吹替備忘録

魔術師マーリン シーズン1

第 1話『運命の出会い』
第 2話『勇気ある者』
第 3話『ニムエの徴(しるし)』
第 4話『モーティエスの毒杯』
第 5話『勇者ランスロット』
第 6話『二人の宮廷医師』
第 7話『魅惑の瞳』
第 8話『ドラゴンの警鐘』
第 9話『魔法の剣(つるぎ)』
第10話『マーリンの帰還』
第11話『ユニコーンの呪い』
第12話『憎しみと哀しみの間(はざま)に』
第13話『偉大なる魔術師』

原題: Merlin
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『運命の出会い』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
モルガーナ 弓場沙織
・・
グウェン 林真里花
ドラゴン 堀勝之祐
・・
メアリー 藤波京子
ヘレン 山像かおり
フニス 寺内よりえ
・・
鈴森勘司  江藤博樹
石川綾乃  相原嵩明
逢笠恵祐
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 ジェームズ・ホーズ
脚本 ジュリアン・ジョーンズ

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第2話『勇気ある者』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐
・・
田中正彦  辻親八
最上嗣生  高橋研二
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 ジェームズ・ホーズ
脚本 ハワード・オーヴァーマン

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第3話『ニムエの徴(しるし)』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
モルガーナ 弓場沙織
・・
グウェン 林真里花
ドラゴン 堀勝之祐
・・
岡寛恵   福田信昭
高岡瓶々  関直人
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 ジェームズ・ホーズ
脚本 ジュリアン・ジョーンズ

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第4話『モーティエスの毒杯』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐
ニムエ 岡寛恵
・・
浦山迅   斉藤次郎
岡哲也   小暮智美
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 エド・フレイマン
脚本 ベン・ヴァンストン

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第5話『勇者ランスロット』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐
ランスロット 宮内敦士
・・
井田国男  田坂浩樹
糸博
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 エド・フレイマン
脚本 ジェイク・ミッチー

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第6話『二人の宮廷医師』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
エドウィン 桐本琢也
ジェフリー 糸博
・・
ドラゴン 堀勝之祐
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 エド・フレイマン
脚本 ジュリアン・ジョーンズ

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第7話『魅惑の瞳』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ソフィア 本名陽子
ドラゴン 堀勝之祐
・・
藤本譲   小林勝也
岡哲也   佐藤美一
藤吉浩二
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 ジェレミー・ウェブ
脚本 ベン・ヴァンストン

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第8話『ドラゴンの警鐘』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐
・・
モードレッド 白石涼子
・・
上田燿司  井田国男
斉藤康史
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 ジェレミー・ウェブ
脚本 ハワード・オーヴァーマン

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第9話『魔法の剣(つるぎ)』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐
・・
ニムエ 岡寛恵
・・
中田譲治  糸博
佐藤健輔  遠藤大智
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 ジェレミー・ウェブ
脚本 ジュリアン・ジョーンズ

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第10話『マーリンの帰還』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
モルガーナ 弓場沙織
・・
グウェン 林真里花
フニス 寺内よりえ
ドラゴン 堀勝之祐
・・
横島亘   福田賢二
根本泰彦  たなか久美
東條加那子 青木強
山口りゅう
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 デビッド・ムーア
脚本 ベン・ヴァンストン

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第11話『ユニコーンの呪い』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
モルガーナ 弓場沙織
・・
グウェン 林真里花
アンホーラ 有川博
ドラゴン 堀勝之祐
・・
河本邦弘  永田昌康
森田則昭
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 スチュアート・オーム
脚本 ハワード・オーヴァーマン

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第12話『憎しみと哀しみの間(はざま)に』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐
・・
トーレン 大塚芳忠
・・
福田信昭  青木強
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 スチュアート・オーム
脚本 ジェイク・ミッチー

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)

第13話『偉大なる魔術師』

声の出演
マーリン
(コリン・モーガン)
浪川大輔
・・
アーサー
(ブラッドリー・ジェームズ)
前野智昭
・・
ガイアス 山野史人
ウーサー 菅生隆之
・・
モルガーナ 弓場沙織
グウェン 林真里花
・・
ドラゴン 堀勝之祐

岡寛恵   寺内よりえ
岡哲也
・・
日本語版制作
監修 高橋勇
翻訳 平田勝茂
演出 安江誠
音声 藤樫衛
プロデューサー 鈴木佐多子
・・
演出 デビッド・ムーア
脚本 ジュリアン・ジョーンズ

制作 シャイン・プロダクション(イギリス)