口協佳  山賀晴代
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第9話(27)『揺れる心』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
小山萌子  井上ほの花 近内仁子
伊沢磨紀  山口協佳  室元気
吉田健司  本多新也  長谷川敦央
酒元信行  山本満太  荒井勇樹
八百屋杏  内田紳一郎 川中子雅人
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第10話(28)『招かれざるサンタ』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
手塚秀彰  小山萌子  山藤桃子
豊富満   平野潤也  内田紳一郎
福井晋   小川ゲン  青山玲菜
荒井勇樹  本多新也  高橋雛子
吉田健司  長谷川敦央 真木駿一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第11話(29)『かりそめの家族』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  小山萌子  山藤桃子
手塚秀彰  樋山雄作  山口協佳
酒元信行  本多新也  吉田健司
北島善紀  千葉翔也  橋本結
杉浦ジュリアン 水野龍司
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第12話(30)『汚れた市長選』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
多田野曜平 平田裕香  沢木郁也
内田紳一郎 ボルケーノ太田 樋山雄作
真木駿一  荒井勇樹  山本満太
本多新也  長谷川敦央 高瀬右光
稲田宗馬  藤波永子  古川まどか
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第13話(31)『怒りの炎』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
藤生聖子  手塚秀彰  清水優譲
関根有咲  山本満太  ボルケーノ太田
荒井勇樹  長谷川敦央 本多新也
中村綾   吉田健司
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第14話(32)『切れない関係』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
手塚秀彰  清水優譲  関根有咲
高橋雛子  荒井勇樹  長谷川敦央
樋山雄作  酒元信行  内田紳一郎
須川晶紀  真木駿一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第15話(33)『不都合な真実』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  井上ほの花 中村綾
内田紳一郎 吉田健司  長谷川敦央
荒井勇樹  本多新也  さかき孝輔
山本満太  近内仁子  山口協佳
桜岡あつこ 一城みゆ希
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第16話(34)『命知らずの男たち』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  樋山雄作  中村綾
宮崎敦吉  北島善紀  さかき孝輔
長谷川敦央 真木駿一  荒井勇樹
アナンド雪 本多新也  一城みゆ希
竹田雅則
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第17話(35)『決死のダイブ』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
小山萌子  さかき孝輔 内田紳一郎
荒井勇樹  須川晶紀  山本満太
長谷川敦央 真木駿一  伊藤竜次
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第18話(36)『血の報復』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
手塚秀彰  桜岡あつこ 山本満太
樋山雄作  本多新也  長谷川敦央
大河元気  佐々木勝彦 小山萌子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第19話(37)『消えた花嫁』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
小山萌子  山藤桃子  豊富満
多田野曜平 坂詰貴之  山本満太
長谷川敦央 本多新也  さかき孝輔
須川晶紀  真木駿一  桜岡あつこ
冠野智美
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第20話(38)『危険な夜遊び』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
清水優譲  手塚秀彰  朝井彩加
関根有咲  小山萌子  山藤桃子
千葉翔也  君嶋哲   大河元気
桜岡あつこ 優木かな  長谷川敦央
さかき孝輔 山本満太  本多新也
真木駿一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第21話(39)『父の影』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
手塚秀彰  多田野曜平 近藤浩徳
桜岡あつこ 山口協佳  さかき孝輔
山本満太  長谷川敦央 酒元信行
八百屋杏  本多新也  真木駿一
金城大和
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:高橋有紀
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト

第22話(40)『新たなる一歩』

マーティン・リッグス
津田健次郎
・・
ロジャー・マータフ
磯部勉
・・
ブルックス・エイヴリー
井上倫宏
・・
トリッシュ・マータフ
高乃麗
・・
モーリーン・ケイヒル
行成とあ
・・
スコセッシ
星智也
・・
ベイリー
鹿野真央
・・
リアーナ・マータフ
磯部莉菜子
ロジャー・マータフ・ジュニア
廣瀬武央
・・
手塚秀彰  平田裕香  清水優譲
小山萌子  金城大和  内田紳一郎
荒井勇樹  樋山雄作  山本満太
本多新也  山口協佳
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳:古賀香菜子
演出:藤本直樹
調整:武田将仁
制作:ワーナーブラザースジャパン合同会社
   ACクリエイト