吹替備忘録

LUCIFER/ルシファー

原題:Lucifer
NETFLIX
公式
IMDb

シーズン1

日本語版クレジットなし
第 1話『悪魔のバケーション』
第 2話『パパラッチの償い』
第 3話『偽ルシファーと美女殺人事件』
第 4話『プレイボーイの憂鬱』
第 5話『悪魔のツケ』
第 6話『最愛の息子』
第 7話『翼ある友』
第 8話『嫉妬』
第 9話『神父が酒場にやって来た』
第10話『家族のような関係』
第11話『聖ルシファー』
第12話『仕組まれた罠』
第13話『地獄の扉』
allcinema

シーズン2

日本語版クレジットなし
第 1話(14)『地上に現れた女神?!』
第 2話(15)『ママとの恐怖の再会』
第 3話(16)『罪喰い人』
第 4話(17)『女子会の行方』
第 5話(18)『元スターの悲劇』
第 6話(19)『モンスター』
第 7話(20)『いとしい娘へ』
第 8話(21)『殺りくの街』
第 9話(22)『失いたくないもの』
第10話(23)『ウソの代償』
第11話(24)『お邪魔なCA』
第12話(25)『犯人の賭け』
第13話(26)『地獄に落ちる日』
第14話(27)『ルシファーの帰還』
第15話(28)『名門小学校の闇』
第16話(29)『ゴッド・ジョンソン』
第17話(30)『刑事と女神の潜入捜査』
第18話(31)『女神の暴走』
allcinema

シーズン3

日本語版クレジットなし
第 1話(32)『翼の復活』
第 2話(33)『悩めるコメディアン』
第 3話(34)『ミスター&ミセス マジキーン・スミス』
第 4話(35)『ルシファーならどうする?』
第 5話(36)『シャーロットの帰還』
第 6話(37)『カジノガール』
第 7話(38)『ペテン師は誰か』
第 8話(39)『#退屈な人生』
第 9話(40)『シナーマン』
第10話(41)『罪のゴミ箱』
第11話(42)『天使が街に舞い降りた』
第12話(43)『刑事さんの日』
第13話(44)『死が2人を分かつまで』
第14話(45)『弟の番人』
第15話(46)『ハイスクール白書』
第16話(47)『地獄のモルモット』
第17話(48)『奪われたスポットライト』
第18話(49)『最後のハートブレイク』
第19話(50)『オレンジ・イズ・ニュー・メイズ』
第20話(51)『サンバーナーディーノの天使』
第21話(52)『ライバル対決』
第22話(53)『独身最後のパーティー』
第23話(54)『愛する二人』
第24話(55)『約束を果たす悪魔』
第25話(56)『真実を告げるとき』
第26話(57)『昔々の物語』
allcinema

シーズン4

第 1話(58)『大丈夫』
第 2話(59)『固定観念』
第 3話(60)『揺らぐ信頼』
第 4話(61)『罪作りな女』
第 5話(62)『お手上げ状態』
第 6話(63)『仕事と私生活』
第 7話(64)『悪魔のやり方』
第 8話(65)『最悪な彼氏』
第 9話(66)『ルシファーを救え』
第10話(67)『地獄に新たな王を』
allcinema

シーズン5 パート1

第1話(68)『悲嘆にくれた悪魔』
第2話(69)『悪魔を称える声』
第3話(70)『ディアブロ』
第4話(71)『哀れなニワトリ』
第5話(72)『刑事アメナディエル』
第6話(73)『ブルーボールズ』
第7話(74)『2人の魔性』
第8話(75)『ネタバレ注意』
allcinema

シーズン5 パート2

第 9話(76)『家族で夕食を』
第10話(77)『聖なる迷惑カラオケ大会』
第11話(78)『素で悪魔顔』
第12話(79)『裸でおびえるダニエル』
第13話(80)『ちょっとしたストーキング』
第14話(81)『何事にも終わりが』
第15話(82)『こんな最後でいいの!?』
第16話(83)『ハッピーエンドの可能性』

シーズン6

第 1話(84)『変わるわけがない』
第 2話(85)『それぞれの重荷』
第 3話(86)『地獄のループ』
第 4話(87)『父親の見つけ方』
第 5話(88)『ルシファー殺人事件』
第 6話(89)『新米警官の初仕事』
第 7話(90)『親友の結婚式』
第 8話(91)『悪魔を救って世界を救え』
第 9話(92)『さよならルシファー』
第10話(93)『永遠のパートナー』

シーズン4 各話詳細

第1話(58)『大丈夫』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 橋本真砂子

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
トリクシー 髙田千裕
キンリー 野川雅史
リー こばたけまさふみ
レノア 上田晴美
レイノルズ 荒井勇樹

第2話(59)『固定観念』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 朝井直美

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
キンリー 野川雅史
モーリー・ノヴァク 村井雄治
ジャッド 荒井勇樹
ジャスミン 鈴木秀香
メリンダ 鳥越まあや
カイリー 反町有里

第3話(60)『揺らぐ信頼』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 大嶋えいじ

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
トリクシー 野川雅史
キンリー 髙田千裕
オスカー 赤坂柾之
サリー 藤田曜子
ブロディー 村井雄治
(トリクシーとキンリーの声優名が逆)

第4話(61)『罪作りな女』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 橋本真砂子

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
トビー 野川雅史
パブロ 村井雄治
ジョージ 濱本大史
クレイン 上田晴美
バシール 荒井勇樹

第5話(62)『お手上げ状態』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 税田春介

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
マルコ 赤坂柾之
ケヴィン 村井雄治
レオナ 鳥越まあや

第6話(63)『仕事と私生活』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 橋本真砂子

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
レミエル 木村香央里
ジョーン ニケライファラナーゼ
ジョイス 反町有里
ヴィンス 野川雅史
ジュリアン 外崎友亮

第7話(64)『悪魔のやり方』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 税田春介

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
トリクシー 髙田千裕
キンリー 野川雅史
レミエル 木村香央里
ジュリアン 外崎友亮
ティアナン 荒井勇樹

第8話(65)『最悪な彼氏』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 大嶋えいじ

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
キンリー 野川雅史
レクシー 飯沼南実
ケイレブ 武蔵真之介
ネイト 小松昌平
タヒール 村井雄治

第9話(66)『ルシファーを救え』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 橋本真砂子

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
キンリー 野川雅史
ベス 渡谷美帆
ルーシー 阿部彬名
モイラ 渡辺優里奈
仮面男1 村井雄治

第10話(67)『地獄に新たな王を』

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
翻訳 税田春介

ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
イブ たかはし智秋
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
ダン 阪口周平
キンリー 野川雅史
ナース 上田晴美
ホラ・ベイ 村井雄治
モノポライズ かぬか光明
アイザック 寸石和弘

シーズン5 パート1 各話詳細

第1話(68)『悲嘆にくれた悪魔』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 坂内朝子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Maze まつだ志緒理
Dan 阪口周平
Amenadiel 北村謙次
Linda 安永亜季
Ella 西島麻紘
・・
内山茉莉
福西勝也
こばたけまさふみ
苗村有香
ニケライファラナーゼ
いとうさとる
露崎亘

第2話(69)『悪魔を称える声』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 坂内朝子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Dan 阪口周平
Maze まつだ志緒理
Amenadiel 北村謙次
Ella 西島麻紘
Linda 安永亜季
・・
いとうさとる
ニケライファラナーゼ
田村千恵
露崎亘
伊吹茅紘
村井雄治

第3話(70)『ディアブロ』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 橋本真砂子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Dan 阪口周平
Maze まつだ志緒理
Amenadiel 北村謙次
Ella 西島麻紘
Linda 安永亜季
・・
福西勝也
いとうさとる
朴璐美
菊池通武
上田晴美
苗村有香
大下昌之

第4話(71)『哀れなニワトリ』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 坂内朝子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Maze まつだ志緒理
ジャック 佐古真弓
ウィリー 阪口周平
メルヴィン 北村謙次
ガーティ 安永亜季
ストンパナート 西島麻紘
・・
内山茉莉
反町有里
いとうさとる
宮崎遊
峰晃弘
田村千恵

第5話(72)『刑事アメナディエル』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 橋本真砂子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Maze まつだ志緒理
Dan 阪口周平
Amenadiel 北村謙次
Linda 安永亜季
Ella 西島麻紘
・・
伊吹茅紘
反町有里
苗村有香
田村千恵
ニケライファラナーゼ
佐久間元輝
胡麻鶴彩
渡井奏斗

第6話(73)『ブルーボールズ』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 坂内朝子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Maze まつだ志緒理
Dan 阪口周平
Amenadiel 北村謙次
Linda 安永亜季
Ella 西島麻紘
・・
伊吹茅紘
佐久間元輝
早志勇紀
三屋咲ゆう
廣瀬武央
上田晴美
福西勝也

第7話(74)『2人の魔性』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 橋本真砂子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Maze まつだ志緒理
Dan 阪口周平
Amenadiel 北村謙次
Linda 安永亜季
Ella 西島麻紘
・・
苗村有香
武田太一
宮崎遊
大塚剛央
上住谷崇
峰晃弘
虎島貴明

第8話(75)『ネタバレ注意』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia - NP3
翻訳 坂内朝子
演出 飯村靖雄
調整 亀田亮治
・・
キャスト
Lucifer 遠藤大智
Chloe Decker 佐古真弓
Maze まつだ志緒理
Dan 阪口周平
Amenadiel 北村謙次
Linda 安永亜季
Ella 西島麻紘
・・
宮崎遊
武田太一
峰晃弘
虎島貴明
苗村有香
楠見尚己

シーズン5 パート2 各話詳細

第9話(76)『家族で夕食を』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
苗村有香
ニケライファラナーゼ
上住谷崇
中野泰佑
峰晃弘

第10話(77)『聖なる迷惑カラオケ大会』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 坂内朝子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
内山茉莉
ニケライファラナーゼ
田村千恵
江頭宏哉

第11話(78)『素で悪魔顔』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 坂内朝子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
内山茉莉
ニケライファラナーゼ
田村千恵
江頭宏哉

第12話(79)『裸でおびえるダニエル』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 坂内朝子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
森久保祥太郎
上田晴美
峰晃弘
ニケライファラナーゼ
いとうさとる
中野泰佑

第13話(80)『ちょっとしたストーキング』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
たかはし智秋
金子隼人
伊吹茅紘
峰晃弘
中村綾

第14話(81)『何事にも終わりが』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 坂内朝子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
楠見尚己
本田貴子
宮沢きよこ
伊吹茅紘
木村香央里
露崎亘
江頭宏哉

第15話(82)『こんな最後でいいの!?』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
内山茉莉
虎島貴明
宮崎遊
今泉葉子
江頭宏哉

第16話(83)『ハッピーエンドの可能性』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ Broadmedia-NP3
演出 飯村靖雄
翻訳 坂内朝子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
アメナディエル 北村謙次
エラ 西島麻紘
・・
たかはし智秋
こばたけまさふみ
ニケライファラナーゼ
木村香央里
坂口候一
虎島貴明
伊吹茅紘
江頭宏哉

シーズン6 各話詳細

第1話(84)『変わるわけがない』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
たかはし智秋
虎島貴明
増元拓也
峰晃弘
吉見一豊
阿部彬名
宮崎遊

第2話(85)『それぞれの重荷』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
飯沼南実
虎島貴明
宮崎遊
後藤光祐
金田愛
苗村有香
村井雄治

第3話(86)『地獄のループ』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
飯沼南実
下野紘
柳田淳一
玉井勇輝
武田幸史
田村千恵
峰晃弘
城内由茄子

第4話(87)『父親の見つけ方』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
飯沼南実
内山茉莉
滝沢久美子
つかもと景子
左座翔丸
阿部彬名
蒼谷和樹
城内由茄子

第5話(88)『ルシファー殺人事件』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
たかはし智秋
飯沼南実
小林親弘
阿部彬名
蒼谷和樹

第6話(89)『新米警官の初仕事』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
飯沼南実
磯辺万沙子
田村千恵
野川雅史
外石咲
武蔵真之介
小松昌平
阿部彬名

第7話(90)『親友の結婚式』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
たかはし智秋
飯沼南実
内山茉莉
虎島貴明
佐藤せつじ
蒼谷和樹

第8話(91)『悪魔を救って世界を救え』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
リンダ 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
飯沼南実
虎島貴明
苗村有香

第9話(92)『さよならルシファー』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 井元智晶
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
メイズ まつだ志緒理
ダン 阪口周平
アメナディエル 北村謙次
LINDA 安永亜季
エラ 西島麻紘
・・
飯沼南実
内山茉莉
奈良徹
蒼谷和樹
武田太一
宮崎遊
こぶしのぶゆき

第10話(93)『永遠のパートナー』

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 亀田亮治
・・
キャスト
ルシファー 遠藤大智
クロエ 佐古真弓
アメナディエル 北村謙次
・・
飯沼南実
奈良徹
小野洋子
森なな子
水内清光
ニケライファラナーゼ
宮崎遊