吹替備忘録

マンダロリアン

原題: The Mandalorian
Disney+
IMDb

シーズン1

Chapter 1『マンダロリアン』
Chapter 2『ザ・チャイルド』
Chapter 3『罪』
Chapter 4『楽園』
Chapter 5『ガンファイター』
Chapter 6『囚人』
Chapter 7『罰』
Chapter 8『贖罪』
allcinema

シーズン2

Chapter 9『保安官』
Chapter 10『乗客』
Chapter 11『後継者』
Chapter 12『包囲』
Chapter 13『ジェダイ』
Chapter 14『悲劇』
Chapter 15『信奉者』
Chapter 16『救出』
allcinema

シーズン1 各話詳細

Chapter 1『マンダロリアン』

日本版字幕 新田美紀
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
グリーフ・カルガ 楠見尚己
クライアント 伊藤和晃
ドクター・パーシング 青木崇
クイール 堀越富三郎
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
藤貴子   遠藤純一
上田燿司  ボルケーノ太田
   さかき孝輔
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 2『ザ・チャイルド』

日本版字幕 新田美紀
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
堀越富三郎
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 3『罪』

日本版字幕 新田美紀
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
クライアント 伊藤和晃
ドクター・パーシング 青木崇
グリーフ・カルガ 楠見尚己
アーマラー 藤貴子
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
宮本崇弘  江頭宏哉
   羽鳥佑
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 4『楽園』

日本版字幕 新田美紀
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
クライアント 伊藤和晃
グリーフ・カルガ 楠見尚己
アーマラー 藤貴子
オメラ 白川万紗子
ウィンタ 蒼井由奈
キャベン 藤高智大
ストーク 古賀明
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
近内仁子  深澤純
今井詩子  松本惣己
草野峻平  田中仁人
小玉雄大  木村日翠
米田えん  藤野蒼生
榊夏美   石田さくら
   佐野仁香
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 5『ガンファイター』

日本版字幕 池田ひとみ
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
ペリ・モットー 定岡小百合
トロ・カリカン 北田理道
フェネック・シャンド 花藤蓮
ライオット・マー 山橋正臣
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 6『囚人』

日本版字幕 池田ひとみ
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
ラン 玉野井直樹
メイフェルド 西村太佑
シアン 金田愛
バーグ 北村健次(北村謙次)
ゼロ 長谷川敦央
クイン 坂詰貴之
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
羽鳥佑   きそひろこ
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 7『罰』

日本版字幕 池田ひとみ
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
グリーフ・カルガ 楠見尚己
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
クイール 堀越富三郎
IG-11 上田燿司
クライアント 伊藤和晃
モフ・ギデオン 二又一成
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
佐藤愁貴  黒田浩一
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 8『贖罪』

日本版字幕 池田ひとみ
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
IG-11 上田燿司
モフ・ギデオン 二又一成
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
グリーフ・カルガ 楠見尚己
アーマラー 藤貴子
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
羽鳥佑   山田寛人
山橋正臣
・・
日本語版制作
録音 吉田佳代子
録音制作 宮越啓之
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

シーズン2 各話詳細

Chapter 9『保安官』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
コブ・ヴァンス さかき孝輔
ペリ・モットー 定岡小百合
ゴア・コレシュ 廣田行生
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
ボルケーノ太田 冨尾光里
石原辰己    山田寛人
水咲まりな   佐藤愁貴
黒田浩一    古沢勇人
山橋正臣    渡辺ゆかり
中尾智     佐伯美由紀
    米田えん
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
山本千絵子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 10『乗客』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
ペリ・モットー 定岡小百合
カーソン 丸山壮史
ゼロ 長谷川敦央
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 11『後継者』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
ボ=カターン・クライズ 志田有彩
モフ・ギデオン 二又一成
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
仲野裕   桜岡あつこ
早川毅   宮崎敦吉
大平あひる 佐瀬弘幸
北村謙次  中尾智
前堂友昭  練馬大輔
   松田裕市
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 12『包囲』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
グリーフ・カルガ 楠見尚己
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
カーソン 丸山壮史
モフ・ギデオン 二又一成
ミスロル 遠藤純一
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
青木崇   山田寛人
御沓優子  佐伯美由紀
井川秀栄  千種春樹
内野恵理子 田島章寛
   瀧村直樹
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 13『ジェダイ』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
アソーカ・タノ 伊藤静
監督官 深見梨加
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
大滝寛   水咲まりな
東和良   司薫
米田えん  羽鳥佑
黒田浩一  藤高智大
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 14『悲劇』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
ボバ・フェット 金田明夫
モフ・ギデオン 二又一成
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
フェネック・シャンド 花藤蓮
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
内野恵理子 三瓶雄樹
俊藤光利  伊原正明
   南須原亮
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 15『信奉者』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
メイフェルド 西村太佑
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
ボバ・フェット 金田明夫
フェネック・シャンド 花藤蓮
ヴァリン・ヘス 横島亘
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
中野泰佑  羽鳥佑
内野恵理子 黒田浩一
藤高智大  米田えん
山橋正臣  金子沙希
松田裕市  水咲まりな
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

Chapter 16『救出』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
マンダロリアン 阪口周平
ボ=カターン・クライズ 志田有彩
モフ・ギデオン 二又一成
ボバ・フェット 金田明夫
キャラ・デューン 鷄冠井美智子
ジェダイ 須田祐介
フェネック・シャンド 花藤蓮
コスカ・リーヴス 大平あひる
・・
演出 清水洋史
翻訳 杉田朋子
・・
その他の声の出演
青木崇   山田寛人
内野恵理子 土屋直人
山本善寿  西村太佑
・・
日本語版制作
録音 𠮷田佳代子
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.