吹替備忘録

メンタリスト シーズン4

第 1話(71)『緋色のリボン』
第 2話(72)『赤い手帳』
第 3話(73)『赤いバルーン』
第 4話(74)『赤いバラの庭で』
第 5話(75)『血と砂』
第 6話(76)『カーマインの行方』
第 7話(77)『点滅するレッドランプ』
第 8話(78)『雑なマニキュア』
第 9話(79)『赤いスウェット』
第10話(80)『赤いフーガ』
第11話(81)『いつも赤に賭けろ』
第12話(82)『血に染まったパーティー』
第13話(83)『赤は新たなスタンダード』
第14話(84)『赤いワインの香り』
第15話(85)『バラ戦争』
第16話(86)『彼の赤い企み』
第17話(87)『ワインレッドの殺人』
第18話(88)『赤いお茶』
第19話(89)『冷やしたピンク・シャンパン』
第20話(90)『レッドマンド高校で何かが腐っている』
第21話(91)『ルビー色の魔法の靴』
第22話(92)『さようなら、今まで赤魚をありがとう』
第23話(93)『赤いかくれんぼ』
第24話(94)『赤い制服のウェイトレス』

原題:The Mentalist
ソフト題:THE MENTALIST/メンタリスト
super!dramaTV
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(71)『緋色のリボン』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
玉野井直樹 稲葉実
山岸治雄  楠見尚己
衣鳩志野  岡田吉弘
・・
渡辺育子  前田一世
尾花かんじ 鳴瀬貴子
宗川めぐみ 織部ゆかり
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第2話(72)『赤い手帳』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  金子由之
玉野井直樹 成田剣
・・
渡辺美佐  原島梢
中村千絵  武田幸史
御園行洋  岡田恵
山岸治雄  菊池康弘
・・
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第3話(73)『赤いバルーン』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  斉藤佑圭
喜山茂雄
・・
小林優子  志村知幸
福田賢二  山岸治雄
丸山壮史  岡田恵
多田野曜平 藤堂真衣
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第4話(74)『赤いバラの庭で』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  斉藤佑圭
喜山茂雄
・・
後藤ヒロキ 森源次郎
家中宏   衣鳩志野
佐々木敏  岡田恵
佐藤せつじ 松浦裕美子
山岸治雄  関雄
・・
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第5話(75)『血と砂』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  斉藤佑圭
喜山茂雄
・・
佐々木梅治 丸山壮史
片岡富枝  山岸治雄
佐々木睦  川島悠美
桐本琢也  杉村憲司
羽鳥靖子  松本忍
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第6話(76)『カーマインの行方』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  土田大
喜山茂雄  中村秀利
斉藤佑圭
・・
辻親八   山岸治雄
星野健一  宮沢きよこ
斉藤次郎  衣鳩志野
沖佳苗   志田有彩
白石充   堀井千砂
・・
翻訳 岸田恵子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第7話(77)『点滅するレッドランプ』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  土田大
喜山茂雄  中村秀利
斉藤佑圭
・・
辻親八   山岸治雄
星野健一  宮沢きよこ
斉藤次郎  衣鳩志野
沖佳苗   志田有彩
白石充   堀井千砂
・・
翻訳 岸田恵子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第8話(78)『雑なマニキュア』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
藤原啓治  伊藤和晃
高乃麗   矢崎文也
福田信昭  衣鳩志野
・・
福田賢二  関雄
高橋里枝  里郁美
織部ゆかり 御沓優子
こねり翔  松浦裕美子
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第9話(79)『赤いスウェット』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  江原正士
後藤ヒロキ 手塚秀彰
川島悠美  滝沢久美子
・・
丸山壮史  杉村憲司
岡寛恵   合田絵利
大林隆介  武田幸史
山岸治雄  関雄
松本忍   堀井千砂
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第10話(80)『赤いフーガ』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  安井邦彦
遠藤大智  彩木香里
・・
蓮池龍三  新田英人
丸山壮史  後藤光祐
玉野井直樹 角本明子
山岸治雄  里郁美
慶長佑香  松浦裕美子
・・
翻訳 岸田恵子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第11話(81)『いつも赤に賭けろ』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  衣鳩志野
唐沢潤   深見梨加
・・
松本大   後藤光祐
白熊寛嗣  御沓優子
谷川清美  関雄
山岸治雄  後藤哲夫
尾花かんじ
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第12話(82)『血に染まったパーティー』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  谷昌樹
斎藤志郎  後藤ヒロキ
永吉ユカ  小原雅人
・・
川島悠美  杉村憲司
御沓優子  尾花かんじ
樋口智透  武田幸史
浅利遼太  岡田恵
山岸治雄  関雄
・・
翻訳 岸田恵子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第13話(83)『赤は新たなスタンダード』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  後藤ヒロキ
唐沢潤   水内清光
中村千絵  落合弘治
・・
吉見一豊  長尾明希
丸山壮史  関雄
棟方真梨子 御沓優子
山岸治雄  桂一雅
武田幸史  宗川めぐみ
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第14話(84)『赤いワインの香り』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  込山順子
林真里花  山岸治雄
・・
安井邦彦   合田絵利
ふくまつ進紗 宮沢きよこ
衣鳩志野   岡田恵
藤生聖子   関雄
尾花かんじ
・・
翻訳 岸田恵子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第15話(85)『バラ戦争』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
松谷彼哉  押切英希
後藤ヒロキ 白石充
高桑満   川島悠美
・・
後藤光祐  木島隆一
山岸治雄  河合みのる
岡田恵   水野理紗
武田幸史  品田美穂
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第16話(86)『彼の赤い企み』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
小林清志  山口太郎
泉裕子   山岸治雄
中博史   松本忍
・・
尾花かんじ 河合みのる
三木美   岡田恵
武田幸史  里郁美
野一祐子  米田基裕
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第17話(87)『ワインレッドの殺人』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  喜山茂雄
・・
斉藤佑圭  後藤ヒロキ
唐沢潤   広瀬正志
・・
滝沢久美子 武田幸史
丸山壮史  岡田恵
白石充   鳴瀬貴子
山岸治雄  関雄
山本格   御沓優子
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第18話(88)『赤いお茶』

声の出演
郷田ほづみ 江川央生
加納千秋  斉藤佑圭
・・
衣鳩志野  増子倭文江
喜山茂雄  伊藤昌一
・・
佐々木睦  伊沢磨紀
服部幸子  岡田恵
下妻由幸  河合みのる
下山田綾華 関雄
山岸治雄
・・
翻訳 杉田朋子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第19話(89)『冷やしたピンク・シャンパン』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  斉藤佑圭
喜山茂雄
・・
大友龍三郎 向井修
荻野晴朗  杉野田ぬき
品田美穂  山岸治雄
隈本吉成  タナカサキコ
北田理道  岸本百恵
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第20話(90)『レッドマンド高校で何かが腐っている』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
松井菜桜子 武田幸史
御友公喜  御沓優子
白石充   山岸治雄
・・
宗川めぐみ 寺島惇太
木島隆一  うさみともこ
宮本誉之  品田美穂
岡田恵   関雄
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第21話(91)『ルビー色の魔法の靴』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
楠大典   志村知幸
津田英三  衣鳩志野
・・
白石充   タナカサキコ
小林親弘  岡田恵
山岸治雄  米田基裕
武田幸史  岸本百恵
朝比奈拓見 宮本誉之
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第22話(92)『さようなら、今まで赤魚をありがとう』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
衣鳩志野  山崎美貴
木下浩之  咲野俊介
・・
楠見尚己  宮本誉之
佐藤せつじ 御沓優子
尾花かんじ 関雄
山岸治雄  近藤唯
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第23話(93)『赤いかくれんぼ』

声の出演
郷田ほづみ 加納千秋
・・
江川央生  斉藤佑圭
喜山茂雄  後藤ヒロキ
・・
沢木郁也  佐藤美由希
三上哲   米田基裕
原島梢   宮沢きよこ
丸山壮史  山岸治雄
粟野志門  御沓優子
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

第24話(94)『赤い制服のウェイトレス』

声の出演
郷田ほづみ 喜山茂雄
加納千秋  斉藤佑圭
江川央生
・・
唐沢潤   多田野曜平
後藤ヒロキ 樋口あかり
・・
宮寺智子  関雄
木村雅史  岡田恵
平野夏那子 河合みのる
山岸治雄  御沓優子
武田幸史  品田美穂
・・
翻訳 小寺陽子
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社