吹替備忘録

モンチッチ

第 1話『モンチッチたちのケーキ祭り』
第 2話『折り鶴たちのいたずら』
第 3話『野生の青いモンチッチバグ』
第 4話『おるすばんウィロー』
第 5話『いちにちモンチッチ』
第 6話『ちからをあわせて』
第 7話『シルバスにお茶を』
第 8話『ヒソヒソの木』
第 9話『ベラを救え!』
第10話『きおくをさがして』
第11話『ハナエのめまい』
第12話『きこえなくなったポリーナ』
第13話『こおったツリー』
第14話『しゃっくり大ジャンプ』
第15話『びっくりお宝さがし』
第16話『こまったモンチッチバグ』

原題: La tribu Monchhichi
CARTOON NETWORK
IMDb

各話詳細

第1話『モンチッチたちのケーキ祭り』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   葛原詩織
谷口悠   真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第2話『折り鶴たちのいたずら』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   葛原詩織
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第3話『野生の青いモンチッチバグ』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   葛原詩織
谷口悠   真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第4話『おるすばんウィロー』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第5話『いちにちモンチッチ』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第6話『ちからをあわせて』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第7話『シルバスにお茶を』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第8話『ヒソヒソの木』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   葛原詩織
谷口悠   真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第9話『ベラを救え!』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
谷口悠   真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第10話『きおくをさがして』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   谷口悠
葛原詩織  真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第11話『ハナエのめまい』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第12話『きこえなくなったポリーナ』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   谷口悠
葛原詩織  真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第13話『こおったツリー』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第14話『しゃっくり大ジャンプ』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第15話『びっくりお宝さがし』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
竹田雅則  葛原詩織
谷口悠   真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 武田直美
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック

第16話『こまったモンチッチバグ』

<声の出演>
ハナエ 井口裕香
カウリ 柿原徹也
ウィロー KENN
シルバス 森川智之
・・
沖佳苗   竹田雅則
葛原詩織  谷口悠
真木駿一
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
(カートゥーン ネットワーク)
吹替翻訳 川嶋加奈子
監修 (株)セキグチ
吹替演出 工藤美樹
録音制作 (株)東北新社
・・
<モンチッチ主題歌>
音楽演出 市之瀬洋一
歌 井口裕香
コーラス アンジェラ・チューバック