吹替備忘録

凍てつく楽園

原題:Morden i Sandhamn
IMDb

死者は静かな海辺に

第1話
第2話
第3話
原題:I DE LUGNASTE VATTEN
WOWOW
allcinema

ヨットに響く銃声

第1話
第2話
第3話
原題:I DEN INNERSTA KRETSEN
WOWOW
allcinema

森に眠る少女

第1話
第2話
第3話
原題:I GRUNDEN UTAN SKULD
WOWOW
allcinema

島に沈む記憶

第1話
第2話
第3話
原題:I NATT AR DU DOD
WOWOW
allcinema

真夏の宵の夢

第1話
第2話
第3話
原題:I STUNDENS HETTA
WOWOW
allcinema

二度死んだ男

原題:I MAKTENS SKUGGA
WOWOW
allcinema

夕陽に消えた叫び

原題:I SANNINGENS NAMN
WOWOW
allcinema

霧の中の狂気

原題:I FEL SALLSKAP
WOWOW
allcinema

罪を運ぶ海岸線

原題:I NOD OCH LUST
WOWOW
allcinema

青い毒の誘惑

原題: Blå lögner - Del 1&2
WOWOW
allcinema

水平線に連なる悲劇

原題: Tvillingarna - Del 1&2
WOWOW
allcinema

死者は静かな海辺に 各話詳細

第1話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ヘンリク・リンデ
(ヨナス・マルムシェー)
内田夕夜
・・
カリーナ・ペーション
(ソフィア・ペッカリー)
浅野真澄
・・
弥永和子  秋元羊介
沢田敏子  前田敏子
根本圭子  高橋克明
・・
竹口安芸子 東和良
辻美優   後藤光祐
一色まゆ  三宅貴大
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 吉田佳代子
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 市嶋健太郎
      菊地将弘
・・
2014/07/21(月・祝)16:00

第2話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ヘンリク・リンデ
(ヨナス・マルムシェー)
内田夕夜
・・
カリーナ・ペーション
(ソフィア・ペッカリー)
浅野真澄
・・
弥永和子  前田敏子
沢田敏子  高橋克明
秋元羊介  竹口安芸子
・・
千田光男  東和良
辻美優   後藤光祐
一色まゆ  三宅貴大
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 吉田佳代子
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 市嶋健太郎
      菊地将弘
・・
2014/07/21(月・祝)17:00

第3話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ヘンリク・リンデ
(ヨナス・マルムシェー)
内田夕夜
・・
カリーナ・ペーション
(ソフィア・ペッカリー)
浅野真澄
・・
シグネ・ブランド
(ハリエット・アンデルセン)
沢田敏子
マルギット・グランクヴィスト
(アンキ・リデン)
弥永和子
・・
秋元羊介
前田敏子
辻美優
一色まゆ
東和良
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 吉田佳代子
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 市嶋健太郎
     菊地将弘
・・
2014/07/21(月・祝)18:00

ヨットに響く銃声 各話詳細

第1話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ヘンリク・リンデ
(ジョナス・マルムスホ)
内田夕夜
・・
弥永和子  辻美優
秋元羊介  一色まゆ
前田敏子  タナカサキコ
・・
小島敏彦  小田柿悠太
寺内よりえ 東和良
家中宏   後藤光祐
唐沢潤   西村太佑
野沢由香里 大澤洋子
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 市嶋健太郎
      菊地将弘
・・
2014/12/20(土)15:00

第2話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ヘンリク・リンデ
(ジョナス・マルムスホ)
内田夕夜
・・
弥永和子  辻美優
秋元羊介  一色まゆ
前田敏子  浅野真澄
・・
小島敏彦  東和良
家中宏   後藤光祐
唐沢潤   葛城七穂
野沢由香里 大澤洋子
小田柿悠太
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 市嶋健太郎
      菊地将弘
・・
2014/12/20(土)16:00

第3話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ヘンリク・リンデ
(ジョナス・マルムスホ)
内田夕夜
・・
秋元羊介
一色まゆ
タナカサキコ
・・
小島敏彦  野沢由香里
寺内よりえ 小田柿悠太
家中宏   後藤光祐
唐沢潤   葛城七穂
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 市嶋健太郎
      菊地将弘
・・
2014/12/20(土)17:00

森に眠る少女 各話詳細

第1話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ
・・
一柳みる
辻美優
一色まゆ
タナカサキコ
・・
森久保祥太郎 廣田行生
浅倉杏美   えもりえりこ
川野剛稔   櫻井トオル
兵藤まこ   東和良
楠見尚己   高橋美衣
さとうあい  花房理枝
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 菊地将弘
・・
2015/03/22(日)13:00

第2話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ
・・
一柳みる  辻美優
秋元羊介  一色まゆ
前田敏子  タナカサキコ
・・
森久保祥太郎 さとうあい
浅倉杏美   廣田行生
川野剛稔   えもりえりこ
兵藤まこ   櫻井トオル
楠見尚己   東和良
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 菊地将弘
・・
2015/03/22(日)13:55

第3話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ
・・
一柳みる  辻美優
秋元羊介  一色まゆ
前田敏子
・・
森久保祥太郎 廣田行生
浅倉杏美   えもりえりこ
川野剛稔   東和良
兵藤まこ   高橋美衣
楠見尚己
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 菊地将弘
・・
2015.03.22(日)14:40

島に沈む記憶 各話詳細

第1話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ
・・
一柳みる  大井麻利衣
内田夕夜  辻美優
宗矢樹頼  一色まゆ
・・
タナカサキコ 佐野康之
中村浩太郎  水野ゆふ
佐瀬弘幸   祐仙勇
品田美穂   岸本百恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 菊地将弘
・・
2015/12/19(土)14:00

第2話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ
・・
一柳みる  前田敏子
内田夕夜  辻美優
宗矢樹頼  一色まゆ
秋元羊介  タナカサキコ
・・
田中正彦  岸本百恵
中村浩太郎 佐野康之
田原正治  祐仙勇
品田美穂  大井麻利衣
   水野ゆふ
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 菊地将弘
・・
2015/12/19(土)15:00

第3話

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ジェイコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポート)
林真里花
・・
ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子
・・
ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ
・・
一柳みる  大井麻利衣
内田夕夜  タナカサキコ
宗矢樹頼  水野ゆふ
・・
田中正彦  佐瀬弘幸
一色まゆ  佐野康之
田原正治  祐仙勇
品田美穂
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太
制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 菊地将弘
・・
2015/12/19(土)16:00

真夏の宵の夢 各話詳細

第1話

声の出演

トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人

ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花

ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子

ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ

前田敏子
宗矢樹頼

大井麻利衣
タナカサキコ

落合弘治
一色まゆ

内野孝聡
東和良

高梨謙吾
沖佳苗

山下章
所河ひとみ

川端麻衣
田所陽向

宮本誉之
井之上潤

末柄里恵
岸本百恵
・・
日本語版制作スタッフ

演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太

制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO

WOWOW担当: 鈴木楓子
・・
2016/06/25(土)13:00

第2話

声の出演

トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人

ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花

ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子

ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ

一柳みる
宗矢樹頼

大井麻利衣
タナカサキコ

落合弘治
一色まゆ

内野孝聡
東和良

高梨謙吾
こねり翔

田所陽向
沖佳苗

山下章
所河ひとみ

川端麻衣
宮本誉之

岸本百恵
・・
日本語版制作スタッフ

演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太

制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO

WOWOW担当: 鈴木楓子
・・
2016/06/25(土)14:00

第3話

声の出演

トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人

ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花

ミア
(サンドラ・アンドレイス)
東條加那子

ペニラ
(アン・ダール・トルプ)
七緒はるひ

一柳みる
宗矢樹頼

大井麻利衣
タナカサキコ

落合弘治
一色まゆ

内野孝聡
東和良

高梨謙吾
こねり翔

田所陽向
沖佳苗

井之上潤
山下章

所河ひとみ
川端麻衣

岸本百恵
末柄里恵
・・
日本語版制作スタッフ

演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 高見元太

制作進行: 別府憲治
     米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO

WOWOW担当: 鈴木楓子
・・
2016/06/25(土)15:00

二度死んだ男

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ミア・ホルムグレン
(サンドラ・アンドレイス)
根本圭子
・・
ヨナス
(ステファン・ゲディケ)
宗矢樹頼
・・
一柳みる  タナカサキコ
七緒はるひ 田中正彦
大井麻利衣 一色まゆ
・・
小松史法  田村千恵
魏涼子   三瓶雄樹
玉野井直樹 岡井カツノリ
小林優子
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 手塚孝太郎
制作進行: 米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 鈴木楓子
      顎川翔伍
・・
2018/09/23(日・祝)15:00

夕陽に消えた叫び

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ミア・ホルムグレン
(サンドラ・アンドレイス)
根本圭子
・・
ヨナス
(ステファン・ゲディケ)
宗矢樹頼
・・
一柳みる  タナカサキコ
七緒はるひ 一色まゆ
大井麻利衣
・・
北村謙次  白石兼斗
嶋村侑   三瓶雄樹
斉藤次郎  浜田洋平
夏川朋子  岡野友佑
小林大紀  古賀葵
岡井カツノリ
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 中西一仁
制作進行: 米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 鈴木楓子
      顎川翔伍
・・
2018/09/23(日・祝)16:40

霧の中の狂気

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ミア・ホルムグレン
(サンドラ・アンドレイス)
根本圭子
・・
ヨナス
(ステファン・ゲティケ)
宗矢樹頼
・・
一柳みる  七緒はるひ
内田夕夜  一色まゆ
タナカサキコ
・・
江藤博樹  陣谷遥
森千晃   吉富英治
藤貴子   濱口綾乃
佐久間元輝 岸本百恵
小林操
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 太田泰明
制作進行: 米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 鰐川翔伍
・・
2019/03/10(日)12:00

罪を運ぶ海岸線

声の出演
トーマス・アンドレアソン
(ヤコブ・セダーグレン)
小原雅人
・・
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
ミア・ホルムグレン
(サンドラ・アンドレイス)
根本圭子
・・
一柳みる  タナカサキコ
内田夕夜  七緒はるひ
宗矢樹頼
・・
山像かおり 中野泰佑
田中完   内野孝聡
一色まゆ  織江珠生
岸本百恵  佐久間元輝
山岸治雄
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 久保喜昭
調整: 榎本慎一
制作進行: 米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 鰐川翔伍
・・
2019/03/10(日)13:35

青い毒の誘惑

声の出演
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
アレクサンデル・フォースマン
(ニコライ・クレーヴェ・ブロック)
安元洋貴
・・
ミリアム・ビアナ
(シリン・ゴルチン)
石井未紗
・・
ベンクト=オロフ・ ステンマルク
(グスタフ・ハマーステン)
青山穣
・・
内田夕夜
一色まゆ
米内佑希
森ひとみ
・・
陣谷遥   西垣俊作
佐々木拓真 槙野旦
星祐樹   汐谷文康
中井美琴  小夏ゆみこ
宇垣秀成  濱口綾乃
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 太田てるみ
調整: 手塚孝太郎
制作進行: 米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 鈴木楓子
・・
2021/01/01(金・祝)18:00

水平線に連なる悲劇

声の出演
ノラ・リンデ
(アレクサンドラ・ラパポルト)
林真里花
・・
アレクサンデル・フォースマン
(ニコライ・クレーヴェ・ブロック)
安元洋貴
・・
ミリアム・ビアナ
(シリン・ゴルチン)
石井未紗
・・
ベンクト=オロフ・ ステンマルク
(グスタフ・ハマーステン)
青山穣
・・
内田夕夜
米内佑希
森ひとみ
山田みほ
・・
恒松あゆみ 白石兼斗
福田賢二  桜木可奈子
かぬか光明 槙野旦
大澤洋子  濱口綾乃
・・
日本語版制作スタッフ
演出: 飯塚康一
翻訳: 太田てるみ
調整: 手塚孝太郎
制作進行: 米屋林太郎
制作: HALF H・P STUDIO
WOWOW担当: 鈴木楓子
・・
2021/01/01(金・祝)19:45