吹替備忘録

もしもネズミにクッキーをあげると シーズン1

原題: If You Give a Mouse a Cookie
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

パート1

第 1回『アップルソース』『ネコさんとネズミくん』
第 2回『スーパーヒーロー"ネズミマスク"』『絵を追いかけろ』
第 3回『お庭でキャンプ』『くつ下をさがせ!』
第 4回『フープラ!』『動物バンド』
第 5回『ネズミくんのお店番』『ネズミくん船長』
第 6回『町のお祭り』『ビーチの1日』
第 7回『学校に行こう』『クッキー工場』
第 8回『マフィン・パーティー』『ゲームセンター』
第 9回『ネズミくんの大きな家』『ネズミくんのお届けサービス』
第10回『スクワーキーを救え!』『病人のお世話』
第11回『なぞのきょうりゅう』『発明展』
第12回『農場の友達』『ピクニック』
第13回『カウボーイごっこ』『ネズミマスク・モービル』

パート2

第1回(14)『クリスマス・クッキーをあげたなら…』
allcinema

パート3

第1回(15)『リサイクル・レース』『お金を集めよう』
第2回(16)『イヌくんのお使い』『ワンワンキャンプ』
第3回(17)『宝探し!』『サプライズのおくり物』
第4回(18)『そりで大ぼう険』『雪の夜のおとまり会』
第5回(19)『町へ お出かけ』『雨の日の お楽しみ』
第6回(20)『美術館の日』『ピザの配達』

パート4

第1回(21)『友達記念日』『逃げたロボット』
第2回(22)『ネズミくんの ゆう便配達』『シールはどこ?』
第3回(23)『ボウリングをしよう』『ネズミくん 湖の中へ』
第4回(24)『ブレスレットのなぞ』『新しいご近所さん』
第5回(25)『卵探し大会』『帰ってきたネズミマスク』
第6回(26)『すずしくなろう』『パレードの日』
第7回(27)『探求の旅へ』『おやすみ ネズミくん』

もしもネズミにクッキーをあげると シーズン2

原題: If You Give a Mouse a Cookie
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

パート1

第1回(28)『シカちゃんの子守』『貝がらゲーム』
第2回(29)『宇宙船ごっこ』『棒付きオヤツ屋さん』
第3回(30)『ブタちゃんのショー』『ブタちゃんの ひと工夫』
第4回(31)『親友へのプレゼント』『ロボットのライバル』
第5回(32)『シャックリでビックリ』『イヌくんみたいに自由に!』

パート2

第1回(33)『カボチャをあげたなら…』
allcinema

パート3

第1回(34)『バレンタイン・クッキーをあげたなら…』
allcinema

パート4

第1回(35)『ネズミくんの列車』『ジャングルへ行こう』
第2回(36)『ヘラジカマント』『レオのグラグラ前歯』
第3回(37)『イヌくんの自転車練習』『イヌくんのおふろ』
第4回(38)『恐竜体験の1日』『ヘラジカさんのマジック』
第5回(39)『雪ロボットのユッキー』『土星の環を探せ』
第6回(40)『ネズミくんとオモチャ工場』『先生に感謝を伝える日』

シーズン1 パート1 詳細

第1回『アップルソース』『ネコさんとネズミくん』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
パイパー 岸本望
ヘンリー 内海安希子
エズメ・ルイーズ 茉莉邑薫
・・
古垣内麻衣 西谷修一

第2回『スーパーヒーロー"ネズミマスク"』『絵を追いかけろ』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
パイパー 岸本望
ヘンリー 内海安希子
母親 平田裕香
・・
古垣内麻衣 西谷修一
本多新也

第3回『お庭でキャンプ』『くつ下をさがせ!』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
レオ 平田裕香
・・
古垣内麻衣 茉莉邑薫
岸本望

第4回『フープラ!』『動物バンド』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 奈波果林
岸本望   内海安希子
茉莉邑薫

第5回『ネズミくんのお店番』『ネズミくん船長』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
荒井勇樹  岸本望
古垣内麻衣 奈波果林
平田裕香  西谷修一
桂一雅

第6回『町のお祭り』『ビーチの1日』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
荒井勇樹  岸本望
古垣内麻衣 西谷修一
平田裕香  内海安希子

第7回『学校に行こう』『クッキー工場』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
藤田曜子  茉莉邑薫
古垣内麻衣 奈波果林
平田裕香  西谷修一
桂一雅   内海安希子
岸本望

第8回『マフィン・パーティー』『ゲームセンター』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 岸本望
平田裕香  茉莉邑薫
本多新也  西谷修一
桂一雅   内海安希子

第9回『ネズミくんの大きな家』『ネズミくんのお届けサービス』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 桂一雅
本多新也  内海安希子

第10回『スクワーキーを救え!』『病人のお世話』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 西谷修一
平田裕香  内海安希子

第11回『なぞのきょうりゅう』『発明展』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
藤田曜子  岸本望
古垣内麻衣 奈波果林
平田裕香  内海安希子
桂一雅

第12回『農場の友達』『ピクニック』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
荒井勇樹  桂一雅
藤田曜子  岸本望
古垣内麻衣 奈波果林
平田裕香  内海安希子

第13回『カウボーイごっこ』『ネズミマスク・モービル』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
ネコさん 鹿野真央
・・
荒井勇樹  岸本望
古垣内麻衣 内海安希子
平田裕香

シーズン1 パート2 詳細

第1回(14)『クリスマス・クッキーをあげたなら…』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 小島さやか
演出 藤本直樹
歌唱演出 亀川浩未
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
藤田曜子  西谷修一
古垣内麻衣 内海安希子
桂一雅

シーズン1 パート3 詳細

第1回(15)『リサイクル・レース』『お金を集めよう』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ネコさん 鹿野真央
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
古垣内麻衣 内海安希子
高橋雛子  吉田健司

第2回(16)『イヌくんのお使い』『ワンワンキャンプ』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ネコさん 鹿野真央
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
古垣内麻衣 岸本望
平田裕香  高橋雛子
樋山雄作  内海安希子

第3回(17)『宝探し!』『サプライズのおくり物』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 内海安希子
岸本望   吉田健司

第4回(18)『そりで大ぼう険』『雪の夜のおとまり会』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ネコさん 鹿野真央
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
・・
古垣内麻衣 岸本望
平田裕香  茉莉邑薫

第5回(19)『町へ お出かけ』『雨の日の お楽しみ』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 子安則子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 落合福嗣
本多新也  内海安希子

第6回(20)『美術館の日』『ピザの配達』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
・・
藤田曜子  奈波果林
古垣内麻衣 高橋雛子
本多新也  内海安希子
岸本望

シーズン1 パート4 詳細

第1回(21)『友達記念日』『逃げたロボット』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
藤田曜子  茉莉邑薫
古垣内麻衣 奈波果林
平田裕香  落合福嗣
桂一雅   高橋雛子
岸本望

第2回(22)『ネズミくんの ゆう便配達』『シールはどこ?』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
・・
古垣内麻衣 内海安希子
落合福嗣  吉田健司
高橋雛子

第3回(23)『ボウリングをしよう』『ネズミくん 湖の中へ』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 岸本望
本多新也  内海安希子
桂一雅

第4回(24)『ブレスレットのなぞ』『新しいご近所さん』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 高橋雛子
平田裕香  吉田健司
奈波果林

第5回(25)『卵探し大会』『帰ってきたネズミマスク』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
・・
古垣内麻衣 岸本望
平田裕香  奈波果林
樋山雄作  高橋雛子
本多新也  内海安希子

第6回(26)『すずしくなろう』『パレードの日』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 茉莉邑薫
平田裕香  長野せりな
樋山雄作  内海安希子
岸本望   吉田健司
小森未彩

第7回(27)『探求の旅へ』『おやすみ ネズミくん』

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 藤本直樹
歌唱演出 市之瀬洋一
・・
声の出演
オリバー 寺崎裕香
ネズミくん 勝杏里
イヌくん 鳥海勝美
ヘラジカさん 山岸治雄
ブタちゃん 優木かな
ネコさん 鹿野真央
・・
古垣内麻衣 茉莉邑薫
平田裕香  高橋雛子
岸本望   内海安希子

シーズン2 パート1 詳細

第1回(28)『シカちゃんの子守』『貝がらゲーム』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
藤田曜子  内海安希子
茉莉邑薫

第2回(29)『宇宙船ごっこ』『棒付きオヤツ屋さん』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  茉莉邑薫
岸本望   内海安希子

第3回(30)『ブタちゃんのショー』『ブタちゃんの ひと工夫』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  茉莉邑薫
岸本望   内海安希子

第4回(31)『親友へのプレゼント』『ロボットのライバル』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  内海安希子

第5回(32)『シャックリでビックリ』『イヌくんみたいに自由に!』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  茉莉邑薫
岸本望   内海安希子

シーズン2 パート2 詳細

第1回(33)『カボチャをあげたなら…』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  茉莉邑薫
岸本望   内海安希子

シーズン2 パート3 詳細

第1回(34)『バレンタイン・クッキーをあげたなら…』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
岸本望   茉莉邑薫

シーズン2 パート4 詳細

第1回(35)『ネズミくんの列車』『ジャングルへ行こう』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 天笠利枝子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
藤田曜子  茉莉邑薫
平田裕香

第2回(36)『ヘラジカマント』『レオのグラグラ前歯』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  内海安希子
岸本望

第3回(37)『イヌくんの自転車練習』『イヌくんのおふろ』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 天笠利枝子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  内海安希子
岸本望

第4回(38)『恐竜体験の1日』『ヘラジカさんのマジック』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 子安則子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  新祐樹
岸本望   内海安希子

第5回(39)『雪ロボットのユッキー』『土星の環を探せ』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 天笠利枝子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
平田裕香  新祐樹
岸本望   内海安希子

第6回(40)『ネズミくんとオモチャ工場』『先生に感謝を伝える日』

日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 天笠利枝子
脚本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ネズミくん 勝杏里
オリバー 寺崎裕香
ヘラジカさん 山岸治雄
ネコさん 鹿野真央
ブタちゃん 優木かな
イヌくん 鳥海勝美
・・
藤田曜子  新祐樹