吹替備忘録

映画 は

パージ: 大統領令

<声の出演>
咲野俊介
岡寛恵
かぬか光明
北田理道

皆川純子
杉村憲司
木下浩之
塾一久

白熊寛嗣
志村知幸
鷄冠井美智子
野川雅史

増元拓也
堀井千砂
大津愛理
烏丸祐一

大隈健太
佐野康之
八百屋杏
あべそういち

真木駿一
森史絵
松浦裕美子
山田浩貴
・・
翻訳 小寺陽子
演出 依田孝利
日本語版制作 東北新社
・・
原題: The Purge: Election Year
IMDb  /  allcinema

バーダーズ ~渡り鳥に魅せられて~

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 小坂麻衣子
演出 中村烈
調整 和島幸太

ムーア 中博史
マーク こばたけまさふみ
キース 齋藤龍吾
ブライアン 赤坂柾之
ホアキン 遠藤淳
ガブリエラ 岡純子
グロリア 神田みか
マドレーヌ 山口協佳
ジョイス 渡辺ゆかり
エステバン 赤石考
ファニータ 浅霧ひとみ
メリ 生田ひかる
ダヤン 松田裕市
ブラウリオ 結城あくつ
・・
原題:Birders
NETFLIX
IMDb

ハーツ・ビート・ラウド たびだちのうた

<声の出演>
宮内敦士  高垣彩陽  廣田行生  AMI
小夏ゆみこ 山本留里佳 山本善寿  横田大輔
井上カオリ 蓮岳大
・・
翻訳 大野万紀
演出 前田茜
日本語版制作 東北新社
・・
原題: Hearts Beat Loud
公式
IMDb
allcinema

パーティーマニア

日本語字幕 天笠利枝子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 岩田敦彦
翻訳 佐藤志帆

キミー 小島幸子
タイタス 野沢聡
教祖 佐野康之
ドナ・マリア 伊沢磨紀
シンディ 志田有彩
シーラ 竹内絢子
グレッチェン 松浦裕美子
パンクストン 長谷川敦央
DJフィンガー 佐藤友啓
カーラ・チューズデー 杉山里穂
フラン 斎藤寛仁
ダンリービー 佐久間元輝
ホネ捜査官 高坂宙
監督 細川祥央
・・
原題:Party Monster: Scratching the Surface
NETFLIX
IMDb

ハードコア

<声の出演>
野島裕史  中原麻衣  安原義人
高橋広樹  前田ゆきえ 中村和正
松井暁波  峰晃弘   木内太郎
・・
翻訳 宇治田智子
演出 市来満
日本語版制作 VAP
・・
原題: Hardcore Henry
IMDb
allcinema

バード・ボックス

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
声の出演
マロリー 本田貴子
トム 鶴岡聡
ダグラス 金尾哲夫
・・
田中誠人  鈴木花穏  坂詰貴之
中嶋アキ  及川ナオキ 平野夏那子
菊池通武  岩川拓吾  有川知江
保澄しのぶ 中村達也  米田えん
高野憲太朗
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 子安則子
演出 杉本理子
録音・調整 武田将仁
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:Bird Box
NETFLIX
IMDb
allcinema

バーニング・オーシャン

<声の出演>
(一段四名)
森川智之  田中正彦
樋浦勉   石井未紗

田村真   深川芹亜
野川雅史  蓮岳大

長尾歩   宮崎敦吉
堀総士郎  岩城泰司

藤井隼   烏田裕志
宮本克哉  長谷川敦央

吉柳太士郎 稲垣拓哉
真木駿一
・・
翻訳 石原千麻
演出 吉田啓介
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: Deepwater Horizon
IMDb
allcinema

Barbie: Big City, Big Dreams

日本語版
マリブ 小清水亜美
ブルックリン 大平あひる
ラファ バトリ勝悟
エミー 島田愛野
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
チェルシー 味里
ケン 島﨑信長
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ニッキ 富樫美鈴
テレサ ふじたまみ
デイジー 吉元里謹
モリソン おまたかな
ミラー IKKAN
打楽器奏者 清水裕亮
エンドクレジットボーカル 児塚あすか
コーラス 暁 -Xiao-

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子
音楽演出 村田晋治
訳詞 古垣内麻衣
・・
原題: Barbie: Big City, Big Dreams
NETFLIX
カートゥーンネットワーク
IMDb
allcinema

Barbie Princess Adventure

日本語字幕 尾崎江梨
・・
日本語版
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ケン 島﨑信長
ニッキ 富樫美鈴
デイジー 吉元里謹
テレサ ふじたまみ
ルネ 多田このみ
トレイ 岡井カツノリ
ネッド 清水裕亮
テッド 髙倉直人
タミー 黒木沙織
アメリア 川井田夏海
王室顧問 松川裕輝
ヨハン バトリ勝悟
ミラー校長 小松由佳
ローズ 土井真理
エマ 多田このみ
従僕1 竜門睦月
従僕2 清水裕亮
警備1 岡井カツノリ
警備2 竜門睦月
警備3 髙倉直人
監督 岡井カツノリ
・・
船主 松川裕輝
アナウンス 黒木沙織
空港警備員 松川裕輝
パイロット 黒木沙織
スタッフ1 竜門睦月
スタッフ2 バトリ勝悟
給仕 ふじたまみ
側近1 黒木沙織
側近2 清水裕亮
側近3 ふじたまみ
側近4 髙倉直人
調教師1 富樫美鈴
記者1 土井真理
記者2 竜門睦月
記者3 黒木沙織
記者4 野水伊織
記者5 味里
記者6 竜門睦月
記者7 清水裕亮
記者8 小松由佳
記者9 黒木沙織
観客1 竜門睦月
観客2 黒木沙織
女性1 黒木沙織
女性2 野水伊織
男性1 清水裕亮
男性2 髙倉直人

吹替翻訳 川井田ひろみ
演出 平野智子
・・
原題: Barbie Princess Adventure
NETFLIX
IMDb

バービー&チェルシー: 消えたバースデー

日本語字幕 佐古みあ
・・
バービー 小清水亜美
チェルシー 味里
スキッパー 小松由佳
ステイシー 野水伊織
マーガレット 土井真理
ジョージ 竜門睦月
ドン 魚建
アルリーン 斉藤貴美子
ポーター 菊池正美
船長 有賀由樹子
アイスクリーム男 砂山哲英
吸血鬼 木内太郎

翻訳 岡部康子
演出 古屋智子
音響 朝倉務
・・
今日という日
チェルシー アンジェラ・チューバック
ダービー 小清水亜美
ケルシー 味里
レイシー 野水伊織
スニッパー 小松由佳

翻訳 岡部康子
音楽演出 市之瀬洋一
音響 江﨑貴生
・・
原題: Barbie & Chelsea the Lost Birthday
放送題: バービー&チェルシー 消えた誕生日
NETFLIX
CARTOON NETWORK
IMDb
allcinema

パーフェクション

日本語字幕 石川梨那
・・
日本語吹替版
声の出演
シャーロット 牛田裕子
リジー 志田有彩
アントン 木下浩之
パロマ 佐古真弓
少女シャーロット 島田愛野
ジャン・リー 鳥越まあや
シース 蓮岳大
ジェフリー 宮崎敦吉
・・
ミンフー 塙英子
リー・ジュン 梶川翔平
叔母1 くわばらあきら
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 馬場亮
演出 日向泰祐
録音・調整 吉本晋
制作 (株)東北新社
・・
原題:The Perfection
NETFLIX
IMDb
allcinema

パーフェクト・デート

日本語字幕 松澤奈月
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ブルックス 小野賢章
セリア 伊瀬茉莉也
チャールズ 志村知幸
マーフ 田谷隼
シェルビー 桑島法子
・・
水内清光  水神のりこ    岡本幸輔
高橋大輔  夏目あり沙    バトリ勝悟
辻井健吾  下川涼      美々
石黒史剛  高宮彩織     金香里
藤田曜子  こばたけまさふみ 佐々木拓真
・・
原題:The Perfect Date
NETFLIX
IMDb
allcinema

ハーフ・オブ・イット:面白いのはこれから

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 五十嵐薫
演出 三好慶一郎
録音 首藤智愉
調整 吉本晋
・・
キャスト
エリー・チュー 田村睦心
アスター・フローレス 近藤唯
ポール・マンスキー 新祐樹
エドウィン・チュー 山岸治雄
・・
堀越真己  河本邦弘
福田如子  小林親弘
見上裕昭  ボルケーノ太田
菊池通武  綿貫竜之介
福西勝也  イブ優里安
佐野愛   岩中睦樹
渡辺琴音  金澤まい
宮島えみ  保住有哉
・・
原題:The Half of It
NETFLIX
IMDb
allcinema

パーマー

日本語字幕 伊藤美和子
・・
日本語版
声の出演
エディー・パーマー 浪川大輔
サム 田中誠人
シェリー 小島幸子
マギー 木下紗華
ダリル 中野泰佑
ヴィヴィアン 沢田敏子
コールズ 石上裕一
シブス 菊池康弘
・・
結城あくつ   中村大志
大平あひる   菊池康弘
おまたかな   三木晶
中村カンナ   近藤浩徳
越後屋コースケ 綿貫竜之介
水神のりこ   石原辰己
小夏ゆみこ   村井雄治
        設楽麻美
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 石田淳子
演出 萩野洋平
録音 上田和明
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト
・・
原題: Palmer
AppleTV+
IMDb
allcinema

バーン・ノーティス:サム・アックス 最後のミッション

日本語吹替版
翻訳:大森久美子
演出:高橋剛
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
サム・アックス 江原正士
マイケル・ウェスティン 栗田貫一
アマンダ・メイプルズ 藤本喜久子
ベン・デラニー 竹田雅則
ベラクルス 家中宏
ベアトリス 世戸さおり
・・
小島敏彦  ふくまつ進紗
辻親八   千田光男
丸山壮史  斉藤次郎
永木貴依子 長島真祐
荻沢俊彦  広田みのる
江藤博樹  美名
・・
原題:Burn Notice: The Fall of Sam Axe
20世紀フォックス公式
IMDb
allcinema

ハイウェイ10へ進め

日本語字幕 井口春香
・・
日本語版
クリス 保村真
チェスター 茂木たかまさ
ダニー 桂一雅
ジェイ 本多新也
サハラ 今井麻美
グレッグ 半田裕典
ブルック 東内マリ子
カルロ 水内清光
リコ 真木駿一
ジョニー 西谷修一
パティ 八百屋杏
ウィンターズ 北島善紀
ゲイル 藤田奈央
トニー 長谷川敦央
カルメン 合田絵利
ハイソなママ 山口協佳
住民男1 樋山雄作
住民男2 益山武明
ドライバー男 さかき孝輔
空港係員女 高津はる菜

吹替翻訳 遠藤美紀
演出 藤本直樹
・・
原題:Take the 10
NETFLIX
IMDb

バイオハザード: ヴェンデッタ

<声の出演>
(一段四名)
東地宏樹  森川智之
小清水亜美 桐本拓哉

大友龍三郎 大原さやか
藤井隼   戸松遥

相沢まさき 小林親弘
白鳥哲   堀未央奈

白石小百合 鶴岡聡
後藤光祐  野瀬育二

町屋圭祐  川﨑芽衣子
東内マリ子 七瀬彩夏
・・
翻訳 浅野倫子
演出 簑浦良平
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: Resident Evil: Vendetta
IMDb
allcinema

ハイ・フライング・バード -目指せバスケの頂点-

日本語字幕 渡邉貴子
・・
声の出演
レイ 田村真
サム 佐古真弓
エリック 入野自由
・・
山像かおり 古川伴睦  てらそままさき
一城みゆ希 落合弘治  村井雄治
宮里駿   金田愛   宮中はるか
清水はる香 障子聖奈  三瓶雄樹
野川雅史  蓮岳大   ボルケーノ太田
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 松崎広幸
演出 鍛治谷功
録音・調整 亀田亮治
録音スタジオ Studio GONG
制作 ACクリエイト
・・
原題:High Flying Bird
NETFLIX
IMDb
allcinema

パウロ 愛と赦しの物語

<声の出演>
勝部演之  宮内敦士  日野由利加
大滝寛   桐本拓哉  宮本克哉
中尾智   米本早希  松井暁波
水中雅章  吉田健司  堀越富三郎
長谷川敦央 青木崇   松井一憲
岸本百恵  佐藤里緒
・・
翻訳 鹽野佐和子
演出 小山悟
日本語版制作 東北新社
・・
原題: Paul, Apostle of Christ
IMDb
allcinema

バスターのバラード

日本語字幕 大島谷真記子
・・
声の出演
バスター 上田燿司
ハリソン 木村良平
アリス 清水理沙
ビリー 鶴岡聡
ルネ 牛山茂
漁師 宝亀克寿
・・
土師孝也   茶風林      小松史法
仲野裕    佐藤しのぶ    伊沢磨紀
内田夕夜   浦山迅      臼木健士朗
田所陽向   こばたけまさふみ 下川涼
岡井カツノリ 樋山雄作     宮崎敦吉
櫻庭有紗   夏目あり沙    水神のりこ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 柳澤由美
演出 打越領一
録音・調整 猪本純
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
原題:The Ballad of Buster Scruggs
NETFLIX
IMDb
allcinema

バタード・バスタード・ベースボール

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 吉田真美
演出 工藤美樹
・・
   声の出演
早川舞   増元拓也
金本涼輔  相沢まさき
橘潤二   矢野智也
・・
原題:The Battered Bastards of Baseball
NETFLIX
IMDb
allcinema

裸足で散歩(Netflix)

日本語吹替版
制作 東北新社
演出 三好慶一郎
翻訳 馬場亮
・・
声の出演
ポール 三上哲
コリー 鷄冠井美智子
エセル 久保田民絵
ベラスコ 金尾哲夫
・・
声の出演
伊沢磨紀  宮崎敦吉  岡田恵
各務立基  宮沢きよこ 粟野志門
堀越富三郎 山岸治雄  魚建
・・
原題:Barefoot in the Park
NETFLIX
IMDb
allcinema

パチャママ

日本語字幕 後藤かおり
・・
<日本語版>
翻訳 鈴木織絵
演出 宇出喜美
制作 ブロードメディア・スタジオ

テプルパイ 山崎智史
ナイラ 蒼井由奈
シャーマン 駒谷昌男
ウォルママ 片岡富枝

浜田洋平     山本高広
魚建       須田祐介
こばたけまさふみ 岸本百恵
藤原夏海     金子沙希
松井暁波
・・ 原題:Pachamama
NETFLIX
IMDb
allcinema

パッケージ:オレたちの“珍”騒動

日本語字幕 アモンド由美子
・・
翻訳 税田春介
演出 宇出喜美
制作 ブロードメディア・スタジオ

ジェレミー 斎藤寛仁
ベッキー 下山田綾華
ショーン 茂木たかまさ
サラ 潘めぐみ
ドニー 須田祐介

仲村かおり 内野孝聡
小松史法  魚建
石塚理恵  乃村健次
杉山滋美  下川涼
大津愛理  こばたけまさふみ
・・
原題:The Package
NETFLIX
IMDb
allcinema

バッド・シード

日本語字幕 グレイヴストック陽子
・・
声の出演
ワーエル 川田紳司
モニーク 小宮和枝
ヴィクトル 仲野裕
ナディア 品田美穂
シャナ 櫻庭有紗
カリム 濱野大輝
ファブリス 手塚ヒロミチ
ルド 杉村憲司
ジミー れいみ
・・
大津愛理  北田理道
榊原奈緒子 ボルケーノ太田
佐伯美由紀 真木駿一
中尾智   越後屋コースケ
平井貴大  角田雄二郎
もりなつこ 松浦裕美子
岡本沙保里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 馬場亮
演出 依田孝利
録音・調整 P'sスタジオ
制作 (株)東北新社
・・
原題:Mauvaises herbes
NETFLIX
IMDb
allcinema

バッドママ

日本語吹替版
翻訳 吉田裕子
演出 簑浦良平
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
エイミー 小松由佳
カーラ 田村聖子
キキ 園崎未恵
グウェンドリン 小島幸子
ステイシー 本田貴子
ヴィッキー 吉田麻実
・・
藤井啓輔  鈴木弘子  古城門志帆
杉山里穂  渡邉隼人  越後屋コースケ
綿貫竜之介 大津愛理  堀越知恵
高杉義充  仲村かおり 中林俊史
中村和正  塙英子
・・
原題:Bad Moms
NETFLIX
IMDb
allcinema

バッド・ママのクリスマス

日本語字幕 原田りえ
・・
日本語吹替版
制作 VSI
   ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 吉田裕子
演出 簑浦良平
録音・調整 吉田光平
・・
声の出演
エイミー 小松由佳
カーラ 田村聖子
キキ 園崎未恵
ルース 伊倉一恵
アイシス 大西多摩恵
サンディ 渡辺菜生子
ハンク 楠大典
・・
藤井啓輔  小島幸子
榎木淳弥  春名風花
久野美咲  露崎亘
仲村かおり 岡井カツノリ
落合福嗣  森なな子
赤坂柾之
・・
原題:A Bad Moms Christmas
NETFLIX
IMDb
allcinema

ハッピー・アニバーサリー

日本語字幕 石田里英子
・・
声の出演
サム 花輪英司
モリー 冠野智美
エド 茶花健太
アルド 塾一久
ダイアン 泉裕子
・・
原千果子  中尾智
松枝裕香  見上裕昭
兼安愛海  伊原農
林千津子  おまたかな
阿部竜一  藤高智大
石塚奈津美 やまむらいさと
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 柏木しょうこ
演出 向山宏志
録音・調整 田中和成
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
原題:Happy Anniversary
NETFLIX
IMDb
allcinema

バトル・オブ・ザ・セクシーズ

<声の出演>
佐古真弓   島田敏    小山茉美  菅生隆之
桑島法子   木下浩之   よのひかり 丸山壮史
荻野晴朗   小形満    藤田曜子  笠間淳
岡井カツノリ 西島麻紘   水咲まりな 鶴田真希
れいみ    石川ひろあき 山岸治雄  山本兼平
佐々木義人  日野佑美   高坂宙   山口協佳
奥村翔    林大地
・・
翻訳 瀬尾友子
演出 中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:Battle of the Sexes
20世紀フォックス公式
IMDb
allcinema

パドルトン

日本語字幕 船越里恵
・・
声の出演
アンディ 村治学
マイケル 川中子雅人
・・
井上悟   定岡小百合 保澄しのぶ
真田五郎  藤高智大  外石咲
西川侑津佳
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 首藤千恵
演出 杉本理子
録音・調整 渡辺邦昭
録音スタジオ スタジオ・ユニ
製作 ACクリエイト

原題:Paddleton

NETFLIX
IMDb
allcinema

パパと娘のハネムーン

日本語字幕 岡井直氣
・・
声の出演
レイチェル 園崎未恵
ハリー 森田順平
ジェフ 遠藤純一
ジム 藤田大助
・・
吉田健司  内田紳一郎 桜岡あつこ
鹿野真央  北村謙次  山口太郎
伊藤竜次  藤高智大  内海安希子
山口協佳  細貝光司  山賀晴代
岸本望   酒元信行  樋山雄作
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 藤本直樹
録音・調整 菊池悟史
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:Like Father
NETFLIX
IMDb
allcinema

ハラ

日本語字幕 伊藤美和子
・・
日本語版
声の出演
ハラ 足立由夏
ジェシー バトリ勝悟
ザヒド 落合弘治
ローレンス先生 小林親弘
メラニー 川庄美雪
シャノン 佐古真弓
エラム 城内由茄子
アラシュ 廣瀬武央
・・
美幸キャスリーン 廣瀬武央
渡なべゆき子   広瀬淳
逢沢ゆりか    城内由茄子
石狩勇気     佐古真弓
         小林親弘
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 野口
演出 カーフット
録音 北浦
調整 北浦
制作 ACクリエイト
・・
原題:Hala
Apple TV+
IMDb
allcinema

バリー

日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 池田美和子
録音調整 都築寿文

バリー 花輪英司
シャーロット 志田有彩
PJ 金光宣明
ウィル 中川慶一
キャシー・ボーマン 三沢明美
ビル・ボーマン 金尾哲夫
サリーム 阪口周平
グレイ教授 山本兼平
アン・ダナム 新田万紀子
サド 小林親弘
アリ 木内太郎
アンドレ 真木駿一
・・
原題:Barry
NETFLIX
IMDb
allcinema

ハロウィンだよ チャーリー・ブラウン

日本語字幕 安本真理
・・
日本語版
声の出演
ライナス 勝野ゆうた
ルーシー 遠藤璃菜
チャーリー・ブラウン 増本そうし
サリー 太田梨香子
パティ 松山珠美礼
シュローダー 吉成翔太郎
ピッグペン 伊奈聖嵐
・・
岡田日花里 織田海誓
椛沢真心
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 古賀香菜子
演出 髙田浩光
録音 板垣良美
調整 板垣良美
制作 ACクリエイト
・・
原題: It's the Great Pumpkin, Charlie Brown
NETFLIX
IMDb

パワーパフ ガールズ:支配者はワタシ!

声の出演
ナレーター 小堺一機

ブロッサム 麻生かほ里
バターカップ 池田有希子
バブルス 南里侑香
・・
モジョ 石井康嗣

博士 安崎求
市長 石住昭彦
ミス・ベラム 高乃麗
・・
園岡新太郎 松山鷹志
西村ちなみ 武田華
間宮康弘  小松史法
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 瀬谷玲子
吹替演出 依田孝利
音楽演出 亀川浩未
録音/ 調整 宮本浩
制作進行 (株)東北新社
・・
プロデューサー 末次信二
        (CARTOON NETWORK)
・・
原題: The Powerpuff Girls Rule!!!

IMDb

パワーパフ ガールズ:ダンスパンツにご用心!

<声の出演>
ブロッサム
麻生かほ里
バターカップ
池田有希子
バブルス
南里侑香
・・
ユートニウム博士
安崎求
市長
石住昭彦
ミス・ベラム
高乃麗
モジョ・ジョジョ
石井康嗣
・・
後藤ヒロキ
堀井千砂
櫻井トオル
時永洋
小島敬介
・・
ナレーター
小堺一機
・・
<日本語版スタッフ>
プロデューサー
岡田由里子
(カートゥーン ネットワーク)
翻訳
瀬谷玲子
演出
依田孝利
録音制作
(株)東北新社
・・
原題: The Powerpuff Girls: Dance Pantsed
CARTOON NETWORK
IMDb

ハンガーフォード

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 有馬康永
録音調整 藤樫衛

コーウェン・ローズウェル 後藤ヒロキ
アダム・マーテル 伊丸岡篤
キップ 高梨謙吾
フィル・マーテル 中嶋アキ
サージ 木下浩之
ジャニーン 原島梢
ジャニーンの父 さかき孝輔
女友達 上田麗奈
テリー 飯島肇
男1 渡部俊樹
女2 小橋里美
女3 木村香央里
・・
原題:Hungerford
NETFLIX
IMDb
allcinema

ハンクとトラッシュトラック ~クリスマスのおくりもの~

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ Voxx Studios
演出 塩谷夫抄子
演出補 木村英生
録音 アレキサンドレ・ジャヌッツィ・リオス
調整 アデール・ダーフェンバック・リマ
制作管理 アレックス・ルイス
制作進行 イバン・ベルナル
・・
キャスト
Hank 嶋田鉄太
Trash Truck グレン・キーン
Santa 昌木等
Donny 藤田哲也
Walter 木村デール
Ms.Mona 黒井蘭
Dad アライアキヒロ
Mom 手島里華
Grandpa 昌木等
Olive 黒井蘭

・・
原題: A Trash Truck Christmas
NETFLIX
IMDb

映画 ひ

ピーウィーのビッグ・ホリデー

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 徳植雅子
演出 打越領一
歌唱演出 一ノ瀬洋一
・・
ピーウィー・ハーマン 島田敏
ジョー・マンガニエロ 東地宏樹
ゴードン 遠藤純一
ペッパー 斉藤貴美子
ペニー・キング 入江純
ブルック 吉田麻実
フレックルズ 品田美穂
ベラ 佐古真弓
・・
あべそういち 斉藤貴美子
遠藤純一   佐古真弓
入江純    佐久間元輝
片山加奈   品田美穂
花藤蓮    魚建
菊地達弘   臼木健士朗
三木美    吉田麻実
宮本淳    祐仙勇
大泊貴揮
・・
原題:Pee-wee's Big Holiday
NETFLIX
IMDb
allcinema

ヒーズ・オール・ザット

日本語字幕 佐々木悦子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 徐賀世子
調整 浅川祥幸
録音 金子諒
録音 山本慶太郎
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
パジェット 近藤唯
キャメロン 宮崎遊
ブリン 中野さいま
ニーシャ 大平あひる
オールデン 志田有彩
クイン 金香里
ジョーダン 武内駿輔
ボッシュ校長 高木渉
アンナ 折笠富美子
ジェシカ 三石琴乃
・・
篠原孝太朗 丹羽正人
左座翔丸  井上明子
鳥越まあや 虎島貴明
鈴木崚汰  小夏ゆみこ
島田愛野  山口智広
矢尾幸子  中村カンナ
國府咲月
・・
原題: He's All That
NETFLIX
IMDb
allcinema

ビースト・オブ・ノー・ネーション

制作 東北新社
翻訳 大岩剛
演出 前田茜
・・
アグー 村瀬歩
指揮官 西凜太朗
副官 北田正道(北田理道?)
グッドブラッド最高司令官 野中秀哲
ストライカー 池田果奈子
・・
土井真理  最上嗣生  杉浦慶子
橋本雅史  大西弘祐  寸石和弘
本田新也  大泊貴輝  橘潤二
星野貴紀  櫻井トオル 高橋大輔
小林親弘  佐野康之  高杉義充
丸山智行  三瓶雄樹  山本善寿
御沓優子  佐藤はな  吉田麻実
宮本誉之  沢海陽子  吉田健司
・・
原題:Beasts of No Nation
NETFLIX
IMDb
allcinema

ビート -心を解き放て-

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 山本洋平
録音・調整 武田将仁
      大隈慎司
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
オーガスト 土屋神葉
ナイヤ 金子睦
ラズ 須藤誠
ロメロ 玉野井直樹
カーラ 水野ゆふ
・・
カリ 芽衣
ヴァネッサ 阿部彬名
テレンス 原田晃

中野泰佑  森山和輝  齋藤梨奈
吉田弘美  髙橋由衣  丸山智行
村上聡   蝦名彩香  宮瀬尚也
飯野美紗子 佐久間元輝 倉本夏海
・・
原題:Beats(2019)
NETFLIX
IMDb
allcinema

ビーボ

日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 松岡裕紀
音楽監督 松岡裕紀
翻訳 いずみつかさ
訳詞 古垣内麻衣
調整 戸島聡
制作進行 村井亨子
制作進行 寺内あかね
制作進行 中村友美
・・
ビーボ 成河
ギャビー 東郷姫奈
アンドレス 山路和弘
マルタ 剣幸
ダンカリーノ 津田英佑
・・
麻生かほ里 川井田夏海
水野貴以  泉佳奈
かぬか光明 さけもとあきら
壹岐紹未  田中杏沙
武内鮎美  俊藤光利
大泊貴揮  藤原夏海
亀山雄慈  池田朋子
・・
若林佑     ケンコー
塙英子     イブ優里安
小桧山美樹   仁木祥太郎
小西のりゆき  吉谷晃
宮原ひとみ   岡田誠
ココシマナオト Akitoshi-KamberLand
浦島健太    松岡美桔
・・
原題: Vivo
NETFLIX
IMDb
allcinema

ヒーローキッズ

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 太田てるみ
調整 青木臨
録音 板垣良美
録音 菊池悟史
制作進行 髙田彩良
・・
キャスト
ミッシー 秋枝一愛
ワイルドカード 河城英之介
ホイールズ 吉成翔太郎
グッピー 安藤紬
ヌードルズ 鶴翔麒
フェイスメイカー 田村継
フォワード 川勝未来
リワインド ラヴェルヌ知輝
アカペラ 清水詩音
オホ 有栖川ゆう
・・
マーカス 鶴岡聡
グラナダ 恒松あゆみ
アニタ 滝沢ロコ
ミラクル・ガイ 小川輝晃
テクノ 赤城進
アナミ大統領 長克巳
スローモー 小川夏実
シャークボーイ 野坂尚也
マグマガール 福原綾香
ミセス・ヴォイス おまたかな
・・
豊田茂
長尾歩
松川裕輝
池田朋子
前田雄
中村カンナ
・・
原題: We Can Be Heroes
NETFLIX
IMDb
allcinema

ピオリアのプリンス 聖なるヘラジカの奇跡

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
エミール 梶田大嗣
テディ 岡本信彦
レジーナ ちふゆ
シドニー 寿美菜子
ブラウナー 中司ゆう花
ジューセップ 田村真
タナー 鬼塚真吾
男性シンガー 谷内健

吹替翻訳 加藤一恵
演出 青木正俊
・・
原題:Prince of Peoria / A Christmas Moose Miracle
NETFLIX
IMDb

密かな企み

日本語字幕 大島谷真記子
・・
<日本語版>
翻訳 佐藤志帆
演出 飯村靖雄
制作 ブロードメディア・スタジオ

ジェニファー 白石涼子
ラッセル 阪口周平
ペイジ 福田信昭
看護師長 園崎未恵

森宮隆   真木真一(真木駿一?) 梶川翔平
佐久間元輝 村井雄治  渡井奏斗
高宮彩織  橋本雅史  木村香央里
依田菜津  武田太一  所河ひとみ
・・
原題:Secret Obsession
NETFLIX
IMDb
allcinema

ビッグ・アイズ

<声の出演>
松本梨香  内田直哉  田原正治
下山田綾華 矢野正明  向井修
北田理道  平井祥恵  瀧本光里
こねり翔  喜代原まり 深川芹亜
・・
翻訳 井村千瑞
演出 横田知加子
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題:Big Eyes
公式
IMDb
allcinema

羊飼いと屠殺者

日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 後藤利恵
録音調整 吉岡拓真

ジョン・ウェバー 牛山茂
ぺドリー・ウェルダ 星野充昭
レオン・ラブスカッニー 中島ヨシキ
キャスリーン・マレー 竹内絢子
ファン・ジル 小島敏彦
ピエール・デ ヴィラーズ 樫井笙人
シュレ―ブッシュ 花藤蓮
ラウンテンバック 蓮岳大
看守2 多田啓太
ステイン裁判官 豊富満
男性レポーター 高橋大輔
アン 小若和郁那
アントワネット 吉田麻実
執行人 藤沼建人
モコエナ 伊沢磨紀
レオンの母 大井麻利衣
・・
原題:Shepherds and Butchers
NETFLIX
IMDb

ヒットマンズ・ボディガード

日本語字幕 長島咲織
・・
日本語吹替版
ブライス 落合弘治
キンケイド 石井康嗣

アメリア 藤田奈央
ソニア 浅野まゆみ
デュコビッチ 安原義人
フーシェ 魚建
レビチン さかき孝輔
カソリア 森本73子
イバン こばたけまさふみ
モレノ 斎藤寛仁
シーファート 谷内健
アシモフ 佐々木拓真
ギャレット 中村和正
バクキリン 俊藤光利
裁判長 小林さとみ
弁護士 西島麻紘
女性警官 岡本沙保里
車の男 小林達也
クロサワの妻 中村綾
フロントの男 須田祐介
ウエーター 福西勝也

翻訳 野中まさ子
演出 宇出喜美
録音 白井康之 大東潤
・・
原題:The Hitman's Bodyguard
NETFLIX
IMDb
allcinema

ビトウィーン・トゥ・ファーンズ:ザ・ムービー

日本語字幕 野沢里菜
・・
声の出演
ザック・ガリフィアナキス 奈良徹
ウィル・フェレル 遠藤純一
キャロル 珠宮夕貴
キャム 奥田寛章
ブームブーム 伊藤亜祐美
・・
マシュー・マコノヒー 藤原啓治
キアヌ・リーヴス 森川智之
ピーター・ディンクレイジ
ブリー・ラーソン 水樹奈々
デヴィッド・レターマン 佐々木勝彦
ポール・ラッド 木内秀信
ジョン・レジェンド 祐仙勇
ジョン・ハム 山寺宏一
オークワフィナ 杉浦慶子
ベネディクト・カンバーバッチ 三上哲
テッサ・トンプソン 沢城みゆき
ガル・ガドット 甲斐田裕子
ラシダ・ジョーンズ
ティファニー・ハディッシュ 橘U子

斎藤寛仁  谷内健   佐藤友啓   宮本茉奈
小林さとみ 細川祥央  宇田川紫衣那 辻田啓一
・・
日本語吹替版制作
翻訳 松崎広幸
演出 青木正俊
調整 水野涼香
   井塚直哉
制作 IMAGICA Lab.
・・
原題:Between Two Ferns: The Movie
NETFLIX
IMDb
allcinema

ビフォア・アイ・フォール

日本語字幕 高内朝子
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 別所里織
演出 竹村崇史
録音・調整 小山雄一郎
・・
声の出演
サマンサ 宇山玲加
リンジー 熊谷海麗
ジュリエット 近藤唯
ケント 山口智広
サマンサの母 八十川真由野
アリー 川井田夏海
エロディ 橋本結
・・
和多田美咲 羽野だい豆
岩見聖次  浜田洋平
水瀬郁
・・
原題:Before I Fall
NETFLIX
IMDb
allcinema

秘密のまほう管理局

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 久保宗一郎
翻訳 小寺陽子
調整 山本隆
・・
キャスト
大人グレーテル 甲斐田裕子
大人ヘンゼル 小松史法
子どもグレーテル 釘宮理恵
子どもヘンゼル 永瀬アンナ
イルヴァイラ 渡辺明乃
王様 後藤光祐
・・
真山亜子    波乃りん
佐藤美由希   木村香央里
片平美那    拝真之介
いとうさとる  木内太郎
菊池通武    神戸光歩
岡純子     飯野美紗子
佐々木義人   関口雄吾
越後屋コースケ
・・
原題: Secret Magic Control Agency
NETFLIX
IMDb
allcinema

ヒュービーのハロウィーン

日本語字幕 大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 田尾友美
調整 板垣良美
録音 澁田京介
制作進行 武まりん
・・
キャスト
ヒュービー 森川智之
スティーヴ 丸山壮史
ヴァイオレット 園崎未恵
ウォルター 多田野曜平
デュボワ夫人 沢田敏子
ランドルファ 斎藤志郎
ベンソン 宝亀克寿
ヘネシー 落合弘治
ヘネシー夫人 野沢由香里
ハル 堀内賢雄
・・
マイク 平野潤也
DJオーロラ 水野ゆふ
オーロラ 中村大志
トミー 西田光貴
ダニエル 川勝未来
クッキー 髙浪実里
メーガン 依田菜津
バニー 八百屋杏
ブレイク 真木駿一
・・
山本満太
大平あひる
泊明日菜
前田雄
高宮彩織
松本沙羅
島田愛野
村井雄治
角田雄二郎
星野祐司
松川裕輝
丹羽正人
・・
原題: Hubie Halloween
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 ふ

ファーザー・オブ・ザ・イヤー

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 阿部未香
演出 依田孝利
・・
声の出演
ベン 島﨑信長
ウェイン 後藤哲夫
ラリー 早志勇紀
マーディ 青山穣
・・
櫻庭有紗   れいみ
清水はる香  綿貫竜之介
手塚ヒロミチ 真木駿一
水越健    早川毅
伊沢磨紀   櫻井トオル
土井真理   松浦裕美子
北田理道
・・
原題:Father of the Year
NETFLIX
IMDb
allcinema

ファースト・マッチ

日本語字幕 今井祥子
・・
声の出演
モニーク 東内マリ子
ダレル 山田浩貴
オマリ 下川涼
ルシラ 日野由利加
・・
石井康嗣  中村和正  高乃麗
小林達也  内野孝聡  山賀晴代
吉田麻実  さかき孝輔 斎藤寛仁
稲垣拓哉  藤井隼   廣田悠美
バトリ勝悟 杉山滋美  大森大樹
須田祐介  日野佑美
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 三浦直子
演出 宇出喜美
録音・調整 槇洋介
録音スタジオ スタジオ・ユニ
制作 ACクリエイト
・・
原題:First Match
NETFLIX
IMDb
allcinema

ファミリー・ストーリー ~マッケラン家のクリスマス~

日本語字幕 田崎順子
・・
日本語吹替版
声の出演
マ・ディア 田村聖子
ココ まつだ志緒理
モズ 大羽武士
マジー 小島幸子
ジェブ 菅原淳一
ジェイド 橋本結
シャカ 胡麻鶴彩
アミー 神戸光歩
・・
橘U子   千田ミヤコ
田中有紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 光瀬憲子
演出 川合茂美
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
・・
原題:A Family Reunion Christmas
NETFLIX
IMDb

ファザーフッド

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 津司大三
翻訳 平井かおり
調整 手塚孝太郎
録音 木村翔
制作進行 片桐淳子
・・
キャスト
マット 佐々木啓夫
マリオン 五十嵐麗
ジョーダン 武田幸史
スワン 東内マリ子
マディ 宮地美然
ハワード 天田益男
オスカー 森田了介
リズ 石田嘉代
・・
米倉希代子
佐々木祐介
本間沙智子
三重野帆貴
佐久間元輝
岡本幸輔
和優希
弘松芹香
・・
原題: Fatherhood
NETFLIX
IMDb
allcinema

ファミリー・ブラッド

日本語字幕 紺野玲美子
・・
エリー 八十川真由野
カイル 河口瑛将
クリストファー 花輪英司
エイミー 若山詩音
メーガン 池田優佳
エディ/警官2 泰勇気
ジェンセン/スタッフ1 宮沢きよこ
ステファン/警官1/トム 菊池通武
クリステン/ウェートレス 外石咲
スタッフ2/教師 松浦裕美子

吹替翻訳 佐藤真紀
演出 杉本理子
・・
原題:Family Blood
NETFLIX
IMDb
allcinema

フィアー・ストリート Part1:1994

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 亀井玲子
調整 酒井義征
録音 上田和明
制作進行 武藤隼
制作進行 木下未貴
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
ディーナ 田野アサミ
ジョシュ 西田光貴
ケイト 森なな子
サム 奈波果林
サイモン 大森大樹
C・バーマン 花村さやか
・・
平川大輔  新垣樽助
藤貴子   上條沙恵子
平野潤也  田中光
樋山雄作  本多新也
菊池康弘  山口協佳
柳生拓哉  石井麻美
河合紗希子 峯田大夢
高岡千紘  酒元信行
古谷陸   山田親之條
廣瀬武央  近内仁子
須川晶紀  八百屋杏
・・
原題: Fear Street
NETFLIX
IMDb
allcinema

フィアー・ストリート Part 2: 1978

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 亀井玲子
調整 板垣良美
録音 黄嘉晉
制作進行 武藤隼
制作進行 宮野安由美
制作進行 林宏美
・・
キャスト
ジギー・バーマン 金子睦
シンディ・バーマン 安済知佳
トミー・スレイター 阿座上洋平
メアリー・レーン 藤貴子
ニック・グッド (少年) 山田寛人
アリス 佐藤彩香
ディーナ 田野アサミ
ジョシュ 西田光貴
C・バーマン 花村さやか
・・
平川大輔  新垣樽助
鈴木崚汰  落合福嗣
高橋雛子  山口協佳
石井麻美  高岡千紘
中野亜美  岡本美歌
七瀬彩夏  清水優譲
小川凌輝  花岡芽佳
崔柚香   中西伶郎
菊地達弘  豊田茂
小野早稀  柳生拓哉
・・
原題: Fear Street Part Two: 1978
NETFLIX
IMDb
allcinema

フィアー・ストリート Part3:1666

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 亀井玲子
調整 青木臨
録音 堀里樹
録音 上田和明
制作進行 武藤隼
制作進行 宮野安由美
制作進行 池田有宇真
・・
キャスト
ディーナ/ サラ 田野アサミ
ヘンリー/ ジョシュ 西田光貴
ソロモン・グッド/ ニック・グッド 平川大輔
クリスティン・ジギー・バーマン 花村さやか
マーティン 樋山雄作
ハンナ/ サム 奈波果林
イライジャ・グッド/ ウィル・グッド 新垣樽助
・・
コンスタンス/ ジギー 金子睦
アビゲイル/ シンディ 安済知佳
リジー/ ケイト 森なな子
アイザック/ サイモン 大森大樹
マッド・トーマス/ トミー 阿座上洋平
未亡人/ メアリー・レーン 藤貴子
・・
伊藤竜次  斉藤淳
須川晶紀  高岡千紘
崔柚香   花岡芽佳
田中光   八百屋杏
河合紗希子 中村綾
本多新也  山本満太
山口協佳  酒元信行
豊田茂   柳生拓哉
藤高智大  山田寛人
菊池康弘  細貝光司
・・
原題: Fear Street: 1666
NETFLIX
IMDb
allcinema

フィアレス ~スーパー・ベイビーズに立ち向かえ!~

日本語字幕 紺野玲美子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 香村萌
演出 カーフット善
調整 河野拓哉
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
リード 増田俊樹
メラニー 田村睦心
ドクター・アルカニス 津田健次郎
キャプテン・ライトスピード 東地宏樹
大将 五十嵐麗
・・
岸本百恵
新祐樹
弘松芹香
菊地達弘
清水健佑
ふじたまみ
峰晃弘
吉田丈一郎
大泊貴揮
野田てつろう
おまたかな
星祐樹
・・
原題: Fearless
NETFLIX
IMDb
allcinema

フィール・ザ・ビート

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
声の出演
エイプリル 森谷里美
ニック 鈴木達央
バーブ 斉藤貴美子
サラ 三浦千幸
フランク 星野充昭
ケリ 松岡美里
・・
鈴木陽斗実   いとうさとる 大泊貴揮
武田羅梨沙多胡 野々山恵梨  佐伯美由紀
米本早希    林幸矢    山橋正臣
森山由梨佳   京花優希   中村達也
鈴江梨紗    中務貴幸   秋山絵里
ながえゆあ   渡谷美帆   片山加奈
高岡千紘    小玉雄大   胡麻鶴彩
濱健人     枝元萌    北山恭祐
渡辺ゆかり   小若和郁那  塙英子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 宮坂愛
演出 太田信乃
録音・調整 松中享子
制作 (株)東北新社
・・
原題: Feel the Beat
NETFLIX
IMDb
allcinema

フィンチ

日本語字幕 野村佳子
・・
日本語版
音声
フィンチ 江原正士
ジェフ 川田紳司
・・
加藤有生子
・・
ACクリエイト
翻訳 平田勝茂
演出 鍛治谷功
調整 小出善司
録音 武田将仁
   上田和明
制作 上原正樹
   細谷基樹
・・
原題: Finch
AppleTV+
IMDb

フェイフェイと月の冒険

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
音楽監督 新倉歩
録音 大谷征央
ボーカル編集 坪井裕太
ボーカル編集 川崎正貴
ボーカル編集 Anna Muehlichen(Igloo Music)
ボーカル編集 Justin Moshkevich(Igloo Music)
調整 Yohann Angelvy
・・
ロケット・トゥ・ザ・ムーン ~信じた世界へ~
歌: 幾田りら/ Lilas IKUTA
(Sony Music Entertainment Japan Inc.)
・・
キャスト
フェイフェイ 大平あひる
チャンウー 佐久間友理
チン 髙橋玲生
ゴビ 水島裕
パパ 益山武明
ママ 内海安希子
フェイフェイ(幼少期) 山下音彩
ゾン 永吉ユカ
ホウイー 笠間淳
・・
岡純子
佐伯美由紀
宮本崇弘
羽鳥靖子
小林操
山本高広
小島彩
冨尾光里
米本早希
山田寛人
織田碧葉
・・
原題: Over the Moon
NETFLIX
IMDb
allcinema

フェミニストからのメッセージ

日本語字幕 船越里恵
・・
ジェーン・フォンダ 一城みゆ希
リリー・トムリン 滝沢ロコ
アロマ・イチノセ 所河ひとみ
キャサリン・スティンプソン 小夏ゆみこ
シェリル・スワンナック 塙英子
ジョアン・ケラーマン 平ますみ
ジュディ・シカゴ 八百屋杏
フィリス・チェスラー 小林さとみ
メレディス・モンク 岸本百恵
ローリー・アンダーソン 足立由夏
マーガレット・プレスコッド 塙英子
シンシア・マカダムス 八百屋杏
ジョアンナ・デメトラカス 岸本百恵
ウェンディー・リー 小林さとみ
ファンミロラ・ファグバミラ 足立由夏
スーザン・ブラウンミラー 平ますみ
セリーヌ・カクロウスキー 所河ひとみ
ズザンナ・ブダペスト 小夏ゆみこ
サリー・カークランド 所河ひとみ
アン・ウォールドマン 八百屋杏
マーシー・ヴァイ 岸本百恵
ミシェル・フィリップス 塙英子

吹替翻訳 福田久美子
演出 青木正俊
・・
原題:Feminists: What Were They Thinking?
NETFLIX
IMDb

フェルディナンド

<声の出演>
置鮎龍太郎 三宅健太  勝杏里   かぬか光明
多田野曜平 本田貴子  神奈延年  土井真理
渡部真子  新城健   蓮岳大   清水理沙
さかき孝輔 内田直哉  種市桃子  金澤まい
・・
翻訳 中村久世
演出 中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:Ferdinand
IMDb
allcinema

フェンス

<声の出演>
大塚明夫  上村典子  逢笠恵祐
遠藤純一  斉藤次郎  寺崎裕香
楠見尚己  丸山智行  辻井健吾
塙英子   東内マリ子 竹内夕己美
田所陽向
・・
翻訳 平田勝茂
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Fences
IMDb
allcinema

フォックスキャッチャー事件の裏側

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 峯間貴子
演出 乃坂守蔵
・・
声の出演
野沢由香里
飛田展男
北田理道
・・
長谷川敦央
小林達也
溝口華央
佐々健太
仗桐安
こねり翔
山田浩貴
谷内健
・・
原題:Team Foxcatcher
NETFLIX
IMDb
allcinema

不都合な自由

日本語字幕 柳澤真理子
・・
日本語吹替版
キャロル 唐沢潤
クリス 田村真
ヒルディ 下山田綾華
リンダ 藤田奈央
マット 橘潤二
フィル こばたけまさふみ
ラッセル 福田信昭
テッド 坂詰貴之
トム 世古陽丸
ベティ 小林さとみ

翻訳 野中まさ子
演出 宇出喜美
音響 白井康之
スタジオ プロセンスタジオ
・・
原題:Outside In
NETFLIX
IMDb
allcinema

物ブツ交換

日本語字幕 上田香子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 葉茂真子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
ゲラ 楠見尚己
老人 中博史
青い服の男 斎藤寛仁
老女 杉山滋美
・・
内野孝聡  杉山滋美
斎藤寛仁  橘潤二
寺依沙織  堀越知恵
・・
原題:The Trader
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブライト

日本語字幕 浜崎美里
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 久保喜昭

ウォード 東地宏樹
ジャコビー 楠大典
ティッカ 能登麻美子
レイラ 小林沙苗
カンドメア 加瀬康之
モンテヒュー 遠藤純一
ドルグ 山野井仁
シェリ 御沓優子
ソフィア 佐藤美由希
ポイズン 烏丸祐一
ロドリゲス 岡井カツノリ
ボラード 中村章吾
チン巡査部長 吉田麻実
ブラウン 浅井奏斗
ヒックス 田所陽向
ペレス警部 櫻庭有紗
マイキー 白石兼斗
サーリング 藤翔平
アーカシアン こばたけまさふみ
ヤマハラ 宮本淳
テレビの男2 臼木健士朗
通りの男1 望月純一
・・
原題:Bright
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブライト: サムライソウル

CAST (Voice)
Izou Yuki Nomura (野村裕基)
Kouketsu MIYAVI (MIYAVI)
Raiden Daisuke Hirakawa (平川大輔)
Sonya Shion Wakayama (若山詩音)
Chihaya/ Anna Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Toumoku Kenjirou Tsuda (津田健次郎)
Tsukuyomi Chafurin (茶風林)
Kiichi Shin Matsusige (松重慎)
Rousyu Mamoru Miyano (宮野真守)
Okubo Kenichi Suzumura (鈴村健一)
Secretary of Okubo Akinori Egoshi (江越彬紀)
Hitokai Kanehira Yamamoto (山本兼平)
Matakichi Ryo Sugisaki (杉崎亮)
Landlady Kaori Nakamura (仲村かおり)
Owner of the hotel Hiroki Maeda (前田弘喜)
Kotarou Gen Sato (佐藤元)
Kotarou's Mother Kanako Sakuragi (桜木可奈子)
Old-clothes dealer Jun Fukushima (福島潤)
Nakazou Hayato Fujii (藤井隼)
Bandits's voice Reigo Yamaguchi (山口令悟)
Man of Asahirou Akinori Egoshi (江越彬紀)
Guest of Asahirou Makoto Kaneko (金子誠)
Manservant of Asahirou Masashi Yamane (山根雅史)
Maidservant of Asahirou Kanako Sakuragi (桜木可奈子)
Prostitutes Kaori Nakamura (仲村かおり)
 Shizuka Isigami (石上静香)
Bouncers Hayato Kimura (木村隼人)
Captain/ Bouncers Kouichi Souma (相馬康一)
Farmers Masashi Nogawa (野川雅史)
 Yuya Murakami (村上裕哉)
Passenger Reigo Yamaguchi (山口令悟)
Goblin Ryo Sugisaki (杉崎亮)
Bandits/ Government armies/ Shogunate armies
Yu Okano (岡野友佑)
Makoto Kaneko (金子誠)
Akinori Egoshi (江越彬紀)
Reigo Yamaguchi (山口令悟)
Masashi Yamane (山根雅史)
Shinei Ueki (植木慎英)
Ryo Sugisaki (杉崎亮)
Hiroki Maeda (前田弘喜)
Kouichi Souma (相馬康一)
Yuya Murakami (村上裕哉)
Hinata Tadokoro (田所陽向)
Hayato Fujii (藤井隼)
Hayato Kimura (木村隼人)
Masashi Nogawa (野川雅史)
・・
原題: Bright: Samurai Soul
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブライトバーン/恐怖の拡散者

<声の出演>
庄司宇芽香
園崎未恵
星野貴紀
おまたかな

森宮隆
中村綾
和多田美咲
ボルケーノ太田

渡なべゆき子
寺依沙織
田村千恵
菊池康弘

竜門睦月
・・
翻訳 おぐちゆり
演出 鍛冶谷功
日本語版制作 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
/ブロードメディア・スタジオ
・・
原題: Brightburn
公式
IMDb
allcinema

プライベート・ライフ

日本語字幕 船越里恵
・・
<日本語版>
翻訳 伊藤里香
演出 飯村靖雄
制作 ブロードメディア・スタジオ

レイチェル 皆川純子
リチャード 根本泰彦
セイディ 三瓶由布子
シンシア 萩尾みどり

仲野裕   渡谷美帆
荻野晴朗  野瀬育二
今泉葉子  木村香央里
矢野正明  竹内絢子
藤沼建人
・・
原題:Private Life
NETFLIX
IMDb
allcinema

フラクチャード

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版
声の出演
レイ 東地宏樹
ジョアン 仲村かおり
ペリー 久野美咲
バートラム 高桑満
ジェイコブズ 塩田朋子
ルカード 北川勝博
ジェフ 橋本信明
アン 米田えん
ブルース 梶川翔平
・・
司薫    真木駿一
伊沢磨紀  片山公輔
東内マリ子 井川秀栄
水咲まりな 黒田浩一
大泊貴揮  中村綾
有川知江  野口瑠璃子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 馬場亮
演出 太田信乃
録音・調整 等々力スタジオ
制作 (株)東北新社
・・
原題:Fractured
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブラジル -消えゆく民主主義-

日本語字幕 YM
・・
日本語吹替版
ペトラ・コスタ 宮島依里
ルーラ・ダ・シルバ 廣田行生
ジウマ・ルセフ 一城みゆ希

  桜岡あつこ 今井詩子 藤高智大
石原辰己 橋本信明 中島智彦 羽鳥佑
  中尾智 渡辺ゆかり 岡純子
・・
日本語版制作
翻訳 高木美和
演出 小山悟
制作 (株)東北新社
・・
原題:Impeachment (2019)
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブラック・ルーム

日本語字幕 横内陽子
・・
ジェニファー・ヘムデイル 木下紗華
ポール・ヘムデイル 浜田賢二
カレン 片岡身江
モニカ 塙英子
マギー・ブラック 天野真実
オスカー 町田政則
ハワード 青木崇
ステイシー 山咲しづ香
リオ 蜂須賀智隆
ベレー帽の男 吉田健司
案内係 山本善寿
アレクシス 木村香央里
ブリス 小林梢
セバスチャン 多田広輝

吹替演出 百瀬浩二
翻訳 別所里織
録音調整 黒﨑裕樹
・・
原題:The Black Room
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブラッド・レッド・スカイ

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 佐藤恵子
演出 小山悟
調整 吉本晋
・・
キャスト
ナディア 朴璐美
エイトボール 家中宏
ファリード 三上哲
エリアス 松本沙羅
ドラモンド大佐 辻󠄀親八
バーグ 谷昌樹
カール 落合弘治
バスティアン 俊藤光利
・・
関口雄吾  菊池通武
清水優譲  中島智彦
米本早希  橋本信明
塙英子   木村香央里
新祐樹   豊田茂
及川いぞう 桜岡あつこ
山口協佳  渡辺ゆかり
山橋正臣  羽鳥佑
・・
原題: Blood Red Sky
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブラフマン・ナーマン ~性春のファイナルアンサー~

日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 徐賀世子
録音調整 黒崎裕樹/菊池友紀

ナマン 小野塚貴志
ラームー 飯島肇
アジャイ 代永翼
ランディ(ランディーブ) 山谷弥生
イラーシュ 中島ヨシキ
アシュ 平井祥恵
ブライアン 稲葉実
ヘンリー 天田益男
バーニー さかき孝輔
リタ 石井未紗
ナマンの父 豊富満
ナマンの母 森千晃
・・
ナイナ 富樫美鈴
パドマ 櫻庭有紗
ロニー 駒田航
ラームーの父 佐々健太
アニータ 相良茉優
ラーニー 平井祥恵
ヤースミーン 相良茉優
アガスタ 森千晃
・・
原題:Brahman Naman
NETFLIX
IMDb
allcinema

フランメルズの大冒険

日本語字幕 高井清子
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 飯塚康一
翻訳 櫻庭響夏
調整 山下裕康
音楽監督 島津綾乃
・・
キャスト
エド 岸尾だいすけ
アップ 小平有希
ドッティ 根本圭子
バーニー 川原慶久
アルマ 愛河里花子
ホス 飯島肇
クラランス 河本邦弘
・・
内野孝聡
くわばらあきら
佐久間元輝
望田ひまり
織江珠生
中西正樹
木暮晃石
・・
原題: Extinct
NETFLIX
IMDb

プリント・ザ・レジェンド

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 星野祥子
演出 向山宏志
・・
声の出演
エイブラハム・ライケンタル 浦山迅
ブリー・ベティス 荻沢俊彦
コーディ・ウィルソン 滝知史
マックス・ロボフスキー 高橋賢史
・・
藤高智大  岡井克升  竹内恵美子
原陽三   大須賀隼人 立岡耕造
影平隆一  佐久間元輝 臼木健士朗
唐沢龍之介 佐瀬弘幸  山橋正臣
小夏ゆみこ 柴田浩味  矢野亜沙美
丸田光
・・
原題:Print the Legend
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブルー・ストーリー

<声の出演>
寸石和弘  小林親弘
鶴岡聡   最上嗣生

新垣樽助  近藤唯
石狩勇気  星祐樹

森宮隆   横田大輔
バトリ勝悟 菊地達弘

弘松芹香  松村夏紀
室井海人  成田佳恵
・・
翻訳 尾山恵美
演出 カーフット善
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Blue Story
IMDb
allcinema

ブルーズド ~打ちのめされても~

日本語字幕 片田暁
・・
日本語版
スタジオ HALF HP STUDIO
演出 神本忠弘
翻訳 久布白仁司
調子繪 小出善司
録音 木村翔
制作進行 片桐淳子
・・
キャスト
ジャッキー・ジャスティス 本田貴子
ボビー・ブッダカン 宮島依里
デシ 小松史法
イマキュレート 杉村憲司
エンジェル 定岡小百合
マニー 野地祐翔
ポップス 鈴木琢磨
・・
佐々木啓夫
ニケライファラナーゼ
堀総士郎
石黒史剛
八百屋杏
京花優希
おぎたえりこ
・・
原題: Bruised
NETFLIX
IMDb
allcinema

ブルーに生まれついて

<声の出演>
咲野俊介  樋口あかり 広瀬彰勇
西村太佑  さかき孝輔 田村千恵
堀越富三郎 野川雅史  寺依沙織
田中杏沙  関雄    北島善紀
拝真之介  SOF
・・
翻訳 大嶋えいじ
演出 竹村崇史
日本語版制作 ポニーキャニオン
・・
原題: Born to Be Blue
IMDb
allcinema

ブレイクスルー 奇跡の生還

<声の出演>
斉藤貴美子 阪口周平  徐斌    山岸治雄
山野井仁  北村謙次  本城雄太郎 須藤誠
和久井優  青木樹   宮﨑聡   山本祥太
高野憲太朗 岩川拓吾  富樫美鈴  足立由夏
大出美結  西川侑津佳 植原星空  鈴木柊馬
松本惣己  半澤敦史  外石咲
・・
翻訳 天笠利枝子
演出 杉本理子
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Breakthrough
IMDb
allcinema

プロジェクト・パワー

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 遠藤美紀
音楽監督 Diggy-MO'
調整 武田将仁
録音 内山美樹
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
アート 楠大典
ロビン 金子睦
フランク 土田大
ガードナー 山像かおり
ビギー 中村章吾
・・
野々村真白 山口協佳
宮本淳   樋山雄作
中村達也  臼木健士朗
石毛翔弥  鵜澤正太郎
武蔵真之介 田所陽向
佐々木拓真 下川涼
小若和郁那 夏目あり沙
唐戸俊太郎 葉山那奈
織部ゆかり 水神のりこ
熊谷海麗  丹羽正人
・・
原題: Project Power
NETFLIX
IMDb
allcinema

プロジェクト・ランウェイ オールスター・チャレンジ

声の出演
ハイジ・クラム 鈴木麻里子
ティム・ガン 田中正彦
マイケル・コース 丸山壮史
ニーナ・ガルシア 泉裕子
ダイアン・フォン・フォステンバーグ 一木美名子
・・
サンティーノ・ライス 咲野俊介
ダニエル・ヴォゾヴィック 近藤隆
ジェフリー・セベリア 檀臣幸
ウーリ・ヘルツナー 木下紗華
マイケル・ナイト 岡林史泰
・・
クリス・マーチ 久保智史
スイートP・ヴォーン ちふゆ
コルト・モモルー 安永亜季
コリエー・ストロング 伊丸岡篤
ニコール・キッドマン 甲斐田裕子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 山門珠美
演出 久保宗一郎
調整 吉本晋
制作 藤野亜矢子(東北新社)
担当 大朏ちなつ(WOWOW)
・・
2010/10/11(月・祝)23:45
・・
原題:Project Runway: All-Star Challenge
WOWOW
IMDb

フロム・ダスク・ティル・ドーン(Netflix)

日本語吹替版
吹替演出 宇出喜美
翻訳 税田春介
録音調整 有木秀明

セス・ゲッコー 加瀬康之
リチャード・ゲッコー 勝杏里
ジェイコブ・フラー 野島昭生
ケイト・フラー 志田有彩
スコット・フラー バトリ勝悟
検問ガード/チェット/カルロス 魚建
チャーリー 橘潤二
セックスマシーン 田村真
フロスト 山田浩貴
ピート 増元拓也
マクグロウ さかき孝輔
サンタニコ 折井あゆみ
グロリア 藤野泰子
・・
原題:From Dusk Till Dawn
NETFLIX
IMDb
allcinema

フロントランナー

<声の出演>
山路和弘  佐々木睦  丸山壮史  羽野だい豆
中村章吾  長谷川敦央 織部ゆかり 篠田有香
角田雄二郎 藤高智大  金城大和  早川毅
佐々木薫  松田秀崇  下田屋有依 塩見宗真
吉田勝哉  岡純子   島田岳洋  庄司まり
内海安希子 青木崇   吉田優馬
・・
翻訳 大野万紀
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社
・・
原題:The Front Runner
公式
IMDb
allcinema

映画 へ

ベアトリクスの魔女デビュー

日本語版
ベアトリックス 飯沼南実
マグス 森宮隆
ブルック 園崎未恵
トリッグ 菊本平
ギャビー 伊沢磨紀
オーレン 浦山迅
ポーシャ 今泉葉子
メアリー 阿部彬名
ユーリ 野川雅史
トゥーラ 藤田奈央
ジャック おまたかな
オフィリア 富樫美鈴
賢い魔法使い 中野泰佑
ジョナサン 大泊貴揮
ジャスミン 西川舞

吹替翻訳 中村麻衣
演出 岩田敦彦
・・
原題:A Witches' Ball
NETFLIX
IMDb

ベイウォッチ

<声の出演>
(一段四列)
小山力也  森田成一
浅野まゆみ 清水理沙

東内マリ子   根本圭子
吉田ウーロン太 菅生隆之

辻井健吾  高岡瓶々
滝知史   田所陽向

樋山雄作  丸山智行
上住谷崇  寺依沙織

高宮彩織   きそひろこ
岡井カツノリ
・・
翻訳 税田春介
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Baywatch
IMDb
allcinema

ベイマックス/ 帰ってきたベイマックス

声の出演
ベイマックス 川島得愛
ヒロ 本城雄太郎
フレッド 新田英人
ゴー・ゴー 浅野真澄
ワサビ 武田幸史
ハニー・レモン 山根舞
・・
キャス 菅野美穂
タダシ 小泉孝太郎
・・
立木文彦  斉藤貴美子
加瀬康之  こねり翔
あべそういち 内田紳一郎
石井未紗  藤井隼
・・
日本語版制作
翻訳 石山祐子
演出 岩見純一
録音制作 HALF H・P STUDIO
・・
原題: Big Hero 6: Baymax Returns
IMDb
allcinema

ベイルート

日本語字幕 仙野陽子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 ORIE SUZUKI(鈴木織絵)
演出 CHIKAKO HATANO(羽田野千賀子)
・・
声の出演
メイソン 山寺宏一
サンディ 加藤有生子
ルザック 入江崇史
カリーム 小松史法
ゲインズ 中博史
カル 中根徹
・・
赤坂柾之  齋藤龍吾
東和良   三瓶雄樹
早川舞   島田岳洋
木村涼香  寺依沙織
宮本淳   辻井健吾
長尾歩   内野孝聡
野瀬育二
・・
原題:Beirut
NETFLIX
IMDb
allcinema

ベケット

日本語字幕 佐々木悦子
・・
日本語版
スタジオ ハーフ エイチ・ピー スタジオ
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 重光秀樹
録音 池田知佳
制作進行 片桐淳子
・・
キャスト
ベケット 小松史法
エイプリル 中村千絵
タイナン 小林親弘
クセナキス 楠見尚己
レナ 永宝千晶
エレニ 大井麻利衣
マジェシィ 鈴木琢磨
・・
竹内恵美子
堀総士郎
裕樹
時永ヨウ
苗村有香
・・
原題: Beckett
NETFLIX
IMDb
allcinema

ヘッド・ショット

日本語字幕 南裕子
・・
日本語版
イシュマエル/アブディ 日野聡
アイリン 白石涼子
リー 金尾哲夫
リカ 佐古真弓
ベシ 宮本誉之
ボンディ 矢野正明
テジョ 細川祥央
タノ あべそういち
ロムリ ふくまつ進紗
アリ 黒澤剛史
アント 谷内健
乗客少女 朝井彩加
看護師 野首南帆子
警備員 小林達也
なた男 遠藤航
院内放送 高橋麻里子

吹替翻訳 小尾恵理
演出 高橋剛
・・
原題:Headshot
NETFLIX
公式
IMDb
allcinema

ベビーシッターのモンスターハンティング・ガイド

日本語字幕 大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 川又勝利
演出 久保宗一郎
調整 飯野和義
・・
キャスト
ケリー 川勝未来
リズ・ルルー 伊瀬茉莉也
グランギニョール 津田健次郎
ジェイコブ 野地祐翔
・・
日野由利加 石井マーク
神戸光歩  永竹功幸
岩淵桃音  木村香央里
小林さやか 木内太郎
青木樹   最上嗣生
宮本侑芽  吉野貴大
沢城千春  いとうさとる
岡純子
・・
原題: A Babysitter's Guide to Monster Hunting
NETFLIX
IMDb
allcinema

ヘルウィーク

日本語字幕 安井理江
・・
日本語版
ズーリック 木島隆一
スクエア 田谷隼
フランク 森田了介
ドワイト 小野塚貴志
ロン 高橋大輔
フェルナンダー 松本忍
ビッグC 櫻井トオル
サド 高橋英則
ドレッドヘア 大西弘祐
エドウィン 石上裕一
ヒューズ教授 水野ゆふ
リチャードソン学部長 臼木健士朗
マルコム 藤翔平
トーヤ 志田有彩
ロション 下山田綾華
キンバリー 種市桃子
エンジェル 村中知
キャンディー 丸山有香
エータ学生1 辻井健吾
警官1 水口侑一

吹替翻訳 柏木しょうこ
演出 打越領一
・・
原題:Burning Sands
NETFLIX
IMDb
allcinema

ベルベット・バズソー:血塗られたギャラリー

日本語字幕 藤原千春
・・
声の出演
モーフ・ヴァンデウォルト 高橋広樹
ロドラ・ヘイズ 高島雅羅
ジョセフィーナ 宮澤はるな
グレッチェン 安藤麻吹
・・
金尾哲夫  北田理道  ふじたまみ
菊池康弘  丸山壮史  魚建
福西勝也  板取政明  竹村知美
渡辺ゆかり 小林さとみ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 寺尾知寿子
演出 高橋剛
録音・調整 酒井義征
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:Velvet Buzzsaw
NETFLIX
IMDb
allcinema

へレディタリー/継承

<声の出演>
藤貴子   仲野裕   小田柿悠太 小若和郁那
仲村かおり 岸本百恵  堀総士郎  新田早規
青木崇   中野泰佑
・・
翻訳 平井かおり
演出 津司大三
日本語版制作 HALF H・P STUDIO
・・
原題:Hereditary
公式
IMDb
allcinema

ベンジー

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 渡辺ひとみ
演出 甲斐樹美子
・・
声の出演
カーター 武田華
フランキー 矢作紗友里
ホイットニー 湯屋敦子
サム 世古陽丸
・・
天田益男  上聡村(上村聡?)
長谷川暖  西村健志
景浦大輔  関香澄
小西克幸  島田岳洋
宮内敦士
・・
原題:Benji
NETFLIX
IMDb
allcinema

ベンジェンス -復讐の自省録-

日本語字幕 安喜聖恵
・・
日本語版
フランク・ヴァレラ 東地宏樹
ストロード 木村雅史
アルマ 根谷美智子
スーザン 美名
オリヴィア 大関英里
チャック 塾一久
ミスター・ゾクット 黒澤剛史
ラスティガー 三瓶雄樹
上司男 魚建
教師女 水瀬郁
ポン引き男 宮本誉之
マフィア男1 橋本雅史
マフィア男2 井木順二
マフィア男3 赤坂柾之
マフィア男4 岡井カツノリ
カフェ客女4 早川舞
カフェ客女5 八尾幸子

吹替翻訳 天笠利枝子
演出 高橋剛
・・
原題:Acts of Vengeance
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 ほ

ホイールマン ~逃亡者~

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 吉田啓介
翻訳 有馬康永
録音調整 村越直/野本和弘

走り屋 水内清光
ケイティ 三品璃乃
クレイ 樫井笙人
ジャズ男 江藤博樹
元締め 入江崇史
ジェス 丸山雪野
チーター 岩城泰司
ベン・オクリ 藤井隼
・・
原題:Wheelman
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホイットニー・ヒューストン/スパークル

<声の出演>
渡辺広子  林りんこ  古屋家臣  志村知幸
志田有彩  白川万紗子 高瀬右光  冨田泰代
石田嘉代  大林洋平  後藤光祐  遠藤純平
・・
翻訳 岡部康子
演出 久保宗一郎
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Sparkle
IMDb
allcinema

ポイント・ブランク -この愛のために撃て-

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版制作
演出 奥田啓人
翻訳 安野美奈子
録音/調整 日比野祥規
制作 スタジオ・エコー

声の出演
ポール 花輪英司
エイブ 楠大典
レジーナ 塩田朋子
マテオ 大隈健太
タリン 品田美穂
ビッグD あべそういち

根本泰彦  佐久間元輝
松川裕輝  吉元里謹
竜門睦月  横山友香
山下大毅  乾辰好
稲熊美緒 ・・
原題:Point Blank
NETFLIX
IMDb
allcinema

ボーイズ・イン・ザ・バンド

日本語字幕 今井祥子
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン
演出 安江誠
翻訳 高橋有紀
調整 小出善司
録音 大村雛子
制作進行 板坂岬
・・
キャスト
マイケル 小松史法
ドナルド 高橋広樹
エモリー 高木渉
ハロルド 滝知史
バーナード 新垣樽助
アラン・マッカーシー ふくまつ進紗
ハンク 山岸治雄
ラリー 大泊貴揮
カウボーイ 福西勝也
・・
原題: The Boys in the Band
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホーム 宇宙人ブーヴのクリスマス

日本語字幕 五十嵐泰宏
・・
日本語版制作
演出 工藤美樹
音楽演出 亀川浩未
     村田晋治
翻訳 浅野倫子
制作 ブロードメディア・スタジオ

   山口登  白石涼子
 高乃麗  楠見尚己  多田野曜平
鈴木達央  矢野智也  土田玲央  かぬか光明
西谷修一  伊藤静  谷口悠  藤田奈央

ボーカリスト 平林剛  尾崎愛
・・
原題:Home: For the Holidays
NETFLIX
IMDb

ポーラー 狙われた暗殺者

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 光瀬憲子
演出 大浦伸浩
調整 太田泰明
制作担当 永吉栄子
・・
声の出演
ダンカン・ヴィズラ 井上和彦
カミール 坂本真綾

ヴィヴィアン 本田貴子
ハーマン・ブルート 遠藤純一
ポーター 辻親八
・・
山咲しづ香 関口雄吾
吉元里謹  横田大輔
伊原正明  荒井勇樹
菊池康弘  田村千恵
武田太一  山賀晴代
伊藤亜祐美
・・
原題:Polar
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホールド・ザ・ダーク そこにある闇

日本語字幕 オリバー雅子
・・
日本語吹替版
声の出演
ラッセル・コア 谷昌樹
バーノン・スローン 桐本拓哉
メドーラ・スローン 木下紗華
チーオン 楠大典
ドナルド・メリウム 志賀麻登佳
イラナク 磯辺万沙子
シャン ふくまつ進紗
・・
秋元羊介  塩見宗真
苗村有香  吉田勝哉
荘司勝也  佐々木祐介
岡純子   一城みゆ希
島田岳洋  角田雄二郎
田中仁人  佐伯美由紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 下大澤百合子
演出 佐藤宏樹
録音・調整 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社
・・
原題:Hold the Dark
NETFLIX
IMDb
allcinema

ぼくたちのチーム

日本語字幕 堀田雅子
・・
ネッド 河西健吾
コナー 松田修平
シェリー 桐本拓哉
パスカル 白熊寛嗣
ウォルター校長 野島昭生
ウィーゼル 益山武明
ヴィクター 平修
ドナル 堀越富三郎
スパイナー 下川涼
コナーの父 矢野正明
リンディ 杉山滋美
ウォレス 横田大輔

吹替演出 本吉伊都子
翻訳 井村千瑞
・・
原題:Handsome Devil
NETFLIX
IMDb

ぼくのエリ 200歳の少女

<声の出演>
園崎未恵   日下ちひろ 小柳基
栗田かおり  外谷勝由  中田隼人
中西としはる 北村謙次  鈴森勘司
下田レイ   福井美樹  小日向みわ
石狩勇気
・・
翻訳 麻生由美
演出 松川陸
日本語版制作 エンジェルワークス
・・
原題:Låt den rätte komma in
英題:Let the Right One In
IMDb
allcinema

僕の家族のすべて

日本語字幕 中條夕里
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 土井くにこ
演出 打越領一
調整 菊池悟史
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ハオ 田村真
母 伊沢磨紀
父 佐々木省三
祖父 宝亀克寿

吉田麻実  櫻庭有紗  藤田曜子
岡本幸輔  田所陽向  バトリ勝悟
・・
原題:All in My Family
NETFLIX
IMDb

僕のミッシー

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
<日本語版>
翻訳 柳澤由美
演出 宇出喜美
制作 ブロードメディア

ティム 関俊彦
ミッシー 小島幸子

魚建    糸博    浅野まゆみ 甲斐田裕子
中村綾   土田大   斉藤次郎  俊藤光利
内野孝聡  越村友一  斎藤寛仁  寺依沙織
松井暁波  島田愛野  石井未紗  佐野愛
・・
原題:The Wrong Missy
NETFLIX
IMDb
allcinema

ぼくらベアベアーズ ~キャプテン・カニーを追え~

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
チャーリー 樫井笙人
ノムノム 勝杏里

濱口綾乃  井之上潤
大井麻利衣 藤井隼
  望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
翻訳 野口尊子  演出 飯塚康一
調整 根本結花  制作 臼杵俊之
             星野瑤子
日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
原題: We Bare Bears: Captain Craboo
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

ぼくらベアベアーズ ザ・ムービー

<声の出演>
グリズ 川原慶久
パンダ 谷山紀章
アイスベア 保村真
ベビーグリズ 髙田千裕
ベビーパンダ 菊池こころ
トラウト管理官 津田健次郎
クロエ 富田美憂
ノムノム 勝杏里
マーフィー 樫井笙人

うえだ星子 濱口綾乃  井之上潤
内野孝聡  陣谷遥   望田ひまり
・・
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー 村杉奈穂
        (カートゥーン ネットワーク)
翻訳 草刈かおり
演出 飯塚康一
調整 根本結花
制作 臼杵俊之

日本語版制作 カートゥーン ネットワーク
       ハーフ エイチ・ピー スタジオ
・・
原題: We Bare Bears: The Movie
カートゥーン ネットワーク
IMDb
allcinema

ボストン ストロング ~ダメな僕だから英雄になれた~

<声の出演>
高橋広樹  山賀晴代    三沢明美
谷内健   阿部竜一    森本73子
杉山滋美  菊池通武    細川祥央
田所陽向  清水裕亮    笹本菜津枝
池添朋文  岸本百恵    川岸上子
三好翼   松おかタクシー 小手川拓也
・・
翻訳 池田美紀
演出 竹村崇史
日本語版制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
原題:Stronger
公式
IMDb
allcinema

ボス・ベイビー: ベイビー株式会社を救え!

日本語字幕 松枝美紀
・・
日本語版制作
演出 藤本直樹
翻訳 古賀香菜子
制作 ACクリエイト

ボス・ベイビー 安原義人  ティム 潘めぐみ
ステイシー   鹿野真央  ジンボ 落合福嗣

佐々木優子 大西健晴  宮本充   樋浦勉
本田貴子  津田英佑  堀越真己  掛川裕彦
村中知   中村綾   長谷川敦央 内海安希子
長野せりな 北村謙次  酒元信行  荒井勇樹
アナンド雪 本多新也  岸本望   小林千晃
小見川千明
・・
原題: The Boss Baby: Get That Baby!
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホットガールズ・ウォンテッド

日本語吹替版
スタジオ JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 有尾さゆり
吹替演出 中村烈

   声の出演
平井祥恵  伊達忠智
北田理道  新田万紀子
里郁美   羽田真
逢田梨香子 今村一誌洋
花藤蓮   古川裕隆
土井真理  伊原正明
・・
原題:Hot Girls Wanted
NETFLIX
IMDb
allcinema

ボブ・ロス: 楽しいアクシデント、裏切りと欲

日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 簑浦良平
翻訳 髙井清子
調整 佐藤淳史
・・
キャスト
ボブ・ロス 坂東尚樹
スティーブ・ロス 神奈延年
ジョン・タム 立川三貴
・・
原康義
佐々木優子
寺内よりえ
北川勝博
松井暁波
菊池康弘
樋山雄作
岡本幸輔
小林愛
村松恭子
松川裕輝
・・
原題: Bob Ross: Happy Accidents, Betrayal & Greed
NETFLIX
IMDb
allcinema

ほら、ここに いるよ: この ちきゅうで くらすためのメモ

日本語版
声の出演
フィンの父親 落合弘治
フィン 織田海誓
フィンの母親 種市桃子
ナレーター 塩田朋子
・・
千田ミヤコ 澤田珠里
岩川拓吾  渋谷真那
中尾智   石川貴大
      橋本雅史
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 池田美紀
演出 山本洋平
録音 酒井義征
調整 酒井義征
制作 ACクリエイト
・・
原題:Here We Are: Notes for Living on Planet Earth
Apple TV+
IMDb

ホリデイ・イン・ザ・ワイルド

日本語字幕 長尾絵衣子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 田尾友美
演出 宇出喜美
調整 山本和利

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ケイト 園崎未恵
デレク 森田順平

浜田洋平  滝知史   遠藤純一
藤田奈央  寺依沙織  川井田夏海
斎藤寛仁  斉藤こず恵 平林剛
小林達也  林大地   松井暁波
内野孝聡
・・
原題:Christmas in the Wild
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホリデーオンリー: とりあえずボッチ回避法?

日本語字幕 大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 天笠利枝子
演出 萩野洋平
調整 北浦祥子
制作進行 本間拓睦
・・
キャスト
スローン 武田華
ジャクソン 阪口周平
エレイン 一柳みる
アビー 小林優子
スーザン 新谷真弓
ピーター 森宮隆
ヨーク 天野宏郷
リズ 鳥越まあや
デイジー 山下音彩
・・
佐々木祐介
松本沙羅
山本満太
塙英子
ニケライファラナーゼ
中野泰佑
川原元幸
小島英樹
喜多田悠
島田愛野
松川裕輝
・・
原題: Holidate
NETFLIX
IMDb
allcinema

ポルカ・キング

日本語字幕 伊藤みなみ
・・
日本語吹替版
演出 乃坂守蔵
翻訳 亀井玲子
録音・調整 長谷川巧

ヤン・ラバン 高木渉
マーラ 朴璐美
ミッキー・スタッツ 石田彰
バーブ 磯辺万沙子
ロン・エドワーズ 加藤亮夫
ルー・ラルー 松永英晃
アニータ・シャシェフスキー 宮沢きよこ
エド・シャシェフスキー 山森信太郎
デヴィッド 鈴木崚汰
・・
原題:The Polka King
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホワイト・ヘルメット -シリアの民間防衛隊-

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 クインシー・インターナショナル
演出 岩田敦彦
・・
声の出演
ハリド・ファラ 関雄
アブ・オマール 野川雅史
アブ・バジル 佐藤美一
アブ・ザイド 辻井健吾
モハメド・ファラ 荻沢俊彦
イブラヒム 荒井勇樹
アブ・オマールの子供 米本早希
サフワン 岡井カツノリ
ラエド・サレハ 宮本淳
・・
原題:The White Helmets
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホワイト・ボーイ・リック

<声の出演>
河西健吾  咲野俊介  間宮康弘  早川舞
高尾まみ  俊藤光利  森宮隆   美々
谷口悠   上住谷崇  中務貴幸  押川チカ
三瓶雄樹  金田愛   中村和正  井上優
田所あずさ 渡辺和貴  左座翔丸  宮﨑聡
・・
翻訳 おぐちゆり
演出 工藤美樹
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題:White Boy Rick
公式
IMDb
allcinema

本当の僕を教えて

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語吹替版
声の出演
アレックス 関俊彦
マーカス 咲野俊介
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 武田直美
演出 日向泰祐
録音・調整 佐野泰広
制作 (株)東北新社
・・
原題:Tell Me Who I Am
NETFLIX
IMDb
allcinema

ホンモノの気持ち

日本語字幕 江﨑仁美
・・
声の出演
ゾーイ  渡辺明乃
コール  森川智之
アッシュ 前田一世
エマ   松岡依都美
・・
あんどうさくら 細貝光司
小林優子    松井茜
半田裕典    山崎美貴
桜岡あつこ   鹿野真央
俊藤光利    樋山雄作
本多新也    中村綾
北島善紀    羽鳥佑
山本満太    清水優譲
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 伊藤美穂
演出 藤本直樹
録音・調整 飯野和義
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
原題:Zoe
NETFLIX
IMDb
allcinema