吹替備忘録

映画 か

カーゴ

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
吹替翻訳:北野りり子
演出:多部博之
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
アンディ 森川智之
ケイ 鷄冠井美智子
ヴィック 志村知幸
トゥミ 水瀬郁
・・
中川和恵  下山田綾華
尾崎未來  水越健
・・
原題:Cargo
NETFLIX
IMDb
allcinema

ガーディアンズ:呪われた地下宮殿

日本語字幕 長夏実
・・
日本語吹替版
ジア 木下紗華
ジャック 東地宏樹
メイソン 浦山迅
ルーク 海老名翔太
ゲイリー 坂詰貴之
ミリー 足立由夏
チェン ヤスヒロ
イン 鈴宮早織
イーサン 岡井カツノリ

翻訳 菅佐千子
演出 小泉紀介
音響 白井康之
スタジオ プロセンスタジオ
・・
原題:7 Guardians of the Tomb
NETFLIX
IMDb
allcinema

Girl/ガール

<声の出演>
鈴木裕斗  伊藤健太郎 神戸光歩  小野寺悠貴
所河ひとみ 志村知幸  伊沢磨紀  こばたけまさふみ
内海安希子 小林千晃  三日尻望  船橋杏美
菅野真衣
・・
翻訳 古市暁子
演出 日向泰祐
制作 東北新社
・・
原題:Girl
公式
IMDb
allcinema

ガールフレンドデー

RAY:安原義人
JILL:小島幸子
STYVESAN:坂本くんぺい
GUNDY:樋浦勉
BUDDY:真木駿一
BATCHER:田中完
SONNYBOY:かぬか光明
MADSEN:村井雄治
TAFT:北川勝博
MUNOZ:さかき孝輔 CATHY:槇原千夏
KAREN:土井真理
WAREZ:中林俊史
PEABODY:駒田航
・・
原題:Girlfriend's Day
NETFLIX
IMDb
allcinema

カウンターパンチ

字幕翻訳 大塚美左恵
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 渡邉一治
演出 中村烈
・・
声の出演
ジェイ・バルジャー 福田賢二
クリストファー・コルバート 新裕樹
キャム・オーサム 辻井健吾
ピーター・クイリン 田村真
パット・ルッソ 品村渉
シュガー・レイ・レナード 山本祥太
アウレリアーノ・ソーサ 赤石孝
バーナード・ホプキンス 田島章寛
オスカル・デ・ラ・ホーヤ 奥田寛章
ジョン・ブラウン 佐瀬弘幸
クラレッサ・シールズ 川端麻衣
デブラ・クイリン 杉浦慶子
ゲーリー・スタークス 鈴木佑治
ドロセア・ペリー 神田みか
・・
原題:CounterPunch
NETFLIX
IMDb

悲しみを越えて -引き裂かれる移民家族たち-

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 小佐々有希
演出 中村烈
調整 佐藤淳史

神父様      村治学
ヤヘル      田中杏沙
同僚男性1    武蔵真之介
女性2      山口享佑子
パンチョ     星祐樹
女性キャスター1 村田遥
男性2      佐治和也
男性スタッフ   岡部悟
ミゲル      栞菜
パンチョの娘   優芽
・・
原題:After the Raid
NETFLIX
IMDb

彼女の権利、彼らの決断

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版
男性1 細川祥央
男性2 佐藤友啓
ハワード きそひろこ
男性議員1 (加藤清司)
シーゴー 斎藤寛仁
ベリー (細川祥央)
ベヴィン (佐藤友啓)
グレイテンズ (斎藤寛仁)
ブライアント 加藤清司
アミリ 新井笙子
男性3 (細川祥央)
ニューマン (佐藤友啓)
マクニコラス 小林さとみ
女性中絶反対派1 定岡小百合
男性中絶反対派1 (斎藤寛仁)
男性警備員 (加藤清司)
グリーンハウス (定岡小百合)
デイビス (佐藤友啓)
スタイネム (新井笙子)
ワトルトン (きそひろこ)
ノートン (定岡小百合)
メリック (新井笙子)
ボイド (加藤清司)
アリシア (小林さとみ)
女性看護師1 (新井笙子)
女性患者1 (きそひろこ)
超音波技師 (小林さとみ)
女性医師1 (新井笙子)
トビアス (新井笙子)
・・
ウェディントン (小林さとみ)
フラワーズ (細川祥央)
男性弁護士1 (斎藤寛仁)
女性看護師2 (新井笙子)
女性看護師3 (きそひろこ)
女性カウンセラー2 (定岡小百合)
女性患者2 (新井笙子)
女性弁護士1 (小林さとみ)
女性弁護士2 (きそひろこ)
男性上院議員1 (加藤清司)
リー (佐藤友啓)
女性上院議員1 (定岡小百合)
ケーニッヒ (斎藤寛仁)
ナシード (きそひろこ)
パルマー (細川祥央)
コルバート (新井笙子)
ナッシュ (小林さとみ)
デイヴィス (新井笙子)
トッティ (小林さとみ)
キラー (佐藤友啓)
パーキンス (斎藤寛仁)
トゥービン (加藤清司)
男性上院議員2 辻田啓一
デューハースト 谷内健
女性9 西川侑津佳
男性上院議員3 (辻田啓一)
女性11 (西川侑津佳)
女性12 (西川侑津佳)
男性警備員2 (辻田啓一)

吹替翻訳 田島真由子
演出 浅野一郎
・・
原題:Reversing Roe
NETFLIX
IMDb

神への献身

日本語字幕 石田里英子
・・
日本語版
声の出演
エジル 県敏哉
エステル 黒井蘭
ドナ・ジェニア 平杏奈
アルビノ 木村デール
パウロ 藤田哲也
牧師 藤田哲也
フランシスコ ブラミルまさ
ユニス 井上彰子
裁判官 独歩ユウキ
司祭 木村デール
・・
ロミルド ブラミルまさ
サミュエル 渡邊紳一郎
マダレナ 井上彰子
エジル 10代 県敏哉
エジル 幼少時代 水原渚

関博紀  岡崎恭子

翻訳 藤田哲也
・・
原題:Nada a Perder
英題:Nothing to lose
NETFLIX
IMDb

神への献身2

日本語字幕 萩原利恵
・・
アルビノ 木村デール
セルジオ牧師 関博紀
カルロス 渡邊紳一郎
コード 岡野進一郎
クリスチャン 岡崎恭子
ドナ・ジェニア 平杏奈
エジル牧師 県敏哉
エステル 黒井蘭
フランシスコ 岡野進一郎
ジャーナリスト ブラミルまさ
ルイス・ラモス判事 昌木等
ジュリオ 渡邊紳一郎
マリア 岡崎恭子
司祭 木村デール
パウロ 藤田哲也
レナート1 関博紀
レナート2 木村デール
ビビアン 黒井蘭

翻訳 藤田哲也
吹替脚本 塩谷夫抄子
吹替演出 塩谷夫抄子
演出助手 木村英生
録音技師 マヌー・ペペ
録音スタジオ VOXX STUDIOS
キャストとスタジオ VOXX STUDIOS
ミキシング エドゥアルド・ハメルシュラック/フェリペ・モンテイロ・アウグスト
・・
原題:Nada a Perder 2
英題:Nothing to lose 2
NETFLIX
IMDb

カムガール

日本語字幕 OTU レイコ
・・
BTI Studios/グロービジョン共同制作

翻訳 葛馬麻衣子
演出 百瀬浩二
ミキサー 郡司哲也
レコーダー(アシスタント)大村雛子

アリス 田中晶子
アリスの母 西島麻紘
ジョーダン 松井一憲
ケイティ 長谷川暖
ティンカーボーイ 浜田賢二
バーニー 丸山壮史
フォックス 山咲しづ香
プリンセスX 阿部彬名
ベイビーガール 千種春樹
ジャスティン 石黒史剛
ピーター 梶田大嗣
友人1 荘司勝也
・・
原題:Cam
NETFLIX
IMDb
allcinema

カメラが捉えたキューバ

日本語字幕 佐伯みちる
・・
翻訳:杉田洋子
演出:加藤和彦 前島貴志(ワンダフルライフ)
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
ジョン・アルバート 喜山茂雄
・・
あべそういち 松田修平
横田大輔  大隈健太
村中知   高田みほ
弘松芹香
・・
原題:Cuba and the Cameraman
NETFLIX
IMDb

軽い男じゃないのよ

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 井村千瑞
録音調整 榎本慎一

ダミアン 土田大
アレクサンドラ 桑島法子
クリストフ 青木強
アニー 藤生聖子
ロロ 瑚海みどり
ソフィ 髙梨愛
シビル 田村千恵
ダミアン父 宮崎敦吉
ダミアン母 塙英子
ミュゲ 烏丸祐一
サミュエル 福西勝也
シュザンヌ 山田唯菜
マルテル 岩城泰司
マチュー 山本満太
マルコ 関口雄吾
セラピスト ニケライファラナーゼ
・・
原題:Je ne suis pas un homme facile
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 き

キース・リチャーズ:アンダー・ザ・インフルエンス

制作 ACクリエイト
翻訳 辺見真起子
演出 中野洋志
・・
キース・リチャーズ 羽佐間道夫
トム・ウェイツ 立木文彦
ワディ・ワクテル 牛山茂
スティーヴ・ジョーダン 桂一雅
・・
小形満
山口協佳
・・
原題:Keith Richards:Under the Influence
NETFLIX
IMDb
allcinema

奇人たちの晩餐会 USA

<声の出演>
飛田展男
村治学
岡本麻弥

神奈延年
多田野曜平
込山順子

世古陽丸
高宮俊介
榊原奈緒子

藤吉浩二
山根舞
茶花健太

逢笠恵祐
嶋田翔平
高橋英則

中嶋アキ
ふしだ里穂
荻沢俊彦
・・
翻訳 田尾友美
演出 早川陽一
日本語版制作 東北新社
・・
原題: Dinner for Schmucks
IMDb
allcinema

キスから始まるものがたり

字幕翻訳者:福野理恵
・・
日本語版
エル・エバンズ 伊瀬茉莉也
リー・フリン 大河元気
ノア・フリン 小野友樹
フリン夫人 深水由美
エバンズ氏 景浦大輔
ブラッド 福山綾夏
フリン氏 山下大毅
オリヴィア 引坂理絵
ミア 齋藤綾
グウェニス 伊藤亜祐美
タッペン 杉浦ジュリアン
ウォーレン 荘司勝也
ランディ 伊達忠智
オリー 吉田丈一郎
レイチェル あきやまかおる
校長 野川雅史
チア女子2 宮中はるか
アルバム係 高坂宙
英国女子 晴海としか
生徒会長 奥村翔
オタク男子 松重慎

吹替翻訳 有馬康永
演出 甲斐樹美子
・・
原題:The Kissing Booth
NETFLIX
IMDb
allcinema

キスから始まるものがたり2

日本語字幕 大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 甲斐樹美子
翻訳 砺波紀子
調整 青木臨
・・
キャスト
エル・エバンズ 伊瀬茉莉也
リー・フリン 大河元気
ノア・フリン 小野友樹
マルコ 細谷佳正
・・
白石涼子  早見沙織
引坂理絵  齋藤綾
伊藤亜祐美 深水由美
景浦大輔  山下大毅
吉田丈一郎 大西沙織
奥村翔   福山綾夏
野津山幸宏 松重慎
石井隆之  野川雅史
田邊幸輔  角倉英里子
佐藤悠雅  阪本久瑠実
川口桜   八木沼凌
・・
原題: The Kissing Booth 2
NETFLIX
IMDb
allcinema

希望のカタマリ(2020)

字幕翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ スタジオ・エコー
演出 奥田啓人
音楽監督 木村聡子
翻訳 いずみつかさ
調整 河元麻理子
制作進行 村井亨子
制作進行 中村友美
・・
キャスト
アンバー 屋比久知奈
タイ 畠中祐
ベッキー 桜岡あつこ
リッキー 内匠靖明
ドナ 細越みちこ
ジョーン 小宮和枝
フランクス 根本泰彦
・・
島田愛野
清水裕亮
松川裕輝
藤井雄太
山下大毅
丸山智行
竜門睦月
稲熊美緒
西岡璃南
西川菜緒
・・
原題: All Together Now
NETFLIX
IMDb
allcinema

キミとボクの距離

日本語吹替版
翻訳 チオキ真理
演出 簑浦良平
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
Voice&Script International

声の出演
ガードナー 梶裕貴
タルサ 潘めぐみ
ナサニエル 安原義人
・・
斎藤恵理  近藤浩徳
田中杏沙  小松史法
きそひろこ 竹田まどか
竹田雅則  北島善紀
森宮隆   中野裕斗
水瀬郁   落合福嗣
藤翔平   宮本誉之
長野伸二  川原元幸
下田屋有依 岸本望
・・
原題:The Space Between Us
NETFLIX
IMDb
allcinema

君は ONLY ONE

日本語字幕 神代知子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 小尾恵理

アビー 小林沙苗
サム 平川大輔
ベンジー 竹田雅則
マイロン 立川三貴
ジェーン 高乃麗
ドミニク 神尾佑
ミッチ 金子由之
エステル 池田昌子
ミラ 小笠原亜里沙
フィル 北川勝博
ケイト 中村綾
ジム 落合福嗣
メリル 八百屋杏
ミンディ 山口協佳
メラニー 内海安希子
マイケルソン 近内仁子
ケスラー 真木駿一
シリ 下田屋有依
グルテンフリー女 岸本望
・・
原題:Irreplaceable You
NETFLIX
IMDb
allcinema

キャットファイト

日本語版
ヴェロニカ 沢海陽子
アシュリー 塩田朋子
リサ 石塚理恵
チャーリー 水野ゆふ
ドナ 西宏子
サリー 飯沼南実
キップ バトリ勝悟
ファーガソン 塾一久
ジョーンズ 里卓哉
TVホスト 山岸治雄
ジョン 関口雄吾
カール 岩城泰司
ヘンリー 稲垣拓哉
クレア 有賀由樹子
ハウイー 板取政明
ローズ 所河ひとみ
レイチェル ニケライファラナーゼ
産婦人科医 まつだ志緒理

吹替翻訳 高山美香
演出 中野洋志
・・
原題:Catfight
NETFLIX
IMDb
allcinema

キャンディージャー

日本語字幕 川口あすか
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 三浦直子
録音調整 藤樫衛

ローナ・スキナー 相川奈都姫
ベネット・ラッセル 陣谷遥
ジョンソン 坂東尚樹
エイミー 佐々木優子
ジュリア 美々
キャシー 塩田朋子
テイラー/ターナー 大森大樹
ジャスミン 牛田裕子
デイナ 熊谷海麗
デビッドソン 井川秀栄
・・
ネルソン校長 板取政明
係員 野川雅史
男子学生2 白石兼斗
男子学生3 須田祐介
女子学生1 柚木尚子
女性校長 阿部彬名
女子学生3 中田沙奈枝
男子学生9 伊達忠智
司会女性 渡辺ゆかり
・・
原題:Candy Jar
NETFLIX
IMDb
allcinema

ギャンブラー

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 松田順子
演出 前田茜
・・
声の出演
エディ 檜山修之
エヴァ 木下紗華
ロン 魚建
ジーン 松田健一郎
ポール 古川裕隆
・・
荒井勇樹  拝真之介
亜城めぐ  大泊貴揮
福山綾夏  佐野康之
今井詩子  三瓶雄樹
菊地達弘  佐々木義人
きそひろこ 佐々木祐介
木内太郎  佐瀬弘幸
小林達也  寺依沙織
前田雄   山本善寿
長尾歩
・・
原題:Win It All
NETFLIX
IMDb
allcinema

キラー・ドッグ

日本語字幕 本城静
・・
日本語吹替版
吹替演出 吉田啓介
翻訳 村上美智子
録音調整 黒崎裕樹

ステーシー 宮本充
ウォーカー 樋浦勉
ゲージ 寸石和弘
ブルー 金尾哲夫
グレース 木村涼香
調教師 野川雅史
エレベーター係 さかき孝輔
男の声 田島章寛
・・
原題:Bullet Head
NETFLIX
IMDb
allcinema

キング

日本語字幕 栗原とみ子
・・
日本語制作スタッフ
翻訳 大嶋えいじ
演出 カーフット善
録音 三谷佳奈美
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ハル(ヘンリー5世) 立花慎之介
ウィリアム 藤原啓治
フォルスタッフ 廣田行生
ドーファン 櫻井孝宏

土師孝也    塾一久   間宮康弘
近藤唯     寸石和弘  石井マーク
ボルケーノ太田 塙英子   三瓶雄樹
岡本幸輔    広瀬淳   関口雄吾
菊地達弘    丹羽正人  逢沢ゆりか
福西勝也    露木徳幸
・・
原題:The King
NETFLIX
IMDb
allcinema

キングのメッセージ

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 横田知加子
翻訳 高橋結花
録音調整 村越直

ジェイコブ・キング 飯島肇
ケリー 佐古真弓
ウェントワース てらそままさき
マイク 石住昭彦
ビアンカ 小若和郁那
フランキー 村井雄治
トリッシュ 冨樫かずみ
ビル 奥村翔
ジーコ 井川秀栄
フランク 小林操
マルティーヌ 岩城泰司
ジョージ 内田紳一郎
売り場の女性 冨田泰代
店の息子 神尾晋一郎
担当男性職員 さかき孝輔
ブート 高瀬友
受付女性 清水はる香
アルマンド 種市桃子
・・
原題:Message from the King
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 く

クエスト・オブ・キング 魔法使いと4人の騎士

<声の出演>
吉田騎士
下松谷嘉音
徐斌

松浦愛弓
田谷隼
麦人

北西純子
武田幸史
塩山由佳

所河ひとみ
桜岡あつこ
古賀明

山橋正臣
馬渡絢子
新井笙子

岩中睦樹
平野潤也
・・
翻訳 井村千瑞
演出 安藤直子
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題: The Kid Who Would Be King
公式
IMDb
allcinema

蜘蛛の巣を払う女

<声の出演>
森なな子  柿原徹也  志田有彩
山岸治雄  依田菜津  赤坂柾之
蓮岳大   拝真之介  大津愛理
村田遥   櫻庭有紗  矢野正明
丸山智行  渡部俊樹
・・
翻訳 桜井文
演出 安江誠
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: The Girl in the Spider's Web
IMDb
allcinema

クラック: コカインをめぐる腐敗と陰謀

日本語字幕 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 早川陽一
翻訳 大嶋えいじ
調整 小泉まい
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
ルル 伊沢磨紀
カール 松田健一郎
サムソン 井川秀栄
スーザン 今井詩子
ヒントン 石井未紗
トニア 森谷彩子
カルヴィン 中務貴幸
マッテス 江越彬紀
エリック 関口雄吾
・・
コー 初村健矢
リン 今泉葉子
ランゲル 小林操
リック 中野泰佑
フェリペ 橋本信明
ドナ 河村梨恵
ジェニファー 上田ゆう子
コーリー 長谷川裕貴
ミッチ 岡田雄樹
・・
原題: Crack: Cocaine, Corruption & Conspiracy
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・ウェディング

日本語字幕 山内真八
・・
日本語版
吹替翻訳:小尾恵理
演出:松岡裕紀

ケルシー:小清水亜美
コナー:綱島郷太郎
エミリー:横山友香
トッド:前田一世
オリヴィア:湯屋敦子
ジョージ:ふくまつ進紗
ミシェル:小山めぐみ
シャール:山本匠馬
ティム:藤沼建人
付添人1:大地葉
付添人2:吉元里謹
付添人3:おまたかな
バリスタ男:石毛翔弥
カフェの女性:鈴懸来夢
・・
原題:Christmas Wedding Planner
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマスが教えてくれたこと

日本語版制作スタッフ
翻訳 浅野倫子
演出 杉本理子
調整 三谷佳奈美
制作 ACクリエイト

声の出演
ラッシュ 乃村健次
ロキシー 平野夏那子
ジョー伯母さん 西宏子
・・
ジャマール 淺井孝行
マイヤ 神田愛莉
イーヴィー/ギャビー 蒼井由奈

天田益男  茜部真弓
下田レイ  高桑満
忍久保美佳 山本祥太
・・
原題:Holiday Rush
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマスがくれたもの

日本語字幕 山田美里
・・
日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 高橋結花
録音調整 郡司哲也

エレン 生天目仁美
ジェイク 西健亮
グレイ 玉木雅士
ジム 中博史
デビー 高島雅羅
ジーク 中村浩太郎
バクスター 坂本くんぺい
ワーシントン 塙英子
フランキー 益山武明
アリス 寺依沙織
ケリー 弘松芹香
ポール 藤井隼
ウィリアムズ 石原辰己
カーラ 松宮可奈
オリビア 藤田茜
・・
原題:Christmas Inheritance
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・カレンダー

日本語字幕 アモンド由美子
・・
声の出演
アビー 武田華
ジョシュ 中村章吾
タイ 濱野大輝
おじいちゃん さかき孝輔
・・
きそひろこ  山本満太
加藤清司   斎藤寛仁
池田海咲   宮本茉奈
宇田川紫衣那 菊池康弘
西川侑津佳  見上裕昭
佐藤友啓
・・
日本語吹替版制作
翻訳 中嶋慈
演出 青木正俊
調整 石間絢
制作 IMAGICA Lab.
・・
原題:The Holiday Calendar
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・クロニクル

日本語字幕 アモンド由美子
・・
声の出演
サンタ 金尾哲夫
ケイト 新井美羽
テディ 関根航
・・
中村千絵  乃村健次  一城みゆ希
竹田雅則  中村章吾  米田えん
菊池通武  足立由夏  宮﨑聡
岸本百恵  茂垣周平  高野憲太朗
松浦裕美子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 後藤理絵
演出 杉本理子
録音・調整 武田将仁
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:The Christmas Chronicles
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・クロニクル PART2

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 後藤理絵
演出 杉本理子
音楽監督 市之瀬洋一
調整 武田将仁
音楽編集 山田和範
録音 上田和明
制作進行 武藤隼
・・
キャスト
ケイト 新井美羽
サンタ 金尾哲夫
ミセス・クロース 一城みゆ希
ジャック 田村継
ベルスニッケル 川上瑛生
クレア 中村千絵
テディ 関根航
ダグ 徐斌
グレース 西宏子
・・
ボブ 山本祥太
「スピリット・オブ・クリスマス」サンタ 岡崎昌幸
「スピリット・オブ・クリスマス」グレース エリアンナ
「スピリット・オブ・クリスマス」コーラス 内田ゆう
「スピリット・オブ・クリスマス」コーラス 大木理紗
「スピリット・オブ・クリスマス」コーラス 鈴木佐江子
「スピリット・オブ・クリスマス」コーラス 風雅なおと
「スピリット・オブ・クリスマス」コーラス 渕上祥人
「もみの木」コーラス アンジェラ・チューバック
・・
「もみの木」コーラス 伊東えり
「もみの木」コーラス 中館翔一 (ソプラノ♪7ボーイズ)
「もみの木」コーラス 平賀晴 (ソプラノ♪7ボーイズ)
「もみの木」コーラス 西くらら (すずかけ児童合唱団)
「もみの木」コーラス 角谷優花 (すずかけ児童合唱団)
「もみの木」コーラス 角谷純矢 (すずかけ児童合唱団)
「もみの木」コーラス 二見帆香 (すずかけ児童合唱団)
「もみの木」エルフ 御徒町洋一
・・
青木紫水
菊池通武
下條杏奈
外石咲
・・
原題: The Christmas Chronicles: Part Two
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマスドロップ作戦 ~南の島に降る奇跡~

日本語版
スタジオ グロービジョン
翻訳 粟谷恭子
調整 山名康友
録音 宮崎愛菜
演出 安江誠
制作進行 板坂岬
・・
キャスト
アンドリュー 小松史法
エリカ 志田有彩
ブラッドフォード 渡辺美佐
サリー 小若和郁那
ジョーカー 佐々木拓真
トラビス 福西勝也
サンシャイン 櫻庭有紗
ハッチャー 白熊寛嗣
・・
サンドラ 小林美奈
ハスケル ふくまつ進紗
クリスティーナ 村田遥
オードリー 菅野真衣
テオ 山岸治雄
サンプソン市長 蓮岳大
ジョン・マイケル 赤坂柾之
・・
時永ヨウ
大地葉
木内太郎
中村慈
・・
原題: Operation Christmas Drop
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・ナイト ~恋に落ちた騎士~

日本語字幕 東條加奈子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 富永景子
演出 山本洋平
調整 山本和利

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ブルック 折笠富美子
コール 天野宏郷
クレア 遠藤綾

八十川真由野 定岡小百合   石川ひろあき
水野龍司   有川知江    北村允志
斉藤マサキ  工藤夕希    岩崎愛
山橋正臣   あきやまかおる 上田智華
・・
原題:The Knight Before Christmas
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマスに降る雪は

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 浅香真規子
演出 岩田敦彦
録音・調整 中倉泉
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

声の出演
公爵/アンジー 遠藤綾
トビン 鈴木崚汰
アディー 櫻庭有紗
ドリー 松浦裕美子
ジュリー 胡麻鶴彩
スチュアート 烏田裕志
・・
今泉葉子  壹岐紹未  平林剛
織部ゆかり 谷内健   岡純子
細川祥央  丸山智行  奥村翔
木村香央里 東内マリ子 中野泰佑
露崎亘   広瀬淳   内山茉莉
岡野友佑  柏野昌俊  中野亜美
日野佑美
・・
原題:Let It Snow
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマスの願い事

日本語版
サラ うえだ星子
ピーター 滝知史
バーブ 定岡小百合
デイブ 竹本和正
ウィルソン 辻親八
リジー 寺依沙織
モリー 石井ゆかり
コートニー 西島麻紘
メガン まつだ志緒理
ダーク 高坂宙
ハンク 山田浩貴
ニコル 保澄しのぶ

吹替翻訳 浅野倫子
演出 尾崎順子
音楽演出 亀川浩未
・・
原題:A Wish For Christmas
NETFLIX
IMDb

クリスマスは家族で

日本語版
ジャッキー 小島幸子
ジャック 金尾哲夫
グレイシー 大室佳奈
スージー 小宮和枝
マイク 寸石和弘
リンダ 土井真理
ランド 落合佑介
アデル 伊沢磨紀
署長 荒井勇樹
アリシア 花藤蓮

吹替翻訳 いずみつかさ
演出 平野智子
・・
原題:I'll Be Home for Christmas
NETFLIX
IMDb

クリスマス・プリンス

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 野本尊子
録音調整  大谷征央

アンバー うえだ星子
リチャード 福田賢二
ヘレナ王妃 一城みゆ希
エミリー 種市桃子
ルディ 楠見尚己
サイモン 阪口周平
ソフィア 合田絵利
エーヴリル はやみけい
デンジル首相 玉野井直樹
マックス 喜代原まり
アンディ 岩城泰司
男性記者 蓮岳大
リトル 高瀬右光
ロン 笠間淳
・・
原題:A Christmas Prince
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・プリンス:ロイヤルウェディング

日本語字幕:大川真咲
・・
日本語吹替版
BTI Studios

翻訳 葛馬麻衣子
演出 本吉伊都子
ミキサー 吉田佳代子
スタジオ担当者 田坂謙一

アンバー うえだ星子
リチャード 福田賢二
エミリー 種市桃子
ヘレナ王妃 一城みゆ希
エーヴリル はやみけい
ルビー 楠見尚己
サイモン 阪口周平
レオポルド 仲野裕
サヒール 烏丸祐一
メリッサ 種市桃子
アンディ 岩城泰司
ザバラ 中博史
イヴァナ 志田有彩
・・
原題:A Christmas Prince:The Royal Wedding
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリスマス・プリンス:ロイヤルベイビー

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
Glovision INC.
演出:本吉伊都子

声の出演
アンバー うえだ星子
リチャード 福田賢二

ヘレナ   一城みゆ希  リトル  高瀬右光  ルディ 楠見尚己
エミリー  種市桃子   ザバラ  中博史   タイ  時永洋
サイモン  阪口周平   サヒール 烏丸祐一  ミン  織部ゆかり
エーヴリル はやみけい  アンディ 岩城泰司  リン  藤田奈央

翻訳:葛馬麻衣子
調整:吉田佳代子
録音:野本和弘
制作:青木小春
・・
原題:A Christmas Prince: The Royal Baby
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリニカル

日本語版
ジェーン 加藤有生子
アレックス 村治学
テリー 楠見尚己
マイルス 鈴木幸二
クララ 森夏姫
ノーラ 高橋美佳子
医師 佐々木睦
鑑識 臼木健士朗
男 関口雄吾
女 米本早希

吹替翻訳 岡本千晶
演出 杉本理子
・・
原題:Clinical
NETFLIX
IMDb
allcinema

クリミナル 2人の記憶を持つ男

<声の出演>
内田直哉  辻親八   菅生隆之
恒松あゆみ 増元拓也  藤野彩水
星野貴紀  下山田綾華 北田理道
有賀由樹子 岩城泰司  藤翔平
冨沢竜也  藤井隼   烏田裕志
水瀬郁   喜代原まり
・・
翻訳 石原千麻
演出 吉田啓介
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: Criminal
IMDb
allcinema

クレイジー・グッド

<声の出演>
斉藤貴美子 佐古真弓  星野貴紀  西凜太朗
夏谷美希  片岡富枝  田村千恵  柚木尚子
永井将貴  東内マリ子 上住谷崇  三瓶雄樹
藤井隼   富樫美鈴  今泉葉子  真木駿一
・・
翻訳 後藤理絵
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Nobody's Fool
IMDb
allcinema

クレイジー・リッチ!

<声の出演>
中原麻衣  小松史法  塩田朋子  渡辺菜生子
國立幸   花輪英司  山賀晴代  清水明彦
一龍齋貞友 川原元幸  島田愛野  真木駿一
鈴宮早織  時永洋   中務貴幸  芹沢里桜
苗村有香  勝平ともこ 橘あんり  水神のりこ
織部ゆかり 遠藤航   内田紳一郎
・・
翻訳 小寺陽子
演出 簑浦良平
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Crazy Rich Asians
IMDb
allcinema

グレイス -消えゆく幸せ-

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語版
Glovision INC.

演出 本吉伊都子

声の出演
グレイス 山像かおり
ジャスミン 弘松芹香
シャノン 加瀬康之
サラ 小宮和枝

玉木雅士  ボルケーノ太田  杉山滋美  山岸治雄
  笠間淳  新祐樹  渡部俊樹  所河ひとみ

翻訳 吉田真美
調整 黒﨑裕樹
録音 大石好誠
・・
原題:A Fall from Grace
NETFLIX
IMDb
allcinema

グレイハウンド

日本語字幕 伊藤美和子
・・
日本語版
声の出演
クラウス艦長 江原正士
・・
夏目あり沙 大森大樹
唐戸俊太郎 岡本幸輔
佐々木優子 逢笠恵祐
川原元幸  佐々木拓真
白石兼斗  宮崎敦吉
・・
丸山智行  須田祐介
丹羽正人  花輪英司
鵜澤正太郎 喜山茂雄
平野潤也  松川裕輝
武蔵真之介 関口雄吾
・・
録音スタジオ ACスタジオ
翻訳 瀬尾友子
演出 打越領一
録音 内山美樹
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト
・・
原題: Greyhound(2020)
Apple TV+
IMDb
allcinema

グレタ GRETA

<声の出演>
野沢由香里 沢城みゆき 新谷良子  原康義
塙英子   杉村憲司  槙野旦   米田えん
大野香織  森源次郎
・・
翻訳 佐藤恵子
演出 日向泰祐
日本語版制作 東北新社
・・
2020/05/29(金)20:15
・・
原題:Greta
スターチャンネル
IMDb
allcinema

クロース

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 藤本直樹
調整 武田将仁
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ジェスパー 内山昂輝
クロース 玄田哲章
アルバ 中村千絵
モーゲンス 斉藤次郎
ミセス・クラム 塩田朋子
・・
中村浩太郎 川口啓史  くじら
山野井仁  内田紳一郎 酒元信行
中村綾   本多新也  石井麻美
石井伸一  豊田茂   須川晶紀
山口協佳  熊谷俊輝  田村継
髙橋玲生  櫻井優輝  田中仁人
松本惣己  蒼井由奈  鈴木花穏
木村日翠  香月萌衣  吉田舞香
鈴木柊真
・・
原題:Klaus
NETFLIX
IMDb
allcinema

クロース:孤独のボディーガード

日本語字幕 岡井直氣
・・
<日本語版>
翻訳 鈴木織絵
演出 乃坂守蔵
制作 ブロードメディア・スタジオ

サム 朴璐美
ゾーイ 安藤瞳
リマ 深見梨加

津田英佑  ふくまつ進紗
荒井勇樹  島田岳洋
長野伸二  加藤和将
赤坂柾之  岩城泰司
吉富英治  幕田有里
坂本悠里  矢尾幸子
森川美咲
・・
原題:Close
NETFLIX
IMDb
allcinema

クローゼットに閉じこめられた僕の奇想天外な旅

<声の出演>
櫻井トオル
須藤祐実
坂井恭子
側見民雄

司薫
米田えん
丸山壮史
最上嗣生

こばたけまさふみ
小林操
金馬貴之
福宮あやの

小林志保
拝真之介
黒田浩一
草野太一

小林千晃
三野雄大
藤高智大
神戸光歩
・・
翻訳 小寺陽子
演出 日向泰祐
日本語版制作 東北新社
・・
原題: The Extraordinary Journey of the Fakir
IMDb
allcinema

クローバーフィールド・パラドックス

日本語字幕 福野理恵
・・
声の出演
エヴァ 中村千絵
マイケル 小松史法
ミーナ 小松由佳
シュミット 内田夕夜
・・
後藤敦   楠大典   桐本拓哉
弓場沙織  志賀麻登佳 佐々木啓夫
佐藤美由希 魚建    臼木健士朗
森田了介  櫻庭有紗  吉田麻実
橘潤二   内藤有海
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 浅香真規子
演出 打越領一
録音・調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:The Cloverfield Paradox
NETFLIX
IMDb
allcinema

クロール -凶暴領域-

(一行に四人の声優名を併記)
<声の出演>
下山田綾華
宮内敦士
竹内夕己美
中務貴幸

山野井仁
松本沙羅
夏谷美希
真木駿一

竜門睦月
和優希
上住谷崇
・・
翻訳 税田春介
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Crawl
公式
IMDb
allcinema

映画 け

刑事ハンサム:Netflixオリジナルミステリー

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 柴田亜樹
演出 小山悟
・・
声の出演
ハンサム 楠見尚己
タルバート 水内清光
ノラ 田中晶子
フルール 清水はる香
・・
秋元羊介    森田了介
石原辰己    関雄
ラヴェルヌ拓海 清水みか
槇原千夏    須藤風花
松浦裕美子   田村真
森夏姫
・・
原題:Handsome: A Netflix Mystery Movie
NETFLIX
IMDb
allcinema

ゲームオーバー!

日本語字幕 高山舞子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
演出 小山悟
翻訳 大浦祐子
録音 首藤智愉
調整 首藤智愉

アレックス 勝杏里
ダレン 福田賢二
ジョエル 佐藤せつじ
ベイ 花輪英司
アフマド 落合弘治
コンラッド 木下浩之
アーマ 山賀晴代
キャシー 岡純子
ドナルド 水中雅章
リッチ 関口雄吾
ミッチ 楠見尚己
ジャレッド 長谷川敦央
警官ハンク 長谷川敦央
クリス・ポンティアス 長谷川敦央
市警本部長 長谷川敦央
・・
シュガー 関香澄
セクシー女性 関香澄
ドナルド・フェイソン 宮本克哉
ギャビン 宮本克哉
チェット 宮本克哉
サル 宮本克哉
ゲオ 宮本克哉
テロリスト2 水中雅章
スティーヴォー 山橋正臣
ロッジ 山橋正臣
テロリスト1 山橋正臣
ブロンソン 宮﨑聡
デクスター 宮﨑聡
警官ダン 宮﨑聡
マイク 宮﨑聡
アラン 中尾智
色男 中尾智
細身の警備員 中尾智
・・
シャギー 青木崇
ウォーレン 青木崇
スティーヴン 青木崇
マーク・キューバン 青木崇
恥をかく女性 今井詩子
ゲイル・ウォーレンズ 今井詩子
ビデオの女性 今井詩子
女性警官 今井詩子
ジョエル・マクヘイル 山本善寿
フレッド・アーミセン 山本善寿
レイ 山本善寿
太めの警備員 山本善寿
太めの人質 関口雄吾
・・
原題:Game Over, Man!
NETFLIX
IMDb
allcinema

獣の棲む家

日本語字幕 高井清子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 横田知加子
調整 岡田光成
録音 武田悠暉
・・
キャスト
ボル 後藤ヒロキ
リアール 中嶋アキ
マーク 佐々木啓夫
・・
杉村憲司
板取政明
城内由茄子
佐々木義人
新祐樹
鈴木崚汰
丸中康司
三木美
弘松芹香
・・
原題: His House
NETFLIX
IMDb
allcinema

現地(にいない)特派員

日本語版
吹替翻訳 高橋結花
演出 打越領一

イアン・フィンチ 上田燿司
フランク・ボネビル 井上和彦
エレノア・フィンチ 加藤有生子
クレア・マドックス 佐古真弓
ブリジッタ 花藤蓮
ドミンゴ 佐藤せつじ
マラード 魚建
ランプリン 仲野裕
国務長官 佐藤しのぶ
・・
ベイカー 中村章吾
バリモア 佐野康之
バージニア 吉田麻実
ローチ 羽田真
ベルボーイ 菊地達弘
バー男性 臼木健士朗
総務女性 品田美穂
女性アンカー 髙梨愛
将軍 あべそういち
米女性キャスター 桜岡あつこ
・・
原題:Special Correspondents
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 こ

恋の1回半ひねり

日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 香村満理子
録音調整 鶴田伸也

アップル 嶋村侑
キャリ 志田有彩
チェット 近藤隆
プレストン 中博史
エミリー 清水理沙
カシュー 小清水亜美
アンジェリーナ きそひろこ
コートニー 東内マリ子
ベッキー 冨田泰代
トッド 寺島惇太
アップルの母 杉山滋美
学部長 田村千恵
ジェイソン 下川涼
ジェレミー 岩城泰司
IGCコーチ 関口雄吾
CIA面接官 矢野智也
・・
原題:Chalk It Up
NETFLIX
IMDb

恋の予感?! ~ホテルリノベ奮闘記~

日本語字幕 藤原千春
・・
声の出演
ガブリエラ 園崎未恵
ジェイク 花輪英司
シェリー 半場友恵
シャーロット 古川玲
・・
菊池通武  小高三良  青木崇
岩川拓吾  大西弘祐  吉元里謹
髙梨愛   有馬真郷  神子彩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 櫻庭響夏
演出 杉本理子
録音・調整 朴宰範
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
原題:Falling Inn Love
NETFLIX
IMDb
allcinema

コイン強盗クラブ

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 宇都宮由美
演出 前田茜
・・
声の出演
ジェイソン 矢野智也
アリス 森なな子
ダコタ 吉田麻実
ベニー 三瓶雄樹
・・
天野真実  中務貴幸
花輪千星  野村須磨子
今泉葉子  佐々健太
岩中睦樹  佐々木祐介
塾一久   志賀麻登佳
小西克幸  島﨑信長
丸山壮史  多田野曜平
宮崎智栄子 依田菜津
水中雅章
・・
原題:Coin Heist
NETFLIX
IMDb
allcinema

紅海リゾート -奇跡の救出計画-

日本語字幕 天野優未
・・
日本語吹替版
声の出演
アリ 土田大
サミー 櫻井トオル
レイチェル 長尾明希
アブデル 菊池通武
カベデ 松山鷹志
イーサン 塾一久
ウォルトン 各務立基
・・
ジェイク 志村知幸
マックス モアイ岩下
サラ 木村香央里
アイザックス 木下浩之
ウェイス 蓮岳大
マディッボ 佐久間元輝
ゲネット 内海安希子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 尾形由美
演出 日向泰祐
録音・調整 荒井孝
制作 (株)東北新社
・・
原題:Operation Brothers
NETFLIX
IMDb
allcinema

荒野の誓い

<声の出演>
宮内敦士  林真里花  側見民雄
廣田行生  中博史   山内健嗣
宮本崇弘  塙英子   長谷川敦央
小野寺悠貴 古沢勇人  大町知広
神戸光歩  岡純子
・・
翻訳 佐藤恵子
演出 日向泰祐
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Hostiles
スターチャンネル
公式
IMDb
allcinema

ゴーカーツ

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
監督 本吉伊都子
翻訳 吉田真美
音響 東田直子
録音 藤田寛大
・・
ジャック・フーパー 保住有哉
パトリック 東地宏樹
マンディ 大平あひる
クリスティ 藤貴子
コリン 津田拓真
バリー 内田岳志
・・
田中光   上田燿司
寺井大樹  佐々木拓真
関口雄吾  杉山滋美
・・
原題:Go!
NETFLIX
IMDb
allcinema

Go! Go! コリー・カーソン: クリシーとおどろう

日本語字幕 佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ PONYCANYON ENTERPRISE - NPFP + NP3
翻訳 高山美香
演出 鍛治谷功
調整 平田圭
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
コリー・カーソン 石毛宏樹
クリシー・カーソン たまきももか
ママ・カーソン 冬馬由美
パパ・カーソン 落合福嗣
DJトレイン・トラックス 後藤ヒロキ
ルース・カブース 藤原貴弘
フラニー・フェンダーソン 佐野仁香
フレディ・ファイアートラック 斎藤汰鷹
ティミー・オトゥール 阿部カノン
キミー・オトゥール 小澤美優
ハリー・コプター 鈴木花穏
・・
メガネの車 あさのそら
ファン・ボーイ 藤野蒼生
清掃員 菊池康弘
ドクター・エチル・ワイパーグラス 八百屋杏
コールトレインさん 宝亀克寿
パパ・オトゥール 結城あくつ
ゴミ収集車ゲイリー 中村和正
アイスクリームトラックのアイリーン 波乃りん
経理のフィル 深増祐一
キャロライン・ファイアートラック 堂込聖美
シェリル・スチーローラー 田村奈央
・・
原題: Go! Go! Cory Carson: The Chrissy
NETFLIX
IMDb
allcinema

Go! Go! コリー・カーソン: 楽しいサマーキャンプ

字幕 キャロル智子
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 高山美香
演出 鍛治谷功
調整 菊地一之
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
コリー・カーソン 石毛宏樹
ママ・カーソン 冬馬由美
パパ・カーソン 落合福嗣
クリシー・カーソン たまきももか
フレディ・ファイアートラック 斎藤汰鷹
ロージー・レースカー 山本そな
フラニー・フェンダーソン 佐野仁香
ティミー・オトゥール 阿部カノン
キミー・オトゥール 小澤美優
・・
ハリー・コプター 鈴木花穏
ファン・ボーイ 藤野蒼生
メガネの車 あさのそら
ベビーシッターのカーリー 河村梨恵
ゴミ収集車ゲイリー 中村和正
清掃員 菊池康弘
青クラッチ・ブラザー 後藤ヒロキ
黄クラッチ・ブラザー 深増祐一
ビリー・バスバーグ 田村奈央
・・
原題: Go! Go! Cory Carson: Summer Camp
NETFLIX
IMDb
allcinema

Go! Go! コリー・カーソン: ハッピー・ハロウィーン

日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 高山美香
演出 鍛治谷功
調整 菊地一之
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
コリー・カーソン 石毛宏樹
クリシー・カーソン たまきももか
ママ・カーソン 冬馬由美
パパ・カーソン 落合福嗣
フレディ・ファイアートラック 斎藤汰鷹
フラニー・フェンダーソン 佐野仁香
バンパイア仮装少年 阿部カノン
・・
DJTT仮装少年 あさのそら
ドクター・ワイパーグラス 八百屋杏
清掃員 菊池康弘
カルロス 宝亀克寿
ベビーシッターのカーリー 河村梨恵
ゴミ収集車ゲイリー 中村和正
経理のフィル 深増祐一
・・
後藤ヒロキ
田村奈央
・・
原題: A Go! Go! Cory Carson Halloween
NETFLIX
IMDb

Go! Go! コリー・カーソン: メリー・クリスマス

日本語字幕 志摩玉美
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 高田美香
演出 鍛治谷功
調整 菊地一之
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
コリー・カーソン 石毛宏樹
ママ・カーソン 冬馬由美
パパ・カーソン 落合福嗣
クリシー・カーソン たまきももか
ベンジャミン・ベル 原康義
フレディ・ファイアートラック 斎藤汰鷹
フラニー・フェンダーソン 佐野仁香
ティミー・オトゥール 阿部カノン
キミー・オトゥール 小澤美優
・・
青キッドカー 藤野蒼生
ミニピンクカー 鈴木花穏
ミニ紫カー 山本そな
ドクター・エチル・ワイパーグラス 八百屋杏
清掃員 菊池康弘
経理のフィル 深増祐一
ベティ・ベル 河村梨恵
コールトレインさん 宝亀克寿
・・
原題: A Go! Go! Cory Carson Christmas
NETFLIX
IMDb

コードネーム エンジェル

日本語字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
声の出演
アシュラフ・マルワン 花輪英司
ダニー・ベン=アロヤ 丸山壮史
ダイアナ・エリス 宮島依里
モナ・マルワン 乃神亜衣子
アンワル・サダト 辻親八
ツヴィ・ザミール 横島亘
・・
加藤亮夫  ふくまつ進紗
鳥越まあや 鈴木ユースケ
露崎亘   松川央樹
品村渉   佐倉美沙子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 岡部康子
演出 佐藤宏樹
録音・調整 オムニバスジャパン
制作 (株)東北新社
・・
原題:The Angel
NETFLIX
IMDb
allcinema

コカインを探せ

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 中村麻衣
演出 藤本直樹
録音・調整 土井拓海
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ロドニー・ハイデン 北川勝博
アンディ 五十嵐明
ディー 吉田健司
ラッセル 野島昭生
ジェイミー・ハイデン 水野ゆふ

東内マリ子 内田紳一郎 本多新也
小林操   山本満太  豊田茂
酒元信行  伊藤竜次

原題:The Legend of Cocaine Island
NETFLIX
IMDb
allcinema

心のカルテ

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語吹替版
吹替演出 百瀬浩二
翻訳 高橋結花
録音調整 郡司哲也

エレン/イーライ 田中晶子
ベッカム先生 森川智之
ルーク 武藤正史
ケリー 武田華
スーザン 幸田直子
ジュディ 新田万紀子
オリーブ 岡田恵
アナ 笹本菜津枝
パール 高宮彩綾
ミーガン 松井茜
ケンドラ 花藤蓮
トレイシー ふしだりほ
ロボ 岡本嘉子
カレン 長尾歩
ローザ 渡辺ゆかり
ジャック 三瓶雄樹
ペニー 笹本菜津枝
マーゴ 岡田恵
エンジェル 高宮彩綾
クロエ ふしだりほ
・・
原題:To the Bone
NETFLIX
IMDb
allcinema

コスメティック・ウォー わたしたちがBOSSよ!

<声の出演>
松井茜   岡田恵
高乃麗   松川裕輝

桜岡あつこ 古木のぞみ
村田遥   織部ゆかり

鷄冠井美智子 下川涼
中村和正   丹羽正人

豊田茂   高宮彩織
松井暁波  井上美咲

金香里   唐戸俊太郎
きそひろこ 夏目あり沙

熊谷海麗  山口協佳
・・
翻訳 天笠利枝子
演出 打越領一
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Like a Boss
IMDb
allcinema

コネチカットにさよならを

日本語字幕 市川彩菜
・・
スタジオ JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 戸谷奈々美
ディレクター 諏訪優一
録音 小菅学

キャラクター名(オリジナル・キャスト)吹替キャスト Anders(Ben Mendelsohn)宮本充
Charlie(Charlie Tahan)髙橋孝治
Helene(Edie Falco)相沢恵子
Preston(Thomas Mann)下川涼
Sophie(Elizabeth Marvel)長尾歩
Barbara(Connie Britton)西川侑津佳
Donny(Bill Camp)玉野井直樹
Mitchell(Michael Gaston)斉藤次郎
Larry(John Pais)河合みのる
Malcom(Peter Brensinger)石狩勇気
・・
原題:The Land of Steady Habits
NETFLIX
IMDb
allcinema

この世に私の居場所なんてない

日本語吹替版
翻訳:安本熙生
演出:高田浩光
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
ルース 永田亮子
トニー 浪川大輔
ルマック 星野充昭
・・
落合弘治  青山穣
日野由利加 後藤敦
清水裕亮  石井未紗
品田美穂  宮本淳
入江純   橋本雅史
宮本誉之  きそひろこ
森田了介  あべそういち
壹岐紹未
・・
原題:I Don't Feel at Home in This World Anymore.
NETFLIX
IMDb
allcinema

困った時のロジャー・ストーン

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 安藤里絵
演出 飯村靖雄
・・
声の出演
ドナルド・トランプ 長克巳
ロジャー・ストーン 西村太佑
アレックス・ジョーンズ 山田浩貴
ジェイン・メイヤー 西島麻紘
ジェフリー・トゥービン 佐野康之
タッカー・カールソン 松おかタクシー
ウェイン・バレッ 井木順二
アン・ストーン 吉田麻実
マット・ラバッシュ 藤沼建人
マイケル・カプート 辻井健吾
ポール・マナフォート 櫻井健太郎
ティモシー・スタンリー 前田雄
モーガン・ペーメ 伊原正明
二ディア・ストーン 峰かずこ
記者女 濱口綾乃
・・
原題:Get Me Roger Stone
NETFLIX
IMDb
allcinema