吹替備忘録

モンスターズ・ワーク

原題: Monsters at Work
Disney+
公式
IMDb
allcinema

シーズン1

第 1話『モンスターズ・インクへようこそ』
第 2話『ミフトへようこそ』
第 3話『壊れた子供部屋』
第 4話『ビッグ・ワゾウスキ』
第 5話『隠ぺい作戦』
第 6話『自動販売機のジーハン』
第 7話『帰ってきたかわいい雪男』
第 8話『リトル・モンスターズ』
第 9話『毛にまつわる最悪の日』
第10話『笑いは未来だ』

シーズン1 各話詳細

第1話『モンスターズ・インクへようこそ』

日本版字幕 瀬尾友子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
セリア 高乃麗
ロズ/ ローズ 磯辺万沙子
ファンガス 牛山茂
・・
スミティ/ ニードルマン チョー
フリント 渡辺美佐
ナイト教授 石住昭彦
ジョージ・サンダーソン 茶風林
フレム 高戸靖広
クラミハム 田所陽向
カーラ・ベニテス 小若和郁那
テッド 佐々木祐介
ナレーター 佐野愛
パパ 多田啓太
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第2話『ミフトへようこそ』

日本版字幕 瀬尾友子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
セリア 高乃麗
ローズ 磯辺万沙子
ファンガス 牛山茂
・・
スミティ/ ニードルマン チョー
フリント 渡辺美佐
フレム 高戸靖広
ミリー 佐野愛
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第3話『壊れた子供部屋』

日本版字幕 瀬尾友子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
セリア 高乃麗
ローズ 磯辺万沙子
スミティ/ ニードルマン チョー
・・
フレム 高戸靖広
ボブ・ユッカー 佐々木祐介
ショックス・ファン 岡本幸輔
ママ 中井美琴
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第4話『ビッグ・ワゾウスキ』

日本版字幕 横井和子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
ローズ 磯辺万沙子
スミティ/ ニードルマン チョー
フリント 渡辺美佐
・・
ゲイリー 金谷ヒデユキ
スラッグ 若林佑
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第5話『隠ぺい作戦』

日本版字幕 横井和子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
セリア 高乃麗
スミティ/ ニードルマン チョー
カーラ・ベニテス 小若和郁那
・・
アーガス 菊池康弘
チャック 多田啓太
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第6話『自動販売機のジーハン』

日本版字幕 横井和子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
セリア 高乃麗
スミティ/ ニードルマン チョー
カーラ・ベニテス 小若和郁那
・・
アーガス 菊池康弘
チャック 多田啓太
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第7話『帰ってきたかわいい雪男』

日本版字幕 横井和子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
サリー 楠見尚己
セリア 高乃麗
ローズ 磯辺万沙子
ファンガス 牛山茂
・・
スミティ/ ニードルマン チョー
フリント 渡辺美佐
イエティ 立木文彦
カーラ・ベニテス 小若和郁那
バーナード 佐々木祐介
オーティス 多田啓太
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 Half-HP
調整 Half-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第8話『リトル・モンスターズ』

日本版字幕 若林桃子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
ローズ 磯辺万沙子
フレム 高戸靖広
ジョージ・サンダーソン 茶風林
カーラ・ベニテス 小若和郁那
・・
ゲイリー 金谷ヒデユキ
ボブ 岡本幸輔
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 HALF-HP
調整 HALF-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第9話『毛にまつわる最悪の日』

日本版字幕 若林桃子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
ローズ 磯辺万沙子
フレム 高戸靖広
ジョージ・サンダーソン 茶風林
カーラ・ベニテス 小若和郁那
・・
ゲイリー 金谷ヒデユキ
ボブ 岡本幸輔
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 Half-HP
調整 Half-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.

第10話『笑いは未来だ』

日本版字幕 横井和子
・・
日本語版制作
声の出演
タイラー 駒田航
ヴァル 庄司宇芽香
フリッツ 遠藤純一
ダンカン 河本邦広 (河本邦弘?)
カッター 枝元萌
マイク 高木渉
ローズ 磯辺万沙子
フレム 高戸靖広
ジョージ・サンダーソン 茶風林
カーラ・ベニテス 小若和郁那
・・
ゲイリー 金谷ヒデユキ
ボブ 岡本幸輔
・・
日本語版制作
翻訳 村上美智子
演出 津司大三
録音/ 調整 重光秀樹
制作 ハーフHPスタジオ
・・
録音 Half-HP
調整 Half-HP

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.