吹替備忘録

ミッドナイトアジア: 食べて・踊って・夢を見て

第1回『日本・東京』
第2回『韓国・ソウル』
第3回『インド・ムンバイ』
第4回『タイ・バンコク』
第5回『台湾・台北』
第6回『フィリピン・マニラ』

原題: Midnight Asia: Eat Dance Dream
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1回『日本・東京』

日本語字幕
石田なみ  四辻竜也

第2回『韓国・ソウル』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 中村真佐美
調整 青木臨
録音 上田和明
制作進行 生畑目あかね
・・
キャスト
スンヒー 塙英子
ナレ 金田愛
ヘミン 片渕真子
レオ いとうさとる
ソンヨン 石黒史剛
ヨンギュ 田島章寛

第3回『インド・ムンバイ』

日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 中村真佐美
調整 青木臨
録音 上田和明
制作進行 生畑目あかね
・・
キャスト
MCアルタフ 星祐樹
アミ・シュロフ 佐野愛
プージャ・ディングラ 山口協佳
ロシュニ・バジャージ・サンヴィ 柚木尚子
プリヤンク・デシュムク 越後屋コースケ
バヌジ・カッパル 菊地達弘

第4回『タイ・バンコク』

日本語字幕 後藤美奈
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 中村真佐美
調整 青木臨
録音 上田和明
制作進行 生畑目あかね
・・
キャスト
マクハム 大平あひる
タム 三重野帆貴
セレステ 外石咲
ナック 野田てつろう
コー 鷲見昂大
ニクス 星祐樹

第5回『台湾・台北』

日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 中村真佐美
調整 青木臨
録音 上田和明
制作進行 生畑目あかね
・・
キャスト
キャシー・チェン くわばらあきら
ヨランダ・メスラ 長谷川暖
ダリス・D・チャン 大平あひる
アキ・ワン 田島章寛
ライ・ビン・シュン 武田太一
ミスター・オーゲイ 清水健佑

第6回『フィリピン・マニラ』

日本語字幕 四辻竜也
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 カーフット善
翻訳 中村真佐美
調整 青木臨
録音 上田和明
制作進行 生畑目あかね
・・
キャスト
マイク・スウィフト 内野孝聡
アラリック・ユソン 濱野大輝
シャハニ・ガニア 廣瀬武央
クリスタル 飯野美紗子
エセル 八百屋杏
マディ 森谷彩子