吹替備忘録

映画 あ

アースクエイクバード

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ルーシー 池澤春菜
松田禎司 小林直己
ボブ 小森創介
加藤さん 岩瀬晶子

許綾香   高宮彩織
葉山那奈  藤原夏海
・・
原題:Earthquake Bird
NETFLIX
IMDb
allcinema

アイ・アム・マザー

日本語字幕 本郷順子
・・
声の出演
母 小島幸子
娘 宮本侑芽
女性 本田貴子
・・
多田このみ 宇田川紫衣那
・・
日本語吹替版制作
翻訳 金子要
演出 青木正俊
調整 石間絢
制作 IMAGICA Lab.
・・
原題:I Am Mother
NETFLIX
IMDb
allcinema

アイアンマン:ライズ・オブ・テクノヴォア

キャスト
トニー・スターク 藤原啓治
(アイアンマン)

エゼキエル・ステイン 入野自由
ペッパー・ポッツ 岡寛恵
ジェームズ・ローディ・ローズ 安元洋貴
マリア・ヒル 皆川純子
ブラックウィドー 沢城みゆき
ホークアイ 阪口周平
J.A.R.V.I.S. 加瀬康之
サーシャ・ハマー 桑島法子
オバディア・ステイン 土師孝也
パニッシャー 玄田哲章
ニック・フューリー 手塚秀彰

古島清孝
遠藤大智
最上嗣生
佐藤健輔
広瀬有香
大隈健太
杉浦奈保子
村上裕哉
川﨑芽衣子
前田弘喜

監督 浜崎博嗣
脚本 梶研吾
脚本制作 ディプレックス
絵コンテ 浜崎博嗣
     川村賢一
     夏目真悟
     寺岡巌
     川尻善明
演出 川村賢一
   夏目真悟
総作画監督 筱雅律
作画監督協力 今村大樹
       嶋謙一
       江本正弘
       小田剛生
       箕輪豊
       佐藤千春
       金世俊
       有澤寛
       金弼康
       才木康寛

音響監督 三間雅文
音響効果 倉橋静男(サウンドボックス)
録音 林淑恭(アオイスタジオ)
録音助手 蜂須賀英幸(アオイスタジオ)
音響効果助手 長谷川卓也(サウンドボックス)
       緒方康恭(サウンドボックス)
       西佐知子(サウンドボックス)
録音スタジオ アオイスタジオ

アニメーション制作 マッドハウス
・・
英題: Iron Man: Rise of Technovore
IMDb
allcinema

アイ・トーニャ 史上最大のスキャンダル

<声の出演>
佐古真弓  荒井勇樹   定岡小百合
西川侑津佳 小林達也   谷内健
山澤未紗  宇田川紫衣那 小林さとみ
宮本茉奈  佐藤友啓   武井和歩
細川祥央  辻田啓一   広瀬竜一
・・
翻訳 上田明子
演出 青木正俊
日本語版制作 IMAGICA
・・
原題: I, Tonya
IMDb
allcinema

iBOY

字幕翻訳 南裕子
・・
日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 アンゼたかし
録音調整 東田直子、宮崎愛奈
トム 上村祐翔
ルーシー 合田絵利
ダニー 杉山大
ユージーン 櫻井トオル
キャス 高坂宙
ハザード 佐々木義人
アント 奥村翔
カッツ 中西としはる
キオン 蓮岳大
ショットガン 奥田寛章
エルマン 家中宏
トム祖母 佐藤しのぶ
ベターリッジ医師 宮﨑聡
冒頭の男1 丸山智行
冒頭の女1 小若和郁那
冒頭の女2 西川侑津佳
冒頭の男2 高橋大輔
冒頭の女3 土井真理
冒頭の女4 白川りさ
冒頭の女5 渡辺はるか

原題:iBoy

NETFLIX
IMDb
allcinema

アイボリー・ゲーム

声の出演
エリシファ・ニョーウィ 宝亀克寿
クレイグ・ミラー 宮内敦士
アンドレア・クロスタ 木内秀信
ホンシャン・フアン 阿部敦
・・
佐々木省三 岩田光央
有本欽隆  塙英子
長野伸二  川名敦子
金子達   安奈ゆかり
佐々健太  谷内健
とよたまみ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 天笠利枝子
演出 乃坂守蔵
録音・調整 有木秀明
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

原題:The Ivory Game

NETFLIX
IMDb

アイリッシュマン

日本語版制作スタッフ
翻訳 久保喜昭
演出 打越領一
調整 板垣良美
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
フランク・シーラン 沢木郁也
ジミー・ホッファ 山路和弘
ラッセル・バファリーノ 樋浦勉
・・
内田直哉  石田圭祐     花輪英司
谷昌樹   丸山壮史     伊藤健太郎
前田一世  小林さやか    髙梨愛
織部ゆかり 遠藤璃菜     高宮彩織
山根舞   水神のりこ    魚建
志賀麻登佳 志村知幸     川原元幸
北田理道  こばたけまさふみ 葉山那奈
中西正樹  藤翔平      菊地達弘
臼木健士朗 丹羽正人     豊田茂
石黒史剛  中村和正
・・
原題:The Irishman
NETFLIX
IMDb
allcinema

アウトロー・キング ~スコットランドの英雄~

日本語字幕 小森亜貴子
・・
声の出演
ロバート・ザ・ブルース 阪口周平
エリザベス 松井茜
ウェールズ公 桜木信介
エドワーズ 多田野曜平
ブルースSr 佐々木勝彦
ジェームズ 小松史法
・・
落合福嗣  佐野仁香  さかき孝輔
藤井隼   吉田健司  菊地達弘
細貝光司  奥村翔   近藤浩徳
鶴田真希  臼木健士朗 伊藤竜次
中野裕斗  本多新也  俊藤光利
須川晶紀  中村綾   石井マーク
長谷川敦央 内田紳一郎 珠宮夕貴
山本満太  菊池康弘  石原辰己
真木駿一  山口協佳  吉富英治
桜岡あつこ 伊沢磨紀  酒元信行
長野せりな
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小尾恵理
演出 藤本直樹
録音・調整 大谷柾央
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

原題:Outlaw King

NETFLIX
IMDb
allcinema

紅き大魚の伝説

日本語字幕 岡井直氣
・・
声の出演
チュン 雨宮天
年老いたチュン 沢田敏子
チウ 千葉翔也
リンポー 麦人
鼠婆 佐々木優子
・・
小林さやか 佐々木省三 藤翔平
石井マーク 吉岡茉祐  宮寺智子
魚建    田谷隼   バトリ勝悟
渡井奏斗  白石兼斗  櫻庭有紗
宮本佳那子 熊谷海麗  夏目あり沙
田所陽向
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 鈴木真理子
演出 打越領一
録音・調整 菊池悟史
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

原題:大魚・海棠(大鱼・海棠)
英題:Big Fish & Begonia

NETFLIX
IMDb
allcinema

赤毛のアン

<声の出演>
岡田結実   野沢由香里  向井修    池田優佳
本城雄太郎  塙英子  ブリドカットセーラ恵美  山本高広
寺依沙織   伊沢磨紀   野川雅史   有賀由樹子
渡辺ゆかり  壹岐紹未   岡純子    堀井千砂
雨澤祐貴   竜門睦月   岩田舞子
・・
翻訳 佐々井麻衣
演出 岩田敦彦
日本語版制作 東北新社

原題:Anne of Green Gables
IMDb
allcinema

赤毛のアン 初恋

<声の出演>
田中有紀  野沢由香里 向井修   本城雄太郎
池田優佳  山本高広  伊沢磨紀  壹岐紹未
塙英子   渡辺ゆかり 今泉葉子  細川祥央
岡純子   廣田悠美  川井田夏海 鈴宮早織
岸本百恵  雨澤祐貴  倉知玲鳳
・・
翻訳 佐々井麻衣
演出 岩田敦彦
日本語版制作 東北新社

原題:L.M. Montgomery's Anne of Green Gables: The Good Stars
IMDb
allcinema

赤毛のアン 卒業

<声の出演>
田中有紀  野沢由香里 向井修   本城雄太郎
池田優佳  今泉葉子  塙英子   渡辺ゆかり
細川祥央  岡純子   廣田悠美  川井田夏海
鈴宮早織  吉田健司  斎藤寛仁  岸本百恵
八百屋杏  雨澤祐貴  平井貴大  倉知玲鳳
・・
翻訳 佐々井麻衣
演出 岩田敦彦
日本語版制作 東北新社
・・
原題: L.M. Montgomery's Anne of Green Gables: Fire & Dew
公式
IMDb
allcinema

アガサ・クリスティー 未完のポートレート

声の出演
ジャネット・モーガン 小沢寿美恵
・・
グウェン・ロビンズ 鈴木光枝
・・
ナレーター(ジョーン・ヒクソン) 高村章子
アン・ハート 沢田敏子
・・
デビッド・スーシェ 緒方賢一
H・R・F・キーティング 中庸助
アガサ(少女) 坂本真綾
・・
円谷文彦
新村礼子
水野龍司
松岡文雄
・・
日本語版スタッフ
たかしまちせこ 蕨南勝之
        遠藤堯雄
        兼子芳博
        原田裕文
・・
原題:Agatha Christie:Unfinished Portrait (1990)
IMDb

悪魔はいつもそこに

日本語字幕 山田恵子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
演出 吉田啓介
翻訳 伊原奈津子
調整 藤田寛大
録音 村田涼
・・
キャスト
アーヴィン・ラッセル 榎木淳弥
ウィラード・ラッセル 田村真
シャーロット・ラッセル 生田ひかる
レノーラ 花園愛美
9歳のアーヴィン 松本惣己
プレストン・ティーガーディン 櫻井孝宏
リー・ボーデッガー 白石充
サンディ・ヘンダーソン 木村香央里
・・
カール・ヘンダーソン 関口雄吾
ヘレン・ハットン 木村涼香
エマ・ラッセル 所河ひとみ
アスケル 蓮岳大
ロイ・ラファティ 玉木雅士
シオドア 村井雄治
ナレーター 石田圭祐
・・
宮崎敦吉
松嶋潤
露崎亘
伊藤亜祐美
新祐樹
谷口誠太郎
篠原彰宏
城戸まどか
・・
原題: The Devil All the Time
NETFLIX
IMDb
allcinema

アザーフッド 私の人生

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 家本千恵子
演出 神尾千春
録音・調整 齋藤拓哉

ジリアン 松本梨香
キャロル 高島雅羅
ヘレン 唐沢潤
ダニエル 梶裕貴
マット 前田一世
ポール 時永洋

永井誠   松井暁波
川原元幸  寺依沙織
高橋大輔  柚木尚子
      ふじたまみ
・・
原題:Otherhood
NETFLIX
IMDb
allcinema

アザー・ワン:ボブ・ウェアの数奇な物語

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 高木美和
演出 早川陽一
・・
声の出演
ボブ 辻親八
ジェリー 永田昌康
ウェンディ 水野ゆふ
フィル 長谷川敦央
スー 伊沢磨紀
ビル 杉村憲司
トリクシー 御沓優子
リー 山橋正臣
ジョン 永田昌康

原題:The Other One: The Long, Strange Trip of Bob Weir

NETFLIX
IMDb
allcinema

アトラクション -制圧-

CAST
ユリア 森なな子(イリーナ・ストラシェンバウム)
レべデフ 牛山茂(オレグ・メンシコフ)
チョーマ 加瀬康之(アレクサンドル・ペトロフ)
ヘイコン 金城大和(リナル・ムハメトフ)
ソール 俊藤光利
教師 岡井カツノリ
グーグル 須田祐介
スヴェタ ジェーニャ
ミハイル・ポレスキン 斎藤寛仁
副首相 こばたけまさふみ
・・
ルース 稲垣拓哉
パイソン 中村和正
ゼーニャ 下川涼
リューバ 仲村かおり
司令官 藤翔平
大将 谷内健
患者 松井暁波
看護師 寺依沙織
女性警官 土井真理
特派員2 中尾智
・・
STAFF
演出 宇出喜美
翻訳 徳植雅子
録音・調整 丸橋亮介(IMAGICA)
録音アシスタント 西入加菜(ヒロサウンドテクニック)
日本語版コーディネーター 浦郷洋(IMAGICA)
             中西真澄(マイ・ディア・ライフ)
プロデューサー 大花世奈(プレシディオ)
配給 プレシディオ
・・
原題: Prityazhenie
IMDb
allcinema

アトラクション -侵略-

ユリア(イリーナ・スタルシェンバウム) 森なな子
ヘイコン(リナル・ムハメトフ) 金城大和
チョーマ(アレクサンドル・ペトロフ) 加瀬康之
イワン(ユーリー・ボリソフ) 井川康平
レベデフ(オレグ・メンシコフ) 牛山茂
副首相(セルゲイ・ガルマッシュ) こばたけまさふみ
・・
須田祐介  俊藤光利   斎藤寛仁
谷内健   宇田川紫衣那 小林達也
関口雄吾  丸山智行   平林剛
細川祥央  三井好美   古賀明
辻田啓一  バトリ勝悟  多田このみ
佐藤友啓  木村涼香   宮本茉奈
小林さとみ 中井亮    上條千尋
彩月奏恵
・・
日本語版制作スタッフ
プロデューサー 田中敬一郎
        <プレシディオ>

演出 青木正俊
翻訳 田島良美
録音・調整 辻󠄀誠(IMAGICA SDI Studio)
録音スタジオ IMAGICA SDI Studio

制作 IMAGICA SDI Studio
制作担当 浦郷洋(IMAGICA SDI Studio)
     中島奈菜(IMAGICA SDI Studio)
     佐藤ふみ(IMAGICA SDI Studio)
・・
字幕翻訳:徳植雅子
・・
原題: Vtorzhenie
IMDb
allcinema

アナイアレイション -全滅領域-

日本語字幕 加藤智子
・・
スタジオ JVCケンウッド・ビデオテック、ブロードメディア・スタジオ
ディレクター 高橋剛
翻訳 柳澤由美
録音 高義和

キャラクター名 吹替キャスト
Lena 坂本真綾
Lomax 板取政明
Kane 小松史法
Dr.Ventress 藤本喜久子
Anya Thorensen 宮澤はるな
Cass Sheppard 七緒はるひ
Josie Radek 木下紗華

原題:Annihilation

NETFLIX
IMDb
allcinema

あなたの旅立ち、綴ります

<声の出演>
谷育子   小島幸子  勝部演之
日野由利加 國府田達也 ふじたまみ
佐々木祐介 藤原大智  河村るり
佐々木薫  瀧村直樹  野路ももこ
栗田圭   庄司まり  松川央樹
岡純子   本田裕之
・・
翻訳 光瀬憲子
演出 佐藤宏樹
日本語版制作 東北新社
・・
原題:The Last Word
IMDb
allcinema

アナと世界の終わり

<声の出演>
小清水亜美 広瀬裕也   三瓶由布子 下川涼
飯田里穂  うえだゆうじ 高宮俊介  沢城千春
バトリ勝悟 大河元気   清水優譲  松井暁波
寺依沙織
・・
翻訳 額賀深雪
演出 吉田光平
日本語版制作 ポニーキャニオン
・・
原題: Anna and the Apocalypse
IMDb
allcinema

アニマルクラッカー ~まほうのサーカス~

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 高木美和
演出 日向泰祐
音楽演出 市之瀬洋一
調整 吉本晋
・・
ホレイシオ 江原正士
ズッキーニ 水島裕
チェスターフィールド かぬか光明
オーウェン 櫻井トオル
ゾイ 佐久間友理
・・
斉藤こず恵
バトリ勝悟
内海安希子
高野菜々
平林剛
引坂理絵
小野寺悠貴
山下音彩
越後屋コースケ
木内太郎
・・
原題: Animal Crackers
NETFLIX
IMDb
allcinema

アフター

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 香村萌
演出 藤本直樹
調整 堀田英二
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
テッサ 朝井彩加
ハーディン 小林千晃
ノア 窪塚俊介
ステフ 鹿野真央
・・
山口由里子 谷昌樹   樋口あかり
長谷川敦央 本多新也  中村綾
大西弘祐  櫻庭有紗  清水優譲
小見川千明 黒木彩加  廣瀬武央
石井マーク 今泉舞   浜田洋平
佐藤里緒  磯部莉菜子 豊田茂
柳生拓哉  岸本望   山本満太
内海安希子
・・
原題:After
NETFLIX
IMDb
allcinema

アフター・マリア:見捨てられた家族

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 カーフット善
調整 三谷佳奈美
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
グレンダ 斉藤貴美子
ケニア 山賀晴代
ニルダ 神戸光歩

高宮彩織  田中有紀  弘松芹香
田所陽向  池田海咲  菊地達弘
・・
原題:After Maria
NETFLIX
IMDb

アベンジャーズ コンフィデンシャル:ブラック・ウィドウ&パニッシャー

キャスト
ブラック・ウィドウ 沢城みゆき
(ナターシャ・ロマノフ)

パニッシャー 玄田哲章 
(フランク・キャッスル)

レッド・ガーディアン 東地宏樹
(エリハス・スター)

オリオン 菅原正志
カイン 大友龍三郎

アイアンマン 藤原啓治
(トニー・スターク)

アマデウス・チョ 浪川大輔
マリア・ヒル 皆川純子
ホークアイ 阪口周平
ハルク 烏丸祐一
レン いずみ尚
ニック・フューリー 手塚秀彰

北田理道
藤巻大悟
橘潤二
大隈健太
高橋里枝

監督 清水健一
絵コンテ 清水健一
     渕上真
     垪和等
チーフ演出 渕上真
演出 石田暢
   八田洋介
総作画監督 諸貫哲朗
作画監督 嶋謙一
     高炅楠
     村谷貴志
     小林明美
     Cindy H. Yamauchi
     佐藤貴広
アクション作画監督 垪和等

音響監督 中嶋聡彦
     三間雅文
音響効果 倉橋静男(サウンドボックス)
録音 田上祐二(アオイスタジオ)
録音助手 蜂須賀英幸(アオイスタジオ)
音響効果助手 西佐知子(サウンドボックス)
       長谷川卓也(サウンドボックス)
       三井友和(サウンドボックス)
録音スタジオ アオイスタジオ

アニメーション制作 マッドハウス
・・
英題: Avengers Confidential: Black Widow & Punisher
IMDb
allcinema

アポストル 復讐の掟

日本語字幕 大泉花菜子
・・
声の出演
トーマス 西健亮
アンドレア 清水理沙
マルコム 家中宏
クイン 廣田行生
ジェレミー 上村裕翔
・・
ブリドカットセーラ恵美 田中明生  中村綾
小見川千明 石原辰己  内田紳一郎
山本満太  酒元信行  真木駿一
吉田健司  近内仁子  内海安希子
佐野愛   本多新也  桜岡あつこ
須川晶紀  相沢まさき
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 徳植雅子
演出 藤本直樹
録音・調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

原題:Apostle

NETFLIX
IMDb
allcinema

アマチュア

日本語字幕 伊藤みなみ
・・
日本語版
テロン 田谷隼
ゲインズ 土田大
ヴィンス 櫻井トオル
ニア 佐古真弓
ダグコーチ 徳石勝大
アントン 森田了介
ペトラス 濱野大輝
オレンペ 下川涼
カーティス・コーチ 宮本淳
バイロン 宮本誉之
ナターシャ 夏目あり沙
プロ選手 田所陽向
ロブ こばたけまさふみ
生徒女1 内藤有海
生徒男2 バトリ勝悟
大家男 藤翔平
宗教の先生 水神のりこ
数学の先生 髙梨愛
生徒男3 白石兼斗
チームメイト6 太田一騎

吹替翻訳 井村千瑞
演出 打越領一

原題:Amateur

NETFLIX
IMDb
allcinema

アマンダ・ノックス

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 上田綾乃
演出 伊達康将
・・
声の出演
アマンダ・ノックス 花村さやか
ラファエル・ソシエト 茂木たかまさ
ニック・ピサ 志賀麻登佳
アーリーン・カーチャー 品田美穂
アマンダの父 佐々木薫
ステファニー・カーチャー 夏目ミキ
ドナルド・トランプ 長谷川敦央
男性4 駒谷昌男
女性2 山中まどか
インタビュアー 今村一誌洋
男性3 羽野だい豆
男性キャスター8 平修

原題:Amanda Knox

NETFLIX
IMDb
allcinema

アメリカで最も嫌われた女性

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 吉田裕子
演出 髙田浩光
・・
声の出演
マデリン 勝生真沙子
デイビッド てらそままさき
ビル 川島得愛
ロビン 石井未紗
ガース 武田幸史
・・
あべそういち きそひろこ
遠藤純一  大隈健太
赤城進   もりなつこ
長谷川敦央 森田了介
橋本雅史  山本祥太
入江純   保村真
各務立基

原題:The Most Hated Woman in America

NETFLIX
IMDb

アメリカの息子

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版 Glovision
演出:百瀬浩二
翻訳:宮葉直子
ミキサー:吉岡拓真
レコーダー:大石好誠
制作担当:万代知花

声の出演
ケンドラ 沢海陽子
ラーキン巡査 上田燿司
スコット 中村章吾
ストークス 宝亀克寿
無線女 熊谷海麗
男 烏田裕志
ジョン 梶川翔平
・・
原題:American Son
NETFLIX
IMDb
allcinema

アメリカン・マーダー: 一家殺害事件の実録

日本語字幕 市川尭之
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 IMAGICA Lab.
演出 浅野一郎
翻訳 葛馬麻衣子
調整 倉光恵一
・・
キャスト
クリス・ワッツ 星野貴紀
シャナン・ワッツ 樋口あかり
サンディ・ズーチェック 磯辺万沙子
ロニー・ワッツ 吉富英治
ニコール・アトキンソン 三井好美
グラハム・コーダー 谷内健
タミー・リー 小林さとみ
スコット 井川康平
・・
宇田川紫衣那
細川祥央
小林達也
佐藤友啓
辻田啓一
宮本茉奈
・・
原題: American Murder: The Family Next Door
NETFLIX
IMDb
allcinema

あるアスリートの告発

日本語字幕 原茉未
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 中島絵里
演出 中村烈
調整 小出善司
・・
キャスト
マギー 杉山里穂
レイチェル 森なな子
ジェイミー 品田美穂
・・
五十嵐麗  田中完
竹村叔子  蓮岳大
内野孝聡  中村綾
佐々木祐介 いとうさとる
濱口綾乃  古賀明
練馬大輔  伊吹芽紘
内藤裕志  西村俊樹
草野峻平  福井晋
若林亮   塙英子
苗村有香  渡辺琴音
・・
原題: Athlete A
NETFLIX
IMDb
allcinema

ある女流作家の罪と罰

<声の出演>
唐沢潤   原康義   小林さやか
野村須磨子 磯辺万沙子 福田賢二
小高三良  品田美穂  米本早希
高橋大輔  菊池通武  高野憲太朗
岸本百恵  山本祥太  宮﨑聡
佐久間元輝 近松孝丞  富樫美鈴
・・
翻訳 伊藤美穂
演出 杉本理子
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Can You Ever Forgive Me?
IMDb
allcinema

アレックス・ストレンジラブ

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語吹替版
制作 プロセンスタジオ株式会社
翻訳 村治佳子
演出 春日一伸
・・
声の出演
アレックス 茂木たかまさ
クレア 北原沙弥香
エリオット 西森千豊
デル 三浦透
ソフィー 皆瀬まりか
・・
五阿弥ルナ 佐々木拓真
保坂勝紀  佐々木優子
石川匠   山下創也
古賀明   矢元亜実
槇原千夏  よしだあゆみ

原題:https://www.imdb.com/title/tt5688996/

NETFLIX
IMDb
allcinema

アンカット・ダイヤモンド

日本語字幕 野沢里菜
・・
日本語吹替版
ハワード・ラトナー 森川智之
ジュリア 高宮彩織
ケビン・ガーネット 杉村憲司
ダイナ・ラトナー 藤貴子
デマニー 赤坂柾之
アルノ・モレイディアンス 浦山迅
フィル 志村知幸
・・
佐久間元輝 小林操    佐藤里緒
末長柊人  日野佑美   橋本信明
兼政郁人  寺依沙織   菊池康弘
山田寛人  井川秀栄   田島章寛
真木駿一  島田高虎   中尾智
菊池通武  汐見和由   松田裕市
北煬子   森谷彩子   八幡諒
綿貫竜之介 渡辺ゆかり  手塚さおり
熊谷海麗  いいぐちみほ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 川嶋加奈子
演出 太田信乃
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
・・
原題:Uncut Gems
NETFLIX
IMDb
allcinema

アンジェラのクリスマス

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語吹替版
BTI Studios

翻訳 砺波紀子
演出 本吉伊都子
ミキサー 東田直子
スタジオ担当者 田坂謙一

アンジェラ 渡辺理沙
母親 藤村歩
パット 金田アキ
トム 渡辺優里奈
警官 玉木雅士
ナレーター こねり翔
クレイ神父 玉野井直樹
ブレイク 塙英子
奏者 宮崎敦吉

原題:Angela's Christmas

NETFLIX
IMDb
allcinema

アンジェラのクリスマス: 聖なる夜の願いごと

日本語字幕 大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン
翻訳 砺波紀子
演出 本吉伊都子
調整 鈴木修二
録音 大村雛子
制作進行 谷山大樹
・・
キャスト
アンジェラ 渡辺理沙
母親 清水はる香
父親 玉木雅士
トム 渡辺優里奈
パット 金田アキ
ドロシー 弘松芹香
ブレイク 塙英子
マクギンティ こねり翔
ドロシーの父 松川裕輝
奏者 宮崎敦吉
・・
原題: Angela's Christmas Wish
NETFLIX
IMDb

アンセイン ~狂気の真実~

<声の出演>
渋谷はるか 清水明彦  古賀明    滝沢ロコ
嶋村侑   加藤有生子 小形満    鳳芳野
村松凪   相馬康一  岡井カツノリ 松岡依都美
喜代原まり 堀総士郎  菊池康弘   かぬか光明
坂田明寛  近松孝丞  宮中はるか  藤高智大
堀越知恵  内田夕夜
・・
翻訳 井村千瑞
演出 鍛冶谷功
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:Unsane
IMDb
allcinema

アンソニー・ロビンズ -あなたが運命を変える-

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 田宮真美
演出 飯村靖雄
・・
声の出演
アンソニー・ロビンズ 廣田行生
・・
足立由夏  西川舞
赤澤涼太  大泊貴揮
安齋龍太  尾小平志津香
藤田曜子  佐野康之
角本明子  田中杏沙
松田修平  渡辺優里奈
宮崎敦吉  吉田麻実
西島麻紘

原題:Tony Robbins: I Am Not Your Guru

NETFLIX
IMDb

アンソニー・ロビンズ 運命とのデート

制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 三井亜佐子
演出 飯村靖雄
・・
声の出演
アンソニー・ロビンズ 廣田行生
キャロル 喜代原まり
デレク 松田修平
マリア・メノウノス 西島麻紘
ジュリアン・ハフ 西川舞
ディーン 下崎紘史
チェルシー 吉田麻実

アンダー・ザ・シルバーレイク

<声の出演>
小松史法  安崎求   菊池康弘  櫻庭裕士
熊谷海麗  竹村知美  堀総士郎  宮中はるか
森啓一朗  森宮隆   田村千恵  きそひろこ
伊原正明  相馬康一  菊永あかり 大平あひる
三重野帆貴 横山友香  小若和郁那 髙瀨友
村松凪   近松孝丞  田所陽向  川上ひろみ
東條達也
・・
翻訳 太田てるみ
演出 鍛治谷功
日本語版制作 HALF H・P STUDIO
・・
原題: Under the Silver Lake
公式
IMDb
allcinema

アンブレイカブル・キミー・シュミット: キミーVS教祖

日本語字幕 瀬尾奈緒美
・・
日本語版
スタジオ AC Create - NP3
翻訳 松田順子
翻訳 赤池ひろみ
翻訳 佐藤志帆
演出 岩田敦彦
調整 野口あきら
方言指導 武藤隼
方言指導 池田有宇真
・・
キャスト(役名と声優名の左右を入れ替えています)
小島幸子  キミー
野沢聡   タイタス
勝生真沙子 ジャクリーン
伊沢磨紀  リリアン、フィオナ、ドナ・マリア
小野賢章  フレデリック、ラドクリフ
荒井勇樹  マイキー、ロバート
森なな子  クサンティッペ、デザイナー
松浦裕美子 ジャン、グレッチェン、バックリー、面会者母親2
志田有彩  シンディ、参列女性2、ミミ、ロボット、シェリル
菊池通武  教祖
・・
福原綾香  竜門睦月
斎藤寛仁  大下昌之
関雄    山田唯菜
武田太一  阿部彬名
細川祥央  長谷川敦央
三好翼   山田寛人
大泊貴揮
・・
原題:Unbreakable Kimmy Schmidt: Kimmy vs the Reverend
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 い

ER/緊急救命室 レトロスペクティブ

声の出演
マーク・グリーン
(アンソニー・エドワーズ)
井上倫宏
・・
ダグラス・ロス
(ジョージ・クルーニー)
小山力也
・・
キャロル・ハサウェイ
(ジュリアナ・マルグリース)
野沢由香里
・・
スーザン・ルイス
(シェリー・ストリングフィールド)
山像かおり
・・
ジョン・カーター
(ノア・ワイリー)
平田広明
・・
ピーター・ベントン
(エリク・ラ・サル)
大塚明夫
・・
ケリー・ウィーバー
(ローラ・イネス)
小宮和枝
・・
エリザベス・コーデイ
(アレックス・キングストン)
榊原良子
・・
ロバート・ロマノ
(ポール・マクレーン)
内田直哉
・・
ルカ・コバッチュ
(ゴラン・ヴィシュニック)
てらそままさき
・・
アビー・ロックハート
(モーラ・ティアニー)
葛城七穂
・・
グレゴリー・プラット
(メキー・ファイファー)
楠大典
・・
ニーラ・ラスゴートラ
(パーミンダ・ナーグラ)
甲斐田裕子
・・
トニー・ゲイツ
(ジョン・ステイモス)
東地宏樹
・・
サマンサ・タガート
(リンダ・カーデリーニ)
安藤みどり
・・
アーチー・モリス
(スコット・グライムズ)
渡辺穣
・・
レイ・バーネット
(シェーン・ウェスト)
中谷一博
・・
アンナ・デル・アミコ
(マリア・ベロ)
田中敦子
・・
マギー・ドイル
(ジョージャ・フォックス)
渡辺美佐
・・
キャサリン・バンフィールド
(アンジェラ・バセット)
萩尾みどり
・・
スティーブン・スピルバーグ
有本欽隆
・・
ジョン・ウエルズ
辻親八
・・
モーゲンスタン 納谷六朗
コバーン 此島愛子
・・
ライト 谷育子
ヘレエ 真山亜子
マーケイズ 沢海陽子
ジャービク 喜田あゆ美
・・
ジェリー 塩屋浩三
フランク 島香裕
マリク 松本大
キット 服部幸子
・・
ガント 成田剣
ヒックス 津田真澄
キートン 幸田直子
ジェーン 加藤優子
・・
ザドロ 安井邦彦
モラレス 坪井智浩
ポメランツ 土井美加
ヘザー 藤井佳代子
・・
マギー 天地総子
ジャッキー 泉晶子
・・
レイチェル 坂本真綾
サラ うえだ星子
・・
大木民夫  内田稔
大島宇三郎 鈴木泰明
池田秀一  山路和弘
・・
中尾隆聖  池田勝
佐古真弓  湯屋敦子
津村まこと 増田ゆき
弘中くみ子 山川亜弥
・・
平野稔   翠準子
辻村真人  島美弥子
MAI     新垣樽助
久行敬子  中司ゆう花
・・
日本語版制作
翻訳 木原たけし
医事指導 渡部幹夫
演出 佐藤敏夫
・・
音声 高久孝雄
プロデューサー 小田晋太郎
制作統括 柴田幸裕
     原嶋邦明
・・
原題:Previously On: E.R.
IMDb

E-TEAM

日本語吹替版
制作 株式会社JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 田中武人
演出 工藤美樹
・・
声の出演
Anna 加藤有生子
Pete 大隈健太
Fred 下山吉光
Ole 小泉隼人
・・
長南翔太  柳澤健次
小若和郁那 吉田麻実

原題:E-Team

NETFLIX
IMDb
allcinema

ELI/イーライ

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
イーライ 山崎智史
ローズ 岡田栄美
ポール 志村知幸
ホーン 寺内よりえ
ヘイリー イブ優里安
・・
三木晶   所河ひとみ
七海太郎  梶川翔平
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 下大澤百合子
演出 日向泰祐
録音・調整 東北新社 等々力スタジオ
制作 (株)東北新社
・・
原題:Eli
NETFLIX
IMDb
allcinema

イカロス

日本語字幕 上田香子
・・

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 服部秀人
演出 久保宗一郎
・・
声の出演
ブライアン・フォーゲル 野島裕史
グリゴリー・ロドチェンコフ 牛山茂
・・
江越彬紀  松浦裕美子
藤沼建人  野坂尚也
木内太郎  拝真之介
小若和郁那 佐々木義人

原題:Icarus

NETFLIX
IMDb
allcinema

いつかはマイ・ベイビー

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 中沢志乃
演出 打越領一
録音・調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
マーカス・キム 川田紳司
サシャ・トラン 山根舞
キアヌ・リーヴス 森川智之
ヴェロニカ 岡田恵
・・
佐々木省三 水神のりこ 山野井仁
熊谷海麗  桜岡あつこ 臼木健士朗
岡本幸輔  下川涼   高宮彩織
藤田曜子  石黒史剛  田島章寛
金香里   中西正樹  樋山雄作
風間暖希  三本采香
・・
原題:Always Be My Maybe
NETFLIX
IMDb
allcinema

意表をつくアホらしい作戦

日本語字幕 安野美奈子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 岡本千晶

ダグ 落合弘治
現代のダグ 野島昭生
ヘンリー 野島裕史
キャスリン 小笠原亜里沙
チェビー 宮内敦士
ギルダ・ラドナー 雨蘭咲木子
ビル・マーレイ 山岸治雄
クリストファー・ゲスト 川本克彦
ジョン・ベルーシ かぬか光明
ハロルド・ライミス 竹内良太
トム・スナイダー 清水明彦
マッティ さかき孝輔
ブラッド 石原辰己
オドナヒュー 伊藤竜次
トニー 桂一雅
マコナキー 真木駿一
ビーツ 清水はる香
ルーシー 桜岡あつこ
アレックス 山口協佳
・・
ピーター 酒元信行
マシュマロ 山賀晴代
ダグの母 中村綾
ダグの父 山本満太
エレイン 浦崎奈緒
PJ 樋山雄作
ローン 金城大和
クリス 清水優譲
ランディス 長谷川敦央
グウィネス 須川晶紀

原題:A Futile and Stupid Gesture

NETFLIX
IMDb
allcinema

イングリッド -ネットストーカーの女-

<声の出演>
渡辺明乃  伊藤静   小松史法  橘潤二
中村章吾  木村香央里 山田唯菜  下川涼
菊地達弘  藤野泰子  斎藤寛仁  さかき孝輔
時田穂乃華 杉宮孝洋
・・
翻訳 木田雅子
演出 山本洋平
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題:Ingrid Goes West
IMDb
allcinema

イン・ザ・トール・グラス -狂気の迷路-

日本語字幕 松岡愛
・・
日本語版制作
演出 奥田啓人
翻訳 大岩剛
録音/調整 門倉徹
制作 スタジオ・エコー

声の出演
ベッキー 島田愛野
カル 大隈健太
トラビス 細谷佳正
トービン 新田早規
ロス 咲野俊介
ナタリー おまたかな
ラジオの声 藤井雄太
・・
原題:In the Tall Grass
NETFLIX
IMDb
allcinema

インスタント・ファミリー ~本当の家族見つけました~

<声の出演>
小松史法  松井茜   丸山有香  山崎智史
木村日翠  水野ゆふ  山賀晴代  山口協佳
野川雅史  三日尻望  丸山智行  五味洸一
もりなつこ 渡邉隼人  伊原正明  清水はる香
生田ひかる 長野伸二  森永麻衣子 桜木可奈子
・・
翻訳 柳澤由美
演出 山本洋平
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Instant Family
IMDb
allcinema

イントゥ・ザ・インフェルノ マグマの世界

声の出演
ヴェルナー・ヘルツォーク 西村知道
クライヴ・オッペンハイマー 坂本くんぺい
・・
   島香裕
下妻由幸  青木強
天沙羽恵美 関口雄吾
辻井健吾  荒木寿茂
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 池田美紀
演出 中野洋志
録音・調整 堀田英二
録音スタジオ PANDASTUDIO.TV
制作 ACクリエイト

原題:Into the Inferno

NETFLIX
IMDb
allcinema

インフェクテッドZ

<声の出演>
川島得愛  木下紗華  岩崎ひろし
杉村憲司  石井ゆかり 林大地
本田裕之  遠藤航   藤高智大
松浦裕美子 渡辺ゆかり 茂垣周平
・・
翻訳 馬場亮
演出 川合茂美
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Patient Zero
IMDb
allcinema

インベーダー・ジム:フローパス計画

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 山本洋平
調整 吉田佳代子
録音スタジオ オムニバス・スタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ジム 永澤菜教
ガー 水田わさび
ディブ 喜田あゆ美
ギャズ 七緒はるひ
・・
花輪英司  大西健晴    佐治和也
烏田裕志  あきやまかおる 梶川翔平
石川栄一  岩橋由佳    今泉りおな
中野泰佑  林大地
・・
原題:Invader ZIM: Enter the Florpus
NETFLIX
IMDb

インペリアル・ドリーム

日本語版
Bambi 藤井啓輔
Wayne 田中慎二
Shrimp 有本欽隆
Day れお
Gideon 有賀朔彦
Samaara 石塚碧
Fat Rat 小手川拓也
Gill 遠山羽純
Comell 大塚智則
Hernandez 佐野康之
Miss Price 長谷川ゆみ
Tanya 五十嵐麗
Issac 西村健志
Mixer SHIGEHARU YOKOYA,YOICHI TSUYURI
Director WOLFLAMB
Studio VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL,STUDIO SHAMANIKA

原題:Imperial Dreams

NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 う

ウィーク・オブ・ウェディング

日本語字幕 田宮真美
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 工藤美樹
・・
ケニー 森川智之
カービー 江藤博樹
デビー 安永亜季
サラ 堀越知恵
・・
島田愛野  米田基裕
伊藤亜祐美 森宮隆
美々    中川明佳
田村知恵(田村千恵?) 武藤志織
堀越知恵  虎島貴明
前田弘喜  早川毅
吉野裕行  野田てつろう
川岸上子  森川智之
米倉希代子 佐々木義人
篠原孝太朗 角田雄二郎
庄司まり  青山穣
村瀬迪与  谷口悠
俊藤光利

原題:The Week Of

NETFLIX
IMDb
allcinema

ウィジャ ビギニング ~呪い襲い殺す~

<声の出演>
石塚理恵  下山田綾華 久野美咲
宮本充   佐藤拓也  さかき孝輔
齋藤綾   ふじたまみ 東内マリ子
富樫美鈴  丸山智行  松川央樹
・・
翻訳 中村久世
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Ouija: Origin of Evil
IMDb  /  allcinema

ヴィルンガ

制作 東北新社
翻訳 髙木美和
演出 内池望博
・・
ロドリグ・カテンボ 堀川輝幸
アンドレ・バウマ 阿部竜一
エマニュエル・メロード 中務貴幸
ルイ・ド・スーザ 皆川壱毅
セルジュ・レスコー 田中慎二
フェレージ大尉 桜井健太郎
ジュリアン・レシュノー 井木順二
ピーター・ライト 阿部竜一
カザラマ大佐 皆川壱毅
ジョン 田中慎二
ギギ・ミタンパ 皆川壱毅
イノサン・ムブラヌムウェ 堀川輝幸
メラニー・グービー 松浦裕美子
ジョズエ・ムクラ 皆川壱毅
ロドリグの息子 新乃みほ

原題:Virunga

NETFLIX
IMDb
allcinema

ウィロビー家の子どもたち

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
声の出演
ティム 江越彬紀
ジェーン 牧野由依
バーナビーA/B 落合弘治
パパ 多田野曜平
ママ 雨蘭咲木子
ナニー ニケライファラナーゼ
メラノフ司令官 楠見尚己

ネコ(ナレーター) 杉田智和
・・
間宮康弘    小若和郁那
宮本誉之    岡純子
越後屋コースケ 神戸光歩
松浦裕美子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 関口宗代
演出 久保宗一郎
録音・調整 オムニバス・ジャパン
      P'sスタジオ
制作 (株)東北新社
・・
原題:The Willoughbys
NETFLIX
IMDb
allcinema

ウィンストン・チャーチル/ヒトラーから世界を救った男

<声の出演>
安原義人  宮寺智子  森田順平  森なな子
長克巳   木下浩之  野川雅史  栗田圭
豊富満   山本満太  真木駿一  北島善紀
魚建    さかき孝輔 松本沙羅  高宮彩織
園田健悟  逢沢ゆりか 塙英子   寺依沙織
田辺留依
・・
翻訳 高部義之
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Darkest Hour
IMDb
allcinema

ウィンター・オン・ファイヤー:ウクライナ、自由への闘い

制作 東北新社
翻訳 松田真理子
演出 二瓶紀六
・・
ディミトロ・ホルプニチー 中務貴幸
ヤヌコーヴィチ 玉野井直樹
エカテリーナ・アヴェルチェンコ 小林加奈
ムスタファ・ナイエム 木村弘一
ミコラ・アザロフ 岐部公好
ヴァレリ・ザレフスキー 本田裕之
マクシム・パノフ 宮﨑聡
オレーナ・スタドニク 松浦裕美子
ルスラナ・リジチコ 森史絵
カティヤ・コルニイコ 佐伯美由紀
パヴロ・ドブリャンスキー 入倉敬介
エデュアルド・クルガンスキー 玉野井直樹
ウラジミル・クギルヨフ 土屋直人
オレクサンドル・メルニク 入倉敬介
アレクサンドル・ピヴォヴァロフ 宮﨑聡
・・
ディアナ・ポポヴァ 小林加奈
スヴャトスラフ・シェフチェク 岐部公好
アンナ・レヴィタンスカヤ 佐伯美由紀
ヴォロディミル・パラシュク 土屋直人
スヴャトスラフ・ヴァカルチェク 木村弘一
サイード・イスマギロフ 宮﨑聡
ウラジミル・マカレヴィチ 中務貴幸
ティムール・イブライモフ 玉野井直樹
アンドレイ・ヤンチェンコ 本田裕之
カマリヤ・ザフール 北斗利佳
セルゲイ・ギブノフスキー 宮﨑聡
ミハイロ・ハヴリリュク 野呂憲一郎
タラス・シチ 入倉敬介
イヴァン・シドル 中務貴幸
キャサリン・アシュトン 森史絵
アレクサンドル・スタロダブ 岐部公好
ヴァレリー・ドフギー 本田裕之
ユーリー・クリヴェンコ 入倉敬介
ロマン・サヴェリエフ 市川愛子
セルギイ・ニゴヤン 土屋直人
クリスチナ・ベルディンスキーフ 松浦裕美子
ナタン・ハジン 本田裕之
・・
アハピト座下 野呂憲一郎
ボグダン・デュバス 岐部公好
セルゲイ・コバ 野呂憲一郎
ガギク・ニゴヤン 玉野井直樹
ユリア・ヴォルコバ 佐伯美由紀
デニス・セルヒエンコ 入倉敬介
ヴィタリ・クリチコ 木村弘一
ペトロ・マルチュク 玉野井直樹
セルヒー・アヴェルチェンコ 宮﨑聡
アンナ・コヴァレンコ 佐伯美由紀

原題:Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom

NETFLIX
IMDb
allcinema

ウインド・リバー

<声の出演>
阪口周平  行成とあ   楠見尚己  石井未紗
木村雅史  金谷ヒデユキ 髙梨愛   こばたけまさふみ
綿貫竜之介 赤坂柾之   三瓶雄樹  多田啓太
片山公輔  東條達也
・・
翻訳 大嶋えいじ
演出 津司大三
日本語版制作 HALF H・P STUDIO
・・
原題:Wind River
公式
IMDb
allcinema

ウーナとババの島

日本語吹替版
ババ 佐野仁香
ウーナ 大谷育江
ナレーター チョー
モッシー 小林由美子
パパパフィン 入江崇史
ママパフィン 井上喜久子
バーニー 上田燿司
メイ 川田妙子
オットー 矢島晶子
シルキー こおろぎさとみ
フリン 寺崎裕香

吹替翻訳 太田てるみ
吹替翻訳 栃波紀子

演出 藤本直樹

音楽監督 一ノ瀬洋一
音楽監督 原田真純

原題:Puffin Rock

Disney Junior

NETFLIX
IMDb
allcinema

飢えた侵略者

字幕翻訳 橋本裕充
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 有馬康永
台本 吉田啓介
演出 吉田啓介
・・
声の出演
ボニン 玉木雅士
タニア 水野ゆふ
ゾエ 花園愛美
セリーヌ 丸山雪野
テレーズ 一龍齋春水
ポーリーヌ 喜代原まり
ティキュル バトリ勝悟
レアル 宝亀克寿
ヴェズィナ 田島章寛
パコ 佐久間元輝

原題:Les affames

NETFLIX
IMDb
allcinema

ウォーク。ライド。ロデオ。

日本語字幕 大前留奈
・・
声の出演
アンバリー 弓場沙織
ティナ 深見梨加
コーリー 西凜太朗
テイト 花輪英司
・・
浅井清己  梶田大嗣
斉藤梨絵  三井好美
武井和歩  谷内健
宮本茉奈  細川祥央
宇田川紫衣那 辻田啓一
・・
日本語吹替版制作
翻訳 佐藤邦子
演出 青木正俊
調整 丸橋亮介
制作 IMAGICA Lab.

原題:Walk. Ride. Rodeo.

NETFLIX
IMDb
allcinema

ウォー・ドッグス

<声の出演>
武藤正史  奈良徹    木下紗華
桐本拓哉  山本格    志村知幸
西村太佑  かぬか光明  櫻井トオル
後藤ヒロキ 永田昌康   田中一永
合田絵利  堀井千砂   土井真理
大隈健太  手塚ヒロミチ 綿貫竜之介
・・
翻訳 岡部康子
演出 依田孝利
日本語版制作 東北新社
・・
原題: War Dogs
IMDb
allcinema

浮き草たち

日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 栃波紀子
録音調整 郡司哲也

ダニー 浪川大輔
エリー 中村千絵
ダレン 小松史法
スコット 丸山壮史
ジミー 祐仙勇
ラッセル 田所陽向
ウェレンゴ 宮崎敦吉
ヴィネッサ 白川りさ
イヴリン 水野ゆふ
リリー 森優子

原題:Tramps

NETFLIX
IMDb
allcinema

美しい湖の底

日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 栃波紀子
録音調整 黒﨑裕樹/菊池友紀

ジーク・サイクス 川中子雅人
ステファニー・バートン 衣鳩志野
アンディ・サイクス 遠藤純一
ブラッド・ドーキンス 青山穣
エド・バートン 飯島肇
クリス・モロー 粟野志門
リード・エシントン 最上嗣生
カート・ビルトモア 西村太佑
カイル・ウォーカー 佐々木啓夫
マーサ・サイクス 原島梢
サリー・サイクス 飯沼南実
ハリス さかき孝輔
ビリー 松田修平
アリソン 仲村かおり

原題:Shimmer Lake

NETFLIX
IMDb
allcinema

ウルフウォーカー

日本語版
声の出演
ロビン 新津ちせ
メーヴ 池下リリコ
ビル 井浦新
護国卿 西垣俊作
・・
三枝五郎八 橋本愛仁
兼岩玲志  櫻井智
小林愛香  真壁かずみ
小柳基   真田雅隆
山川朋美  秦正武
岩田陸   藤間つよし
      須嵜成幸
・・
録音スタジオ Studio Lovox Akiba
日本語吹替翻訳 新田千枝子
演出 志村貴博
調整 金相秀
製作 田中佳則
   恵比寿弘和
   細野由紀雄
・・
原題: WolfWalkers
AppleTV+
公式
IMDb
allcinema

映画 え

エイリアン・Xマス

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川嶋加奈子
演出 久保宗一郎
調整 山本隆行
・・
キャスト
サンタ 菅生隆之
ホーリー 新津ちせ
ノエル 坪井木の実
オビー 宮本充
Z(ズィー) 磯辺万沙子
・・
岡純子
落合弘治
鈴木柊真
加賀谷光輝
鎌田英怜奈
佐々木義人
・・
原題: Alien Xmas
NETFLIX
IMDb
allcinema

ARQ:時の牢獄

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 浅野倫子
演出 依田孝利
・・
声の出演
レン 阪口周平
ハンナ 木下紗華
ソニー 白熊寛嗣
・・
後藤ヒロキ 西宏子
永田昌康  志村知幸
奈良徹

原題:ARQ

NETFLIX
IMDb
allcinema

XOXO

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 チオキ真理
演出 乃坂守蔵
・・
イーサン 梶裕貴
クリスタル 水樹奈々
タリク 青木強
・・
天田益男  野川雅史
相川奈都姫 関雄
山端零   清水明彦
石井ゆかり 志村知幸
宮内敦士  吉田麻実
中尾一貴  吉野七海

原題:XOXO

NETFLIX
IMDb
allcinema

エクスティンクション 地球奪還

日本語版
制作 ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 遠藤美紀

ピーター 遠藤純一
アリス 山根舞
マイルズ 小川ゲン
ルーシー 須藤風花
ハンナ 石田さくら
レイ 滝知史
デイヴィッド 竹田雅則
サマンサ 宮島依里
フィル 細貝光司
クリス 吉田健司
メーガン 井上ほの花
コメンテーター女 松岡依都美

コメンテーター男 松山鷹志
女医 山賀晴代
ハーマン 小見川千明
アナウンス女 内海安希子
女性社員1 中村綾
人間女性社員 アナンド雪
救護員男 酒元信行
男性音声 樋山雄作
ガードマン2 清水優譲

原題:Extinction

NETFLIX
IMDb
allcinema

エノーラ・ホームズの事件簿

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 小島さやか
調整 吉田佳代子
制作進行 佐藤ありさ
・・
エノーラ・ホームズ 白石晴香
ユードリア・ホームズ 高乃麗
シャーロック・ホームズ 星野貴紀
マイクロフト・ホームズ 花輪英司
テュークスベリー 上村祐翔
・・
中村章吾  佐々木祐介
中村綾   松川裕輝
伊沢磨紀  髙梨愛
佐藤しのぶ 山口協佳
村田遥   樋山雄作
丹羽正人  葉山那奈
唐戸俊太郎 豊田茂
城戸智晶  後藤佑里奈
岡本幸輔  夏目あり沙
・・
原題: Enola Holmes
NETFLIX
IMDb
allcinema

エバー・アフター・ハイ 特別編『春よ、来い』

翻訳:伊藤美穂
演出:尾崎順子
制作:ビデオテック

声の出演
レイヴン・クイーン 榊原奈緒子
アップル・ホワイト 桑島法子
・・
まつだ志緒理 手塚ヒロミチ
里郁美    滝沢ロコ
相川奈都姫  宮澤はるな
大平香奈   宮沢きよこ
鈴木美園   瀧村直樹
祐仙勇    影平隆一
烏丸祐一
・・
原題:Ever After High:Spring Unsprung
NETFLIX
IMDb

エル・カミーノ・クリスマス

字幕 浜崎美里
・・
声の出演
ラリー 磯部勉
カール 玄田哲章
エリック 森田成一
ケイト 瀬戸麻沙美
・・
池田勝  木内秀信  麻生侑里
山本満太 渡辺明乃  金城大和
竹内恵美子 中村綾  桂一雅
伊沢磨紀  山岸治雄  山口協佳
須川晶紀  鈴木崚汰  吉田健司
八百屋杏
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 藤本直樹
録音・調整 小山雄一郎
録音スタジオ ピーズスタジオ
制作 ACクリエイト

原題:El Camino Christmas

NETFLIX
IMDb
allcinema

エルカミーノ:ブレイキングバッド THE MOVIE

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
翻訳:馬場亮
演出:伊達康将
制作:株式会社 東北新社

声の出演
ジェシー 茂木たかまさ
ウォルター 牛山茂
マイク 菅生隆之
・・
弓場沙織  丸山壮史
板取政明  池田ヒトシ
土門敬子  高岡瓶々
山岸治雄  東和良
虎島貴明  島田岳洋
朝比奈拓見 越後屋コースケ
佐々木薫  丹羽正人
藤田曜子  岩崎里菜
下田屋有依
・・
原題:El Camino: A Breaking Bad Movie
NETFLIX
IMDb
allcinema

エンド・オブ・ハイスクール

日本語字幕 長野孝子
・・
スタジオ JVCケンウッド・ビデオテック、Studio Shamanika
翻訳 大西祐子
ディレクター ウルフラム
録音 横矢重治、清水裕貴
調整 横矢重治

吹替キャスト
小笠原亜里沙
戸松遥
志田有彩
美々
宮本淳
バレッタ裕
橘諒
・・
岡井カツノリ
笹島かほる
亀山雄慈
乃村健次
宮下弘充

原題:Dude

NETFLIX
IMDb
allcinema

エンド・ゲーム:最期のあり方

日本語字幕 松永昌子
・・
声の出演
武井宏枝
田渕大
加藤絹枝
藤本政志
アシザワリオ
久保田恵
須藤克
小家山晃

翻訳 松島あおい

原題:End Game

NETFLIX
IMDb

エンドレス・エクソシズム

<声の出演>
種市桃子
勝杏里
山本格

清水はる香
下田屋有依
松川裕輝

駒谷昌男
中村浩太郎
吉田勝哉

藤高智大
篠田有香
・・
翻訳 堀繭子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社
・・
原題: The Possession of Hannah Grace
IMDb
allcinema

映画 お

オードリーとデイジー

日本語版
制作 東北新社
翻訳 竹松圭子
演出 前田茜
・・
声の出演
デイジー LYNN
メリンダ 桜木可奈子
チャーリー 横田大輔
ラリー 佐野康之
シーラ 品田美穂
ダレン 栗田圭
・・
天野真実  水越健
濱口綾乃  奥村翔
広瀬淳   清水はる香
石井ゆかり 高杉義充
岩澤俊樹

原題:Audrie & Daisy

NETFLIX
IMDb

オープンハウスへようこそ

日本語字幕 YM
・・
声の出演
ローガン 杉山紀彰
ナオミ 野村須磨子
マーサ 滝沢ロコ
クリス 稲田徹
・・
定岡小百合 志村知幸
木村雅史  緑川博子
益山武明
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 佐々木千代
演出 中野洋志
録音・調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

原題:The Open House

NETFLIX
IMDb
allcinema

オールド・ガード

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 徳植雅子
調整 土井拓海
録音 宇津木拓也
制作進行 武まりん
・・
アンディ 本田貴子
ナイル 澁谷梓希
ブッカー 神尾佑
ジョー 玉木雅士
ニッキー 福田賢二
コプリー 竹田雅則
クイン 田中理恵
メリック 西健亮
キーン 樋山雄作
コザック博士 並木愛枝
ディジー 梁純夏
ジェイ 松平春香
・・
柳生拓哉
東内マリ子
豊田茂
本多新也
酒元信行
細越みちこ
磯部莉菜子
小椋毅
山田寛人
・・
原題: The Old Guard
NETFLIX
IMDb
allcinema

Okja / オクジャ

字幕 宮崎幸子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大嶋えいじ
演出 簑浦良平
・・
声の出演
ミジャ 美山加恋
ジェイ 林勇
ケイ 大泊貴揮
ルーシー 井上喜久子
ジョニー 高橋広樹
・・
遠藤航   宮本誉之
ふしだりほ 長野伸二
堀内賢雄  奥村翔
井上喜久子 大泊貴揮
かないみか 櫻庭有紗
川原元幸  須田祐介
岸本望   田中杏沙
北島善紀

原題:Okja

NETFLIX
IMDb
allcinema

オクトノーツとグレート・バリア・リーフ

日本語字幕 小泉真理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 佐々井麻衣
演出 太田信乃
音楽監督 宮崎寛子
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
バーナクルズ 松澤重雄
クワジー 武田幸史
ペソ 小田久史
トゥイーク たなか久美
ダシー 大室佳奈
シェリントン 興津和幸
インクリング 紺野相龍
・・
川井田夏海 石原凡
肥後マコト 津田英佑
内海安希子 鈴木陽斗実
岩淵桃音  羽鳥佑
露崎亘   越後屋コースケ
松本沙羅  岡田誠
Xiao    古垣内麻衣
松田レレ  亀川浩未
・・
原題: Octonauts & the Great Barrier Reef
NETFLIX
IMDb
allcinema

オクトノーツと水中のどうくつ

日本語字幕 齊藤詩織
・・
日本語吹替版
声の出演
バーナクルズ 松澤重雄
クワジー 武田幸史
ペソ 小田久史
トゥイーク たなか久美
ダシー 大室佳奈
シェリントン 興津和幸
インクリング 紺野相龍
(ライラ 塙英子)
・・
春野杏     後藤光祐
越後屋コースケ 鳥越まあや
渡辺ゆかり   北山恭祐
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 太田信乃
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社
・・
原題: Octonauts and the Caves of Sac Actun
NETFLIX
IMDb
・・
日本語版クレジットに塙英子さんの御名前はありませんでしたが、ご本人からの引用リツイートにて役名と合わせて出演されていることを教えていただきました(感謝)

おとぎ話を忘れたくて

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語版
翻訳 小尾恵理
演出 飯村靖雄
制作 ブロードメディア・スタジオ

バイオレット ちふゆ
ポーレッタ 杉村理加
リチャード 世古陽丸
クリント 小林親弘

日野佑美  山口協佳
楠大典   富田美憂
藤田曜子  野瀬育二
木村香央里 織部ゆかり
金城大和  井上明子
田島章寛

原題:Nappily Ever After

NETFLIX
IMDb
allcinema

オハナ

日本語字幕 東條加奈子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 横田知加子
翻訳 千葉真美
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
ピリ 佐野仁香
キャスパー 櫻井優輝
イオアネ 米内佑希
ハナ ブリドカットセーラ恵美
レイラニ 木下紗華
キモ 石住昭彦
・・
さかき孝輔
榎木淳弥
丸中康司
小田切優衣
石川藍
宮嶋ひとみ
松本沙羅
・・
原題: Finding 'Ohana
NETFLIX
IMDb
allcinema

オペレーション・フィナーレ

日本語字幕 岡井直氣
・・
声の出演
ピーター・マルキン 小松史法
アドルフ・アイヒマン 佐々木勝彦
ラフィ 川島得愛
ハンナ 松井茜
・・
江川央生  藤翔平   田村真
鶴岡聡   本多新也  井川秀栄
寺内よりえ 堀越真己  谷昌樹
下川涼   永宝千晶   魚建
こばたけまさふみ 夏目あり沙 宮﨑聡
中西正樹  広瀬淳   松井暁波
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 田尾友美
演出 打越領一
録音・調整 三谷佳奈美
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

原題:Operation Finale

NETFLIX
IMDb
allcinema

思いやりのススメ

日本語版制作スタッフ
翻訳 宮川桜子
演出 藤本直樹
録音・調整 吉沼秀夫
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
吹替版ミキシング・スタジオ プロセンスタジオ
・・
声の出演
ベン 木内秀信
トレヴァー 本城雄太郎
ドット 遠藤綾
・・
藤本喜久子 桂一雅
かないみか 伊沢磨紀
江川央生  八戸優
清水明彦  川上彩
山口協佳  櫻庭有紗
本多新也

原題:The Fundamentals of Caring

NETFLIX
IMDb
allcinema

俺たちホームズ&ワトソン

<声の出演>
内田直哉  石住昭彦  小形満
高橋理恵子 阿部彬名  斉藤こず恵
関口雄吾  中村章吾  坂本悠里
宮本淳   三瓶雄樹  弘松芹香
中西正樹
・・
翻訳 中村久世
演出 百瀬浩二
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: Holmes & Watson
IMDb
allcinema

オン・ザ・ロック

日本語版
声の出演
フェリックス 江原正士
ローラ 内海祐紀
・・
菊本平   佐藤美由希
川上彩   堂込聖美
森谷彩子  福田芽衣
蝦名彩香  吉村那奈美
峰晃弘   佐藤里緒
丸山智行  羽鳥靖子
山橋正臣  木村香央里
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 野口尊子
演出 山本洋平
録音 菊池悟史
調整 菊池悟史
制作 ACクリエイト
・・
原題: On the Rocks
Apple TV+
公式
IMDb
allcinema