吹替備忘録

マニアック

第 1話『選ばれし者』
第 2話『新しい自分に』
第 3話『人生最悪の日』
第 4話『セバスチャン毛皮店』
第 5話『驚くなかれ』
第 6話『構造的な問題』
第 7話『雲の湖へ』
第 8話『見えない月とネズミ』
第 9話『ウテンゴッタ』
第10話『3つ目のの可能性』

原題:Maniac
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『選ばれし者』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 井元智晶
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー 佐古真弓
オーウェン 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
ジェド 福西勝也
パトリシア 杉山滋美
アデレード 小若和郁那
レイモンド 松川裕輝
アズミ 木村香央里
ポーター ボルケーノ太田
ベル 北原沙弥香
ロバート 相馬康一
・・
フィンケルスタイン 杉山滋美
フランク 松川裕輝
グリムソン 福西勝也
アンディ 相馬康一
スー 小若和郁那
ロン 松川裕輝
マイク 北田理道
フィル 松川裕輝
ホリー 木村香央里
掃除ロボット 相馬康一
アンジェリカ 杉山滋美
カール ボルケーノ太田

第2話『新しい自分に』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 井元智晶
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー 佐古真弓
オーウェン 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
ロバート 相馬康一
カルヴィン 福西勝也
パトリシア 杉山滋美
GRTA 有川知江
女性アド・バディ 小若和郁那
ヘンリー ボルケーノ太田
エリー 伊藤実華
アズミ 木村香央里
・・
ジャッキー 杉山滋美
ロボ・コアラ 相馬康一
マット 北田理道
マール ボルケーノ太田
ベン 福西勝也

第3話『人生最悪の日』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 小坂麻衣子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー 佐古真弓
オーウェン/ブルース 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
ロバート 相馬康一
ジェド 福西勝也
アンジェリカ 杉山滋美
GRTA 有川知江
アデレード 小若和郁那
ポーター ボルケーノ太田
アズミ 木村香央里
カール ボルケーノ太田
・・
レイモンド 松川裕輝
ドネイル 福西勝也
スー 小若和郁那
カール ボルケーノ太田
アメリア 杉山滋美
ヨダ 松川裕輝
ニンフ 北原沙弥香

第4話『セバスチャン毛皮店』

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 小坂麻衣子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

リンダ・マリーノ 佐古真弓
ブルース・マリーノ 落合福嗣
JC 北田理道
ダニエル 北原沙弥香
ロペス局員 相馬康一
ランス  福西勝也
ポーラ  杉山滋美
グレタ 有川知江
ビッキー 小若和郁那
セバスチャン 松川裕輝
ハリエット 杉山滋美
イーディス 有川知江

第5話『驚くなかれ』

日本語字幕 福永詩乃
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 井元智晶
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー・ランスバーグ/アーリー・ケーン 佐古真弓
オリバー 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
オリビア 北原沙弥香
執事/ロバート 相馬康一
グリムソン 福西勝也
占い師 杉山滋美
ガーティー 有川知江
ボビー 松川裕輝
アズミ 木村香央里
ハンク ボルケーノ太田
少女アニー 木村香央里
少女エリー 北原沙弥香

第6話『構造的な問題』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 小坂麻衣子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー 佐古真弓
オーウェン 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
ドネイル 福西勝也
アメリア 杉山滋美
グレタ 有川知江
スー 小若和郁那
レイモンド 松川裕輝
アズミ 木村香央里
カール ボルケーノ太田
ジュリオ 松川裕輝
GRTA 有川知江

第7話『雲の湖へ』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 井元智晶
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー 佐古真弓
オーウェン 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
オリビア 北原沙弥香
アンディ 相馬康一
グレッグ 福西勝也
ノラ 杉山滋美
フランク 松川裕輝
アズミ 木村香央里
ポーター ボルケーノ太田
アデレード 小若和郁那
・・
エリア 伊藤実華
フィル 松川裕輝
マイク 北田理道
カール ボルケーノ太田
トンボ 小若和郁那
ユリック 相馬康一

第8話『見えない月とネズミ』

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 小坂麻衣子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー/アニア 佐古真弓
オーウェン/タカ 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
ジェド 福西勝也
グレタ 有川知江
アデレード 小若和郁那
アズミ 木村香央里
カール ボルケーノ太田
フランク 松川裕輝
カール ボルケーノ太田
オリビア 北原沙弥香
エリア 伊藤実華

第9話『ウテンゴッタ』

日本語字幕 大泉花菜子
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 井元智晶
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー/ルース 佐古真弓
オーウェン/スノーリ 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
グリムソン 福西勝也
レイモンド 松川裕輝
アズミ 木村香央里
カール ボルケーノ太田
バナー 相馬康一
エリー 伊藤実華
グレタ 有川知江
ガーティー 有川知江
GRTA 有川知江

第10話『3つ目のの可能性』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 小坂麻衣子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉岡拓真
レコーダー 水村真衣
スタジオ担当者 渡辺慎也
制作担当者 板坂岬

アニー 佐古真弓
オーウェン 落合福嗣
ジェームズ 北田理道
ジェド 福西勝也
アンジェリカ 杉山滋美
アデレード 小若和郁那
レイモンド 松川裕輝
アズミ 木村香央里
ポーター ボルケーノ太田
オーウェン役男 相馬康一
パトリシア 杉山滋美
・・
フランク 松川裕輝
ダニー 福西勝也
スー 小若和郁那
ドネイル 福西勝也
アメリア 杉山滋美
ヨダ 松川裕輝
カール ボルケーノ太田
グレタ 有川知江
ヘンリー ボルケーノ太田