吹替備忘録

最強のマーチング・バンド

第 1話『憧れの存在』
第 2話『選ばれし者たち』
第 3話『問題発生』
第 4話『14Kスタイル』
第 5話『親子のきずな』
第 6話『無駄にする時間はない』
第 7話『流すな、演じろ』
第 8話『笛!笛!笛!』
第 9話『最後の練習』
第10話『準備完了』
第11話『雨にも負けず』
第12話『ショータイム』

原題:Marching Orders
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『憧れの存在』

日本語字幕:郭智恩
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 井元智晶
調整 東田直子

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ダーシーラ 山田唯菜
ケヴィン 菊地達弘
ダイナ 木村香央里
ラブジョイ ニケライ・ファラナーゼ
ブリー・ショーン 田所陽向
デジャ 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
デボラ 西島麻紘
ドラムメジャー1 田島章寛
男性 福西勝也

第2話『選ばれし者たち』

日本語字幕:郭智恩
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 井元智晶
調整 東田直子

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ダーシーラ 山田唯菜
男性1 菊地達弘
ダイナ 木村香央里
ラブジョイ ニケライ・ファラナーゼ
指揮者 田所陽向
デジャ 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
ローリー 西島麻紘
ウェブスター 田島章寛
テヴィン 福西勝也

第3話『問題発生』

字幕翻訳:郭智恩
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 井元智晶
調整 東田直子

ウェルズ ふくまつ進紗
ポワティエ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ジェレミー 菊地達弘
ダイナ 木村香央里
カラーガード部員3 ニケライ・ファラナーゼ
ブライアン 田所陽向
カラーガード部員1 村田遥
ルーキートゥ 濱口綾乃
ウィリアムズ 西島麻紘
ウェブスター 田島章寛
テヴィン 福西勝也

第4話『14Kスタイル』

字幕翻訳:郭智恩
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 井元智晶
調整 東田直子

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ダーシーラ 山田唯菜
ダイナ 木村香央里
カラーガード部員2 ニケライ・ファラナーゼ
デジャ 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
キキ 西島麻紘
部員1 田島章寛
部員2 福西勝也

第5話『親子のきずな』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 井元智晶
調整 東田直子

ウェルズ ふくまつ進紗
エボニー 池田海咲
ダーシーラ 山田唯菜
シャーニース ニケライ・ファラナーゼ
サラ 村田遥
14K部員5 濱口綾乃
スーザン 西島麻紘
マーカス 福西勝也

第6話『無駄にする時間はない』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 井元智晶
調整 東田直子

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
カラーガード部員7 池田海咲
ドラム部員1 菊地達弘
ダイナ 木村香央里
ラブジョイ ニケライ・ファラナーゼ
ブリー・ショーン 田所陽向
デジャ 村田遥
クリニトラ 濱口綾乃
ローリー 西島麻紘
ウェブスター 田島章寛
男性ダンス委員2 福西勝也

第7話『流すな、演じろ』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 五十嵐薫
調整 黒崎裕樹/吉岡拓真

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
シャーヴ 山田唯菜
ケヴィン 菊地達弘
アシュリー 木村香央里
14K部員1 ニケライ・ファラナーゼ
ブリー・ショーン 田所陽向
デスティニー 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
リシャーマ 西島麻紘
ウェブスター 田島章寛
バリトン男子部員 福西勝也

第8話『笛!笛!笛!』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 五十嵐薫
調整 黒崎裕樹/吉岡拓真

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ケヴィン 山田唯菜
ダイナ 木村香央里
ラブジョイ ニケライ・ファラナーゼ
ブリー・ショーン 田所陽向
デジャ 村田遥
ルームメイト 濱口綾乃
キキ 西島麻紘
トロンボーン部員 田島章寛
テヴィン 福西勝也

(ケヴィンは菊地達弘さんでは?
 山田唯菜さんの役名が違っている?)

第9話『最後の練習』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 五十嵐薫
調整 黒崎裕樹/吉岡拓真

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ケヴィン 菊地達弘
14K部員 木村香央里
ブリー・ショーン 田所陽向
ショーンティア 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
ドラムメジャー部員4 田島章寛
マーカス 福西勝也

第10話『準備完了』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 五十嵐薫
調整 黒崎裕樹/吉岡拓真

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
ダーシーラ 山田唯菜
マーキス 菊地達弘
ダイナ 木村香央里
ラブジョイ ニケライ・ファラナーゼ
ブリー・ショーン 田所陽向
デジャ 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
キキ 西島麻紘
男子部員1 福西勝也

第11話『雨にも負けず』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 小坂麻衣子
調整 黒崎裕樹/吉岡拓真

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
女子部員5 山田唯菜
男子部員1 菊地達弘
女子部員2 木村香央里
ブリー・ショーン 田所陽向
女子部員3 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
キキ 西島麻紘
男子部員2 田島章寛
マーカス 福西勝也

第12話『ショータイム』

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語吹替版
演出 鐘江徹
翻訳 小坂麻衣子
調整 黒崎裕樹/吉岡拓真

ウェルズ ふくまつ進紗
バーナルディ 茂垣周平
エボニー 池田海咲
眼鏡の男性 菊地達弘
男性アナウンサー1 田所陽向
女子部員1 村田遥
リシャワンダ 濱口綾乃
キキ 西島麻紘
ビッグ・トム 田島章寛
マーカス 福西勝也