吹替備忘録

ミディアム3 霊能者アリソン・デュボア

第 1話(39)『夢を見る者たち Part1』
第 2話(40)『夢を見る者たち Part2』
第 3話(41)『パラドックス』
第 4話(42)『悪魔の末裔』
第 5話(43)『機械の亡霊』
第 6話(44)『直感とひらめき』
第 7話(45)『母子(おやこ)の事情』
第 8話(46)『尊厳と名誉』
第 9話(47)『安らかな眠り』
第10話(48)『邪悪な人形』
第11話(49)『善意のウソ』
第12話(50)『とり憑かれて』
第13話(51)『セカンド・オピニオン』
第14話(52)『シグナル再び』
第15話(53)『残酷な青春』
第16話(54)『キャンディ』
第17話(55)『胸騒ぎ』
第18話(56)『心霊相談室』
第19話(57)『凍ったダイヤモンド』
第20話(58)『頭脳プレイ』
第21話(59)『頭上の敵』
第22話(60)『クライマックス』

原題:Medium
ソフト題:ミディアム~霊能捜査官アリソン・デュボア~
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(39)『夢を見る者たち Part1』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
小島幸子
古澤徹
津田真澄
堀江真理子

佐藤晴男
世戸さおり
武田華
高橋圭一
園部好徳
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第2話(40)『夢を見る者たち Part2』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
小島幸子
古澤徹
津田真澄

目黒光祐
堀江真理子
佐藤晴男
世戸さおり
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第3話(41)『パラドックス』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
佐々木健
勝倉けい子

佐藤晴男
ふくまつ進紗
前野智昭
安斉一博
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第4話(42)『悪魔の末裔』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
森田順平
久保田民絵
松谷彼哉
火野カチコ

佐藤晴男
園江治
二瓶美江
近藤広務
千々和竜策
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第5話(43)『機械の亡霊』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
小島幸子
湯屋敦子
阪口周平

佐藤晴男
野村須磨子
櫛田泰道
遠藤大輔
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第6話(44)『直感とひらめき』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
菅生隆之
落合弘治
永井誠

佐藤晴男
山戸恵
八木かおり
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第7話(45)『母子(おやこ)の事情』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
高島雅羅
佐古真弓
伊藤健太郎
手塚秀彰

佐藤晴男
疋田高志
峯香織
たなか久美
北西純子
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第8話(46)『尊厳と名誉』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
横堀悦夫
藤堂陽子
本田貴子
古川伴睦

佐藤晴男
細谷佳正
三浦綾乃
須藤絵里花
石上裕一
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第9話(47)『安らかな眠り』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
宝亀克寿
井上倫宏

西凜太朗
佐藤晴男
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第10話(48)『邪悪な人形』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
磯辺万沙子
津田真澄
小林由美子
栗田桃子

佐藤晴男
佐々木省三
永井誠
北川勝博
田代有紀
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第11話(49)『善意のウソ』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
後藤哲夫
辻親八
世古陽丸
宮寺智子
たなか久美

佐藤晴男
小島幸子
白熊寛嗣
原田晃
遠藤大輔
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第12話(50)『とり憑かれて』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
家中宏
吉田美保
滝沢ロコ

佐藤晴男
鈴木一敦
後藤淳一
西野陽子
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第13話(51)『セカンド・オピニオン』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
後藤敦
仲野裕
遠藤純一

佐藤晴男
小島幸子
八木かおり
澤田将考
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第14話(52)『シグナル再び』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
森川智之
塾一久
西崎果音
田村真紀

佐藤晴男
小島幸子
佐伯賢一
千々和竜策
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第15話(53)『残酷な青春』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
弓場沙織
小宮和枝
竹内順子
佐々木睦

佐藤晴男
梶裕貴
原田ひとみ
田代有紀
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第16話(54)『キャンディ』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
大西多摩恵
外山誠二
込山順子

川島得愛
田村勝彦
佐藤晴男
新田万紀子
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第17話(55)『胸騒ぎ』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
綱島郷太郎
楠見尚己
平栗あつみ
ふくまつ進紗
永井誠
高橋礼恵

伊藤栄次
佐藤晴男
田野めぐみ
山戸恵
石上裕一
遠藤大輔
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第18話(56)『心霊相談室』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
鳥畑洋人
野沢由香里
石井揮之
佐藤しのぶ
立川三貴

佐藤晴男
ふくまつ進紗
東條加那子
川野剛稔
関山美沙紀
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第19話(57)『凍ったダイヤモンド』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
山野井仁
中村千絵
松井範雄

田村勝彦
佐藤晴男
八木かおり
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第20話(58)『頭脳プレイ』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
岡本麻弥
神奈延年
野々村のん
平栗あつみ
小島幸子

佐藤晴男
諸角憲一
小高三良
吉見一豊
千々和竜策
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第21話(59)『頭上の敵』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
岡本麻弥
田村勝彦
小島幸子

佐藤晴男
諸角憲一
をはり万造
石井隆夫
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン

第22話(60)『クライマックス』

アリソン・デュボア 松本梨香
(パトリシア・アークエット)
・・
ジョー・デュボア 清水明彦
(ジェイク・ウェバー)
マニュエル・デヴァロス検事 浦山迅
(ミゲル・サンドヴァル)
・・
アリエル・デュボア 浅野真澄
(ソフィア・ヴァジリーヴァ)
ブリジット・デュボア 半場友恵
(マリア・ラーク)
マリー・デュボア 松久保いほ
(マディソン/ ミランダ・カラベッロ)
・・
斉藤次郎
岡本麻弥
神奈延年
田村勝彦
石井隆夫

小島幸子
諸角憲一
野々村のん
佐藤晴男
一馬芳和
・・
日本語版制作
演出 岩見純一
翻訳 瀬尾友子
調整 山本洋平
制作担当 杉本理子
制作 ACクリエイト
・・
製作
Paramount Network Television,
Grammnet Productions and Picturemaker Productions

配給
CBS パラマウント・インターナショナル・テレビジョン