吹替備忘録

マイティ・エクスプレス

原題: Mighty Express
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1回『ネイトのレスキュー大作戦』
第 2回『スーパーネイト』
第 3回『コウモリトンネル』
第 4回『ライザのライブ』
第 5回『はねるボールで大さわぎ』
第 6回『きょだいなタワー』
第 7回『ポップコーン・スター』
第 8回『ドーナツの日』
第 9回『ジェットコースター』
第10回『ネイトのきょうふの一夜』
allcinema

シーズン2

第1回(11)『なかよし記念日』
第2回(12)『ポップスター・ピギーズ』
第3回(13)『たからさがし』
第4回(14)『タコのあかちゃんをすくえ!』
第5回(15)『ヤーギーのたんじょうび』
第6回(16)『マイロときょうりゅう』
第7回(17)『ブロックにおまかせ』
第8回(18)『ふうせんでトラブル』
allcinema

シーズン3

第1回(19)『ロケットのだいぼうそう』
第2回(20)『くしゃみがとまらない!』
第3回(21)『あるくよろい!?』
第4回(22)『ジップラインがあぶない』
第5回(23)『はいたつのジレンマ』
第6回(24)『シロップの迷走』
第7回(25)『ビーチへいこう』
第8回(26)『きえた木材のナゾ』
allcinema

シーズン4

第1回(27)
『ドラゴンがあぶない』
『シャボン玉トラブル』
第2回(28)
『バウンスハウスを追え!』
『ビッグ・バートの大ピンチ』
第3回(29)
『どでかい火山』
『ブロックと光る岩』
第4回(30)
『じしゃくに注意』
『マイロとすい星』
allcinema

シーズン5

第1回(31)
『レッド保安官』
『ピザの日』
第2回(32)
『ドミノたおし』
『アヒルをおとどけ』
第3回(33)
『大きな風車』
『ロボットを追え!』
第4回(34)
『犬小屋配達』
『モンキーレンチ』
allcinema

シーズン1　各話詳細

第1回『ネイトのレスキュー大作戦』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ブロック　櫻井優輝
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
ネイト　河内奏人
ジュブリー　山下音彩
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
レスキュー・レッド　阿部カノン
・・
金子沙希
佐藤愁貴

第2回『スーパーネイト』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　德田浩子
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
メカニック・マイロ　石毛宏樹
レスキュー・レッド　阿部カノン
・・
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
キャリー　山下音彩
ジェイデン　織田碧葉
アマンダ　伊藤翠
ペニー　小島彩

第3回『コウモリトンネル』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ブロック　櫻井優輝
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
ジェイデン　織田碧葉
アイヴィー　山下音彩
アマンダ　伊藤翠
ペニー　小島彩

第4回『ライザのライブ』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　德田浩子
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ペニー　小島彩
ジュブリー　山下音彩

第5回『はねるボールで大さわぎ』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ブロック　櫻井優輝
ネイト　河内奏人
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
レスキュー・レッド　阿部カノン
フリッカー　吉田奏佑
フィン　月華
スキッパー　永竹功幸
・・
山下音彩

第6回『きょだいなタワー』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　德田浩子
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
ジュブリー　山下音彩
ペニー　小島彩
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ブロック　櫻井優輝
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
ペニー　小島彩
レスキュー・レッド　阿部カノン

第7回『ポップコーン・スター』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
メカニック・マイロ　石毛宏樹
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
アイヴィー　山下音彩
・・
佐藤愁貴

第8回『ドーナツの日』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
マーカス　永田功幸
ダスティ　山下音彩
ブロック　櫻井優輝
フリッカー　吉田奏佑
・・
佐藤愁貴

第9回『ジェットコースター』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
フリッカー　吉田奏佑
メカニック・マイロ　石毛宏樹
アマンダ　伊藤翠
ジェイデン　織田碧葉
ペニー　小島彩
スキッパー　永竹功幸

第10回『ネイトのきょうふの一夜』

日本語字幕　池田美和子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　德田浩子
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
ジュブリー　山下音彩
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ブロック　櫻井優輝
レスキュー・レッド　阿部カノン
フリッカー　吉田奏佑
キャリー　伊藤翠

シーズン2　各話詳細

第1回(11)『なかよし記念日』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
マンディ・メール　木村日翠
フリッカー　吉田奏佑
ジェイデン　織田碧葉
ジュブリー　山下音彩

第2回(12)『ポップスター・ピギーズ』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
レスキュー・レッド　阿部カノン
フリッカー　吉田奏佑
ジュブリー　山下音彩
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
・・
佐藤愁貴

第3回(13)『たからさがし』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ブロック　田中誠人

第4回(14)『タコのあかちゃんをすくえ!』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
メカニック・マイロ　石毛宏樹
レスキュー・レッド　阿部カノン
フィン　月華
スキッパー　永竹功幸

第5回(15)『ヤーギーのたんじょうび』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ネイト　河内奏人
ジュブリー　山下音彩

第6回(16)『マイロときょうりゅう』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
フリッカー　吉田奏佑
ブロック　田中誠人
ジェイデン　織田碧葉
スキッパー　永竹功幸
アマンダ　伊藤翠

第7回(17)『ブロックにおまかせ』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ブロック　田中誠人
ペニー　小島彩
ジェイデン　織田碧葉
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
アマンダ　伊藤翠
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
・・
山下音彩
永竹功幸

第8回(18)『ふうせんでトラブル』

日本語字幕　御囲ちあき
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
フリッカー　吉田奏佑
レスキュー・レッド　阿部カノン
ジュブリー　山下音彩
スキッパー　永竹功幸

シーズン3　各話詳細

第1回(19)『ロケットのだいぼうそう』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
レスキュー・レッド　阿部カノン
ダスティ　山下音彩
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓

第2回(20)『くしゃみがとまらない!』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
メイ　いのうえ未ちる
クレイ　織田海誓
ジェイデン　織田碧葉
スキッパー　永竹功幸
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
レスキュー・レッド　阿部カノン
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ブロック　田中誠人

第3回(21)『あるくよろい!?』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
フリッカー　吉田奏佑
ペニー　小島彩
ジェイデン　織田碧葉
ジュブリー　山下音彩
・・
永竹功幸

第4回(22)『ジップラインがあぶない』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
フリッカー　吉田奏佑
アイヴィー　山下音彩
ペニー　小島彩
ジェイデン　織田碧葉
アマンダ　伊藤翠
ファーマー・フェイ　蒼井由奈

第5回(23)『はいたつのジレンマ』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
レスキュー・レッド　阿部カノン
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ペニー　小島彩
ジェイデン　織田碧葉
クレイ　織田海誓
メイ　いのうえ未ちる
スキッパー　永竹功幸
アマンダ　伊藤翠
カミラ　山下音彩

第6回(24)『シロップの迷走』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
ジェイデン　織田碧葉
メカニック・マイロ　石毛宏樹
レスキュー・レッド　阿部カノン
ブロック　田中誠人
・・
山下音彩

第7回(25)『ビーチへいこう』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ネイト　河内奏人
ペニー　小島彩
ジェイデン　織田碧葉
ロッキー　田中誠人
レスキュー・レッド　阿部カノン
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
フィン　月華
アマンダ　伊藤翠

第8回(26)『きえた木材のナゾ』

日本語字幕　三島侑也
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ダスティ　山下音彩
フリッカー　吉田奏佑
ペニー　小島彩
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ジェイデン　織田碧葉
メイ　いのうえ未ちる

シーズン4　各話詳細

第1回(27)

ドラゴンがあぶない
シャボン玉トラブル
日本語字幕　ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ジェイデン　織田碧葉
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ネイト　河内奏人
アイヴィー　山下音彩
スキッパー　永竹功幸
・・
フリッカー　吉田奏佑
アマンダ　伊藤翠
メイ　いのうえ未ちる
レスキュー・レッド　阿部カノン
クレイ　織田海誓
フィン　月華
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ナレーター　青山穣

第2回(28)

バウンスハウスを追え!
ビッグ・バートの大ピンチ
日本語字幕　ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ジェイデン　織田碧葉
ペニー　小島彩
クレイ　織田海誓
メイ　いのうえ未ちる
スキッパー　永竹功幸
・・
アマンダ　伊藤翠
ジュブリー　山下音彩
レスキュー・レッド　阿部カノン
ブロック　田中誠人
ネイト　河内奏人
ファーマー・フェイ　蒼井由奈
ネイト歌　青山穣

第3回(29)

どでかい火山
ブロックと光る岩
日本語字幕　ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ジェイデン　織田碧葉
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ネイト　河内奏人
ダスティ　山下音彩
アマンダ　伊藤翠
ブロック　田中誠人
フリッカー　吉田奏佑

第4回(30)

じしゃくに注意
マイロとすい星
日本語字幕　ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
演出　日向泰祐
翻訳　宮坂愛
調整　吉本晋
・・
キャスト
マックス　田中仁人
ライザ　青木遥
ニコ　野地祐翔
ジェイデン　織田碧葉
メカニック・マイロ　石毛宏樹
ネイト　河内奏人
ダスティ　山下音彩
スキッパー　永竹功幸
フリッカー　吉田奏佑
ペニー　小島彩
アマンダ　伊藤翠
ロッキー　田中誠人