吹替備忘録

モータウンの魔法 シーズン1

01. ABC
02. ダンシング・マシーン
03. ジミー・マック
04. マイ・ガール
05. ミッキーズ・モンキー
06. ハッピー・バースデイ
07. ダンシング・イン・ザ・ストリート
08. マネー
09. マスター・ブラスター
10. アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ
11. くよくよするなよ!
12. ベンのテーマ
13. ヒート・ウェイヴ
14. 黒い戦争
15. トラックス・オブ・マイ・ティアーズ
16. ロード・ランナー
17. 時には微笑みを
18. さすらいの25マイル
19. スカイライター
20. ランナウェイ・チャイルド
21. ドント・メス・ウィズ・ビル
22. ストップ・イン・ザ・ネイム・オブ・ラヴ
23. 回想
24. エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ
25. フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ

原題:Motown Magic
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

ABC

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 森千晃
青山玲菜  中村達也
ふじたまみ 斉藤こず恵
引坂理絵  清水はる香
宝亀克寿  八木岳
北沢力

ダンシング・マシーン

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 森千晃
引坂理絵  中村達也
北沢力

ジミー・マック

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
宝亀克寿  斉藤こず恵
町田政則

マイ・ガール

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
・・
逢沢ゆりか 清水はる香
北沢力   山本善寿
中村達也

ミッキーズ・モンキー

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 北沢力
ふじたまみ 森千晃
引坂理絵  八木岳

ハッピー・バースデイ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 中村達也
ふじたまみ 斉藤こず恵
宝亀克寿  橘あんり
北沢力   八木岳

ダンシング・イン・ザ・ストリート

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
ミッキー 保澄しのぶ
・・
ふじたまみ 森千晃
引坂理絵  中村達也
宝亀克寿  斉藤こず恵
北沢力   清水はる香
町田政則  山本善寿

マネー

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
ミッキー 保澄しのぶ
・・
逢沢ゆりか 中村達也
引坂理絵  中村千絵
宝亀克寿  斉藤こず恵
北沢力   八木岳

マスター・ブラスター

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 斉藤こず恵
青山玲菜  橘あんり
宝亀克寿  八木岳
北沢力

アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
・・
逢沢ゆりか 森千晃
ふじたまみ 清水はる香
引坂理絵  八木岳
北沢力   山本善寿

くよくよするなよ!

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
・・
逢沢ゆりか 森千晃
ふじたまみ 中村達也
引坂理絵  八木岳

ベンのテーマ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 北沢力
ふじたまみ 森千晃
引坂理絵  中村達也
宝亀克寿  斉藤こず恵

ヒート・ウェイヴ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
・・
宝亀克寿  橘あんり
斉藤こず恵 山本善寿
清水はる香

黒い戦争

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 北沢力
ふじたまみ 中村達也

トラックス・オブ・マイ・ティアーズ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
ふじたまみ 八木岳
北沢力   山本善寿
森千晃

ロード・ランナー

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 北沢力
ふじたまみ 八木岳
引坂理絵  山本善寿
宝亀克寿

時には微笑みを

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
エラ 金田朋子
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 栗田圭
宝亀克寿  中村達也
北沢力   斉藤こず恵

さすらいの25マイル

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 北沢力
ふじたまみ 森千晃
引坂理絵  中村達也
宝亀克寿  斉藤こず恵

スカイライター

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
ミッキー 保澄しのぶ
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 森千晃
青山玲菜  八木岳
引坂理絵

ランナウェイ・チャイルド

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 中村達也
ふじたまみ 清水はる香
北沢力

ドント・メス・ウィズ・ビル

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 中村達也
ふじたまみ 清水はる香
引坂理絵  八木岳
森千晃

ストップ・イン・ザ・ネイム・オブ・ラヴ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
ふじたまみ 引坂理絵

回想

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
エラ 金田朋子
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
逢沢ゆりか 北沢力
ふじたまみ 中村達也
宝亀克寿  斉藤こず恵

エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大森久美子
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
ふじたまみ 山本善寿
清水はる香

フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ベン 瀧本富士子
アンジー 中村千絵
エラ 金田朋子
ミッキー 保澄しのぶ
ジミー・マック 三浦潤也
ダンシング・マシーン 武藤正史
・・
ふじたまみ 中村達也
引坂理絵  斉藤こず恵
宝亀克寿  山本善寿
北沢力