吹替備忘録

映画 ま

マーウェン

<声の出演>
堀内賢雄  渋谷はるか
佐古真弓  清水はる香

おまたかな 北田理道
竹田雅則  丸山壮史

田村聖子  渡辺広子
伊沢磨紀  種市桃子

長谷川敦央 角田雄二郎
塩見宗真  藤野彩水

藤高智大
・・
翻訳 佐藤志帆
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社
・・
原題: Welcome to Marwen
IMDb
allcinema

マーキュリー13:宇宙開発を支えた女性たち

日本語字幕 伊藤みなみ
・・
日本語版
声の出演
久保田恵
武井宏枝
加藤絹枝
グレイヴストック陽子
安部春香
山中結莉
中優理々
田渕大
小家山晃
アシザワリオ
向井孝綱
・・
翻訳 グレイヴストック陽子
・・
原題:Mercury 13
NETFLIX
IMDb
allcinema

マーズ・ジェネレーション

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語吹替版
翻訳:杉浦理華子 本間絵里香
演出:加藤和彦 前島貴志(ワンダフルライフ)
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
佐々木拓真 高木達也
相楽信頼  川端麻衣
齋藤綾   内藤有海
西田紘二  橘潤二
矢野智也  喜代原まり
・・
原題:The Mars Generation
NETFLIX
IMDb
allcinema

マーダー・ミステリー

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 池田美紀
演出 藤本直樹
録音 飯野和義
録音 スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

声の出演
ニック 森川智之
オードリー 佐々木優子
チャールズ 東地宏樹
グレース 甲斐田裕子
・・
佐々木勝彦 松山鷹志  新田英人
福原綾香  豊田茂   ボルケーノ太田
石原辰己  田中総一郎 山本満太
山口協佳  桜岡あつこ 近内仁子
石川ひとみ 葉山翔太  中村綾
樋山雄作  深川芹亜  景山梨彩
内田紳一郎 清水雄譲
・・
原題:Murder Mystery
NETFLIX
IMDb
allcinema

マイ・オウン・マン

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 上田綾乃
演出 二瓶紀六
・・
声の出演
デヴィッド 永田昌康
ジェームズ 古川伴睦
ベッツィ 大澤洋子
レイチェル 水野千夏
イアン 佐々木祐介
・・
羽野だい豆 須沢朝美
入倉敬介  土屋直人
河村瑠璃  山橋正臣
森史絵
・・
原題:My Own Man
NETFLIX
IMDb
allcinema

マイ・キングダム:家族が教えてくれたこと

日本語字幕 福岡祥子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 権田悠
演出 早川千絵
・・
声の出演
ヴィッキー 唐沢潤
ジェイミー 藤野泰子
ケイシー 横山友香
ローリー おまたかな
ミリー 池田海咲
ニキータ 川上彩
オズボーン 小川ゲン
ピッパ 松本沙羅
・・
原題:Kingdom of Us
NETFLIX
IMDb
allcinema

マイティ・エクスプレス: クリスマスのぼうけん

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 日向泰祐
調整 吉本晋
翻訳 宮坂愛
音楽監督 村田晋治
音楽監督 新倉歩
・・
キャスト
マックス 田中仁人
ニコ 野地祐翔
ライザ 青木遥
レスキューレッド 阿部カノン
マンディ 木村日翠
マイロ 石毛宏樹
ブロック 櫻井優輝
・・
フリッカー 吉田奏佑
ファーマー・フェイ 蒼井由奈
ネイト 河内奏人
ジュブリー 山下音彩
ジェイデン 織田碧葉
ペニー 小島彩
サンタ かぬか光明
・・
原題: Mighty Express: A Mighty Christmas
NETFLIX
IMDb
allcinema

マイティ・エクスプレス: ふたりはトラブルメーカー

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 宮坂愛
演出 日向泰祐
調整 吉本晋
・・
キャスト
フリッカー 吉田奏佑
ステラ 佐野仁香
リッキー 遠藤璃菜
ニコ 野地祐翔
マックス 田中仁人
ブロック 田中誠人
ネイト 河内奏人
フェイ 蒼井由奈
ペニー 小島彩
・・
レッド 阿部カノン
マイロ 石毛宏樹
クレイ 織田海誓
メイ いのうえ未ちる
ライザ 青木遥
スキッパー 永竹功幸
フィン 月華
アマンダ 伊藤翠
ジェイデン 織田碧葉
・・
原題: Mighty Express: Train Trouble
NETFLIX
IMDb

マイ・パーフェクト・ロマンス

日本語字幕 関向直子
・・
ビビアン 清水理沙
ウェス 星野貴紀
アデル 野沢由香里
ジュディス 麻上洋子
ベン 梯篤司
ジャスティン 平野夏那子
ジョージ 上田燿司
ミシェル 杉山滋美
ライリー 西谷修一
デレク 藤翔平
エレイン イブ優里安

録音スタジオ BTI STUDIOS
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 矢部聖子
録音調整 東田直子
・・
原題:My Perfect Romance
NETFLIX
IMDb

マイヤーウィッツ家の人々(改訂版)

日本語字幕 半田典子
・・
日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 岡田まゆみ

ダニー 森川智之
イライザ 清水理沙
ハロルド 羽佐間道夫
モリーン 幸田直子
ジーン 斉藤恵理
マシュー 落合弘治
ジュリア 久保田民絵
エルジェイ 清川元夢
ロレッタ 加藤有生子
ソーニ医師 佐藤しのぶ
パム 保澄しのぶ
マーカス 下川涼
ジェームズ 田所陽向
グレン 志賀麻登佳
ランディ 藤翔平
ゲイブ 佐々木啓夫
トニー 種市桃子
ビクトリア 櫻庭有紗
ゴンザレス医師 宮本誉之
ポール 堀越富三郎
ロビン 矢野智也
・・
原題:The Meyerowitz Stories (New and Selected)
NETFLIX
IMDb
allcinema

マイリトルポニー: 新しい世界

日本語字幕 ソーファー真理子
・・
日本語版
翻訳/ 訳詞 いづみつかさ
演出 岩田敦彦

サニー 水野貴以
ヒッチ 武内駿輔
イジー 川井田夏海
ジップ おまたかな
ピップ 壹岐紹未
スプラウト バトリ勝悟
アーガイル ケンコー
フィリス かとうあずさ
ヘイヴン 杏寺円花
アルファビットル 藤井雄太
ズーム 吉元里謹
サンダー 仁木祥太郎
トワイライトスパークル 塙真奈美
ピンキーパイ 沼田智佳
アップルジャック 小川夏実
レインボーダッシュ 和泉忍
ラリティ 田端佑佳奈
フラッターシャイ 尾崎未來
ダズル 南真由
女性シンガー 可知寛子
コーラス 新井雄也
コーラス 金子大介
コーラス 荒井小夜子
コーラス 泉佳奈
・・
原題: My Little Pony: A New Generation
NETFLIX
IMDb

MILES AHEAD/マイルス・デイヴィス 空白の5年間

<声の出演>
滝藤賢一    森川智之  折井あゆみ
てらそままさき 海老名翔太 蓮岳大
さかき孝輔   長野伸二  今村一誌洋
鈴木裕斗    宮本淳   土井真理
下田屋有依   田中杏沙  川﨑芽衣子
・・
翻訳 矢部聖子
演出 簑浦良平
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: Miles Ahead
IMDb
allcinema

マクベス (2021)

日本語字幕 平田綾子
・・
日本語版
音声
マクベス 大塚明夫
マクベス夫人 塩田朋子
魔女 伊沢磨紀
マクダフ 田村真
ダンカン王 勝部演之
マルカム 清水優譲
・・
室元気   さかき孝輔
井上明子  山賀晴代
赤坂柾之  木村涼香
佐々木祐介 中村章吾
吉富英治  関口雄吾
三瓶雄樹  野川雅史
・・
日本語版
ACクリエイト
翻訳 河合祥一郎
「新訳 マクベス」(角川文庫)
脚色 柏木しょうこ
演出 羽田野千賀子
調整 武田将仁
録音 上田和明
制作 二瓶理紗子
・・
原題: The Tragedy of Macbeth
AppleTV+
IMDb
allcinema

マクマホン・ファイル

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語版
演出 鍛治谷功
翻訳 伊勢田京子
録音/調整 戸島聡
制作 スタジオ・エコー

声の出演
エレナ 甲斐田裕子
トリート 森川智之
アルマ ちふゆ
ジョーンズ 荒井勇樹
ディック 多田野曜平
バリー 北川勝博

宮崎敦吉  蓮岳大
芹沢里桜  赤坂柾之
田村千恵  森宮隆
鷲見昂大  竹村知美
おまたかな 藤井隼
中野泰佑  堀総士郎
・・
原題:The Last Thing He Wanted
NETFLIX
IMDb
allcinema

マザー/アンドロイド

日本語字幕 グレイヴストック陽子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 佐藤恵子
演出 佐藤宏樹
調整 首藤智愉
・・
キャスト
ジョージア 沢城みゆき
サム 阿部敦
アーサー 綱島郷太郎
大尉 仲野裕
ドクター・ハウ 今泉葉子
パトロール 白熊寛嗣
ノートン 後藤光祐
ボストンの中尉 長谷川敦央
オルセン夫人 小路文子
オルセン 松川裕輝
・・
イーライ 加藤淳
コナー 羽鳥佑
デリック 平井正行
リサ おぎたえりこ
ダニエル 降旗雄司
サラ 渡辺理沙
男捕虜 星野佑典
ボストンの医師 宇那明莉
韓国人職員 馬場蘭子
・・
高梁りつ
木梨成之
・・
原題: Mother/Android
NETFLIX
IMDb
allcinema

マジック・スクール・バス: 宇宙ステーションへGO!

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 子安則子
演出 本吉伊都子
調整 吉田佳代子
録音 野本和弘
・・
キャスト
フリズル先生 小橋知子
ラルフィー 橋爪紋佳
ワンダ 花園愛美
カルロス 弘松芹香
ティム ニケライファラナーゼ
ジョーティ ゆりん
アーノルド 中村慈
キーシャ 漆山ゆうき
ドロシー・アン/DA 小田久美子
ハドフィールド船長 荻野晴朗
女性宇宙飛行士 石川藍
男性宇宙飛行士 中村源太
・・
原題: The Magic School Bus Rides Again: Kids in Space
NETFLIX
IMDb

マジック・スクール・バス: 世界の時間めぐり

日本語字幕 筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン
翻訳 子安則子
演出 本吉伊都子
音楽監督 市之瀬洋一
調整 吉田佳代子
録音 大石好誠
・・
キャスト
フリズル先生 小橋知子
メイヴェン メロディー・チューバック
ジョーティ ユリン
ラルフィー 橋爪紋佳
キーシャ 漆山ゆうき
DA(ドロシー・アン) 小田久美子
カルロス 弘松芹香
ワンダ 花園愛美
アーノルド 中村慈
ティム ニケライファラナーゼ
・・
原題: The Magic School Bus Rides Again in the Zone
NETFLIX
IMDb

マジック・スクール・バス: 3人のフリズル先生

字幕翻訳 ツムラ美智子
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
翻訳 子安則子
演出 本吉伊都子
調整 吉田佳代子
録音 大石好誠
・・
キャスト
フリズル先生 小橋知子
アーノルド 中村慈
DA(ドロシー・アン) 小田久美子
ジョーティ ユリン
キーシャ 漆山ゆうき
ラルフィー 橋爪紋佳
ティム ニケライファラナーゼ
ワンダ 花園愛美
カルロス 弘松芹香
・・
s3ep2『The Frizz Connection』
・・
原題: The Magic School Bus Rides Again
NETFLIX
IMDb
allcinema

MASCOT / マスコット

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 大岩剛
演出 久保宗一郎
・・
声の出演
レイシィ・バビノー 中司ゆう花
マイク・マレー 今村一誌洋
オーウェン・ゴリー・Jr. 江越彬紀
ミンディ・マレー もりなつこ
・・
藤沼建人   西村太佑
ふくまつ進紗 落合弘治
稲葉実    拝真之介
木下紗華   小形満
松浦裕美子  佐々木義人
森なな子   よのひかり

原題:Mascots

NETFLIX
IMDb

マダム・フローレンス! 夢見るふたり

<声の出演>
(左→右)
駒塚由衣
森田順平
手塚祐介
恒松あゆみ

藤田奈央
定岡小百合
鈴木琢磨
佐瀬弘幸

髙橋大輔
拝真之介
佐々健太
こばたけまさふみ

峰かずこ
有川知江
岸本百恵
田村千恵
・・
翻訳 太田てるみ
演出 神本忠弘
日本語版制作 プロセンスタジオ
・・
原題: Florence Foster Jenkins
IMDb
allcinema

マッドタウン

日本語字幕 大沢晴美
・・
日本語版
アーレン 瀬戸麻沙美
ドリーム 森川智之
マイアミマン 星智也
子ども 佐野仁香
ボビー 落合弘治
マリア 鹿野真央
ブリッジマン 北村謙次
トッド 益山武明
ドロシー 泊明日菜
ミートガール 山口協佳
ヌードルレディ 入江純
ジミー 西谷修一
USRCS1 森史絵
警備員1 本多新也
警備員2 酒元信行
コンフォート女1 美々

吹替翻訳 池田美紀
演出 藤本直樹
・・
原題:The Bad Batch
NETFLIX
IMDb
allcinema

マッドバウンド 哀しき友情

日本語字幕 橋本裕允
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 チオキ真理
演出 中村烈
・・
声の出演
ジェイミー 三上哲
ヘンリー 山野井仁
ローラ 宮島依里
マッカラン父 廣田行生
ロンゼル 奈良徹
ハップ 乃村健次
フローレンス 高山佳音里
・・
阿部彬名  鳴海崇志
ふじたまみ 新祐樹
深川和征  品村渉
川内慎太郎 障子聖奈
長谷川暖  鈴木佑治
水口侑一  田中貴子
中野泰佑
・・
原題:Mudbound
NETFLIX
IMDb
allcinema

Muppets Haunted Mansion: マペットのホーンテッドマンション

日本版字幕 益江貴子
・・
日本語版制作
声の出演
ゴンゾ 塩屋浩三
ぺぺ 高木渉
カーミット 真殿光昭
ミス・ピギー 小形満
スクーター 落合弘治
ゴージー 江原正士
亡霊ドクター・ティース 多田野曜平
亡霊アニマル 緒方賢一
亡霊ジャニス 石野竜三
ハスキー 長嶝高士
・・
スウィータム 乃村健次
亡霊ジョニー・フィアマ 大塚芳忠
亡霊ウォルター 小森創介
亡霊スタトラー 唐沢龍之介
亡霊ウォルドーフ 吉富英治
マクガフィン 安崎求
ジョン・ステイモス 堀内賢雄
コンスタンス 壹岐紹未
女性ドライバー 所河ひとみ
庭師 柏野昌俊
・・
亡霊ハリエット 遠藤かおり
ミイラ女 おまたかな
ガイコツ男 ケンコー
亡霊カルティエ 大林栄作
亡霊ビューティフルデー・モンスター 露木徳幸
亡霊ベバリー かとうあずさ
亡霊グリーン・フラックル 越後屋コースケ
亡霊カール 山本満太
亡霊コーラス 大木理紗
亡霊コーラス 内田ゆう
・・
亡霊コーラス 鈴木佐江子
亡霊コーラス 風雅なおと
亡霊コーラス 石原慎一
亡霊コーラス 石塚勇
・・
日本語版制作
翻訳/ 訳詞 いずみつかさ
演出 向山宏志
音楽演出 安西康高
録音/ 調整 上村利秋
調整 江崎貴生
録音制作 スタジオ・エコー
録音制作 村井亨子
録音制作 木田早香
・・
録音 STUDIO ECHO,INC.
調整 STUDIO ECHO,INC.

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
原題: Muppets Haunted Mansion
Disney+
IMDb
allcinema

マリアンヌ

<声の出演>
(左→右)
堀内賢雄
魏涼子
辻親八
さかき孝輔

久保田民絵
豊富満
後藤敦
長谷川敦央

山口協佳
酒元信行
北島善紀
山賀晴代

堀井千砂
益山武明
半田裕典
近内仁子

天野真実
入江純
森下由樹子
渡辺ゆかり

坂井易直
西谷修一
真木駿一
内海安希子
・・
翻訳 桜井文
演出 藤本直樹
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Allied
IMDb
allcinema

マリー・アントワネットに別れをつげて

<声の出演>
小林沙苗  林真里花  加藤優子
宮寺智子  清川元夢  後藤敦
橘あんり  太田五葵  髙梨愛
尾花かんじ 片貝薫   菅原雅芳
米田基裕  増岡裕子  各務立基
・・
翻訳 古賀香菜子
演出 杉本理子
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:Les adieux à la reine
IMDb
allcinema

マリッジストーリー

日本語字幕
藤原千春  中山あい
・・
日本語吹替版
翻訳:浜岡直子
演出:日向泰祐
制作:株式会社 東北新社

声の出演
ニコール 松井茜
チャーリー 増元拓也
・・
サンドラ 杉山佳寿子
バート 側見民雄
ジェイ 斎藤志郎
ノラ 山像かおり
ヘンリー 山崎智史

近内仁子  神戸光歩  小林操
大河元気  黒田浩一  福宮あやの
小野寺悠貴 ボルケーノ太田 山本満太
所河ひとみ 三瓶雄樹  塙英子
拝真之介  大野香織  三日尻望
・・
原題:Marriage Story
NETFLIX
IMDb
allcinema

マリブ・レスキューチーム

日本語字幕 高野恵子
・・
日本語版
BTI Studios/ブロードメディア・スタジオ

翻訳 鈴木織絵
演出 中村烈
調整 和島幸太

タイラー 酒井広大
ジーナ 鶴野有紗
エリック 田谷隼
リジー 陶山恵実里
ディラン 逢沢ゆりか
ブロディ 村田太志
ガーヴィン 水内清光
ロジャー 花輪英司
ダイアン 渡辺ゆかり
サーシャ ふじたまみ
スペンサー 奥田寛章
ローガン 大平あひる
ヴーチ 越後屋コースケ
ワグスタッフ 桜木可奈子
ジェフィー 久保ユリカ
ジェフィー母 領家サイカ
ラスボーン 渡邉隼人
アナウンス男 佐伯匠
・・
原題:Malibu Rescue
NETFLIX
IMDb
allcinema

マリブ・レスキューチーム: ネクストウェーブ

日本語字幕 藤井幸子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 中村烈
翻訳 中村都
・・
キャスト
タイラー 酒井広大
ジーナ 鶴野有紗
エリック 田谷隼
リジー 陶山恵実里
ディラン 逢沢ゆりか
ロジャー 花輪英司
ワイノ 時永洋
・・
ふじたまみ  越後屋コースケ
村田太志   奥田寛章
岸本望    山根雅史
城戸まどか  岡純子
北郷晴規   まつだ志緒理
反町有里   久保ユリカ
領家サイカ  渡邉隼人
初村健矢
・・
原題: Malibu Rescue: The Next Wave
NETFLIX
IMDb

マルコポーロ:百の眼

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 岩田敦彦
録音 猪本純
調整 阿部直子
・・
声の出演
フビライ・ハーン 広瀬彰勇
百の眼 竹内栄治
チンキム少年 斎賀みつき
道教の僧 拝真之介
スブタイの息子 野川雅史
司法長官 荒井勇樹
侍女 伊沢磨紀
・・
原題:Marco Polo: One Hundred Eyes
NETFLIX
IMDb
allcinema

マルコム&マリー

日本語字幕 チオキ真理
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 野崎文子
演出 太田信乃
調整 首藤智愉
・・
キャスト
マルコム 田村真
マリー 真壁かずみ
・・
原題: Malcolm & Marie
NETFLIX
IMDb
allcinema

マルドゥック・スクランブル/圧縮 The First Compression

CAST
ルーン=バロット 林原めぐみ

ドクター・イースター 東地宏樹
シェル=セプティノス 中井和哉
ディムズデイル=ボイルド 磯部勉

ミディアム・ザ・フィンガーネイル 若本規夫
ウェルダン・ザ・プッシーハンド 田中正彦
フレッシュ・ザ・パイク 脇知弘
ミンチ・ザ・ウィンク 三宅健太
レア・ザ・ヘア かないみか

弁護士 堀勝之祐
裁判長 松岡洋子
検事 堀川仁
ボタンの声 宮原永海
ウェイター 星野貴紀
警官 加瀬康之

ウフコック=ペンティーノ 八嶋智人

監督 工藤進
脚本 冲方丁
総作画監督 鈴木信吾
      中井準
画コンテ 工藤進
     鈴木信吾
演出 工藤進
作画監督
レイアウト・アニメーション 鈴木信吾
              中井準
キャラクター 舛田裕美

音響監督 三間雅文
効果 倉橋静男
録音 田上祐二
   (アオイスタジオ)
録音助手 蜂須賀英幸
     (アオイスタジオ)
効果助手 西佐知子
     (サウンドボックス)
録音スタジオ アオイスタジオ

アニメーション制作 GoHands
・・
公式
allcinema

マルドゥック・スクランブル/燃焼 The Second Combustion

CAST
ルーン=バロット 林原めぐみ

ドクター・イースター 東地宏樹
シェル=セプティノス 中井和哉
ミディアム・ザ・フィンガーネイル 若本規夫
ディムズディル=ボイルド 磯部勉

ベル・ウィング 藤田淑子
プロフェッサー・フェイスマン 有本欽隆
トゥイードルディ 小林由美子
トゥイードルディム 浪川大輔
オクタヴィア 勝田晶子
アシュレイ・ハーヴェスト 土師孝也

男の声 藤本譲
太鼓腹の男 石原凡
老人 宮澤正
ビジネススーツの男 小形満
ポーカーディーラー 勝杏里
カウボーイハットの男 最上嗣生
軍人 長島真祐
青年 村上裕哉

ウフコック=ペンティーノ 八嶋智人

監督 工藤進
脚本 冲方丁
総作画監督 鈴木信吾
      中井準
画コンテ 工藤進
     鈴木信吾
     中井準
演出 工藤進
作画監督 中井準
作画監督補佐 舛田裕美

音響監督 三間雅文
音響効果 倉橋静男
録音 田上祐二
   (アオイスタジオ)
録音助手 蜂須賀英幸
     (アオイスタジオ)
音響効果助手 西佐知子
       (サウンドボックス)
録音スタジオ アオイスタジオ

アニメーション制作 GoHands
・・
公式
allcinema

マルドゥック・スクランブル/排気 The Third Exhaust

CAST
ルーン=バロット 林原めぐみ

ドクター・イースター 東地宏樹
シェル=セプティノス 中井和哉
アシュレイ・ハーヴェスト 土師孝也
ベル・ウィング 藤田淑子
クリーンウィル・ジョン・オクトーバー 小室正幸
マーロウ・ジョン・フィーバー 小野大輔
少女 瀬戸麻沙美
男 遠藤大智
老紳士 田久保修平
婦人 高橋里枝
マネージャー 吉開清人

ディムズデイル=ボイルド 磯部勉

ウフコック=ペンティーノ 八嶋智人

監督 工藤進
脚本 冲方丁
総作画監督 鈴木信吾
      中井準
画コンテ 工藤進
     鈴木信吾
     中井準
演出 工藤進
作画監督 鈴木信吾
     中井準
作画監督補佐 舛田裕美

音響監督 三間雅文
音響効果 倉橋静男
録音 田上祐二
   (アオイスタジオ)
録音助手 蜂須賀英幸
     (アオイスタジオ)
音響効果助手 西佐知子
       (サウンドボックス)
録音スタジオ アオイスタジオ

アニメーション制作 GoHands
・・
公式
allcinema

マ・レイニーのブラックボトム

日本語字幕 チオキ真理
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 大嶋えいじ
調整 菊池悟史
録音 上田和明
制作進行 熊代泰子
・・
キャスト
マ・レイニー 五十嵐麗
レヴィー 佐藤せつじ
カトラー 宝亀克寿
トレド 小林操
スロー 樋浦勉
アーヴィン 牛山茂
スターディヴァント 福沢良一
ダシー 阿部彬名
シルヴェスター 山口智広
警官男 真木駿一
観客女 堂込聖美
緑帽子の女 島田愛野
・・
原題: Ma Rainey's Black Bottom
NETFLIX
IMDb
allcinema

Mank/マンク

日本語字幕 渡邉貴子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 大川直美
演出 打越領一
調整 Jared Marshack
録音 北浦祥子
制作進行 上原正樹
制作進行 生畑目あかね
・・
キャスト
マンク 山路和弘
マリオン 小島幸子
リタ 清水理沙
ジョー 前田一世
メイヤー 小形満
サラ 中村千絵
ウェルズ 小松史法
ハースト 菅生隆之
・・
浜田賢二  鈴木正和
中村綾   逢笠恵祐
清水明彦  佐久間元輝
松川裕輝  丸山智行
佐々木拓真 白石兼斗
俊藤光利  中西正樹
佐々木祐介 村田遥
金香里   岡本幸輔
桜岡あつこ 豊田茂
樋山雄作  青耶木まゆ
高宮彩織  葉山那奈
石黒史剛
・・
原題: Mank
NETFLIX
IMDb
allcinema

マンチェスター・バイ・ザ・シー

<声の出演>
高橋広樹  河西健吾  園崎未恵  内田直哉
宇山玲加  志村知幸  日野由利加 沢海陽子
村治学   魚建    森千晃   さかき孝輔
土井真理  須田祐介  下川涼   こばたけまさふみ
杉山滋美  東内マリ子 藤田奈央  岡井カツノリ
斎藤寛仁  吉野貴大  鈴木崚汰
・・
翻訳 藤原由希
演出 宇出喜美
日本語版制作 東北新社

原題:Manchester by the Sea
公式サイト
NBCユニバーサル公式
IMDb
allcinema

映画 み

ミーシャと狼

日本語字幕 土谷勝美
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
翻訳 高部義之
演出 鶴田伸也
調整 丸橋亮介
制作進行 吉野綾香
・・
キャスト
ミーシャ 真山亜子
ジェーン 磯辺万沙子
エヴリーヌ 片岡富枝
パット くじら
キャンディ 山像かおり
ジョニ 三井好美
カレン 藤生聖子
ラモナ 小林さとみ
・・
細川祥央
谷内健
・・
原題: Misha and the Wolves
NETFLIX
IMDb
allcinema

Mr.& Mrs.スパイ

<声の出演>
(左→右)
遠藤純一
中原麻衣
堀内賢雄
湯屋敦子

大塚芳忠
雨蘭咲木子
岩崎ひろし
小林達也

斎藤寛仁
竹森千人
吉田ウーロン太
金城大和

中上育実
杉山滋美
山田浩貴
外山大花

寺依沙織
小林さとみ
江原実
・・
翻訳 坂内朝子
演出 宇出喜美
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題: Keeping Up with the Joneses
IMDb
allcinema

ミスター・ガラス

<声の出演>
手塚秀彰  磯部勉   内田夕夜
園崎未恵  福山潤   志田有彩
一柳みる  高橋大輔  樋山雄作
寺依沙織  下川涼   中西正樹
宮﨑聡   夏目あり沙 葉山那奈
櫻庭有紗  宮本淳   こばたけまさふみ
・・
翻訳 瀬尾友子
演出 打越領一
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: Glass
IMDb
allcinema

ミックステープ: 伝えられずにいたこと

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
演出 工藤美樹
翻訳 家本千恵子
調整 菊地一之
制作進行 三行ゆかり
・・
キャスト
ビバリー・ムーディ 富田美憂
ゲイル 藤本喜久子
アンチ 荒井勇樹
ニッキー 金子睦
エレン 楓みさと
スティーヴン KENN
ドニー いとうさとる
ウェス・ケリー 金城大和
・・
佐々木祐介
安西稟
葛原詩織
佐倉薫
石川志織
大﨑陽香
・・
原題: Mixtape
NETFLIX
IMDb
allcinema

密航者

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ HALF H・P STUDIO
演出 神本忠弘
翻訳 田尾友美
調整 重光秀樹
録音 三鴨明典
制作進行 片桐淳子
・・
キャスト
ゾーイ 森千晃
バーネット 斎藤恵理
デヴィッド 新垣樽助
マイケル 佐々木啓夫
ジム 木村雅史
・・
田所陽向
岡本幸輔
木村隼人
若林佑
三重野帆貴
・・
原題: Stowaway
NETFLIX
IMDb
allcinema

ミッションブルー

日本語吹替版
翻訳 峯間貴子
演出 加藤和彦
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
あべそういち 宮寺智子
喜代原まり  矢野智也
大隈健太   滝知史
増元拓也
・・
原題:Mission Blue
NETFLIX
IMDb
allcinema

ミッチェル家とマシンの反乱

日本語字幕 菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ グロービジョン
演出 本吉伊都子
翻訳 桜井文
調整 吉岡拓真
・・
キャスト
リック 川平慈英
ケイティ 花藤蓮
リンダ 喜代原まり
アーロン 新祐樹
パル 山口協佳
・・
江頭宏哉
中村源太
中野泰佑
弘松芹香
ボルケーノ太田
石黒史剛
池田海咲
吉原光
・・
原題: The Mitchells vs. the Machines
NETFLIX
IMDb
allcinema

ミッドナイト・スカイ

日本語字幕 栗原とみ子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 髙山美香
演出 萩野洋平
録音 酒井義征
・・
キャスト
オーガスティン 小山力也
サリー 渋谷はるか
アデウォレ 楠大典
アイリス 岡田日花里
ミッチェル てらそままさき
サンチェス ふくまつ進紗
マヤ 種市桃子
ジーン 川庄美雪
・・
菊池康弘
熊谷海麗
柏野昌俊
八百屋杏
おまたかな
・・
原題: The Midnight Sky
NETFLIX
IMDb
allcinema

ミット・ロムニー

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 箕輪深
演出 中野徹
・・
声の出演
池辺久美子 くわはら利晃
樋柴智康  松本夕紀
堀井茶渡  夏日凜子
イッキ   真坂美帆
小松史法  鈴森勘司
・・
原題:Mitt
NETFLIX
IMDb
allcinema

Mute / ミュート

日本語字幕 片野佑介
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小椋牧子
演出 佐藤宏樹
・・
声の出演
レオ 國府田達也
カクタス・ビル 家中宏
ダック 木内秀信
ナディーラ 皆川純子
マクシム 木下浩之
ルーバ 武藤正史
オズワルド 五十嵐明
ジョージー 宇山玲加
ニッキー 荘司勝也
・・
千田ミヤコ 島田岳洋
川上ひろみ 品村渉
河村るり  瀧村直樹
中務貴幸  吉城よしき
佐々木祐介

原題:Mute

NETFLIX
IMDb
allcinema

ミラキュラス・ワールド/ ニューヨーク ユナイテッド・ヒーローズ

声の出演
マリネット/ 奈波果林
レディバグ
アドリアン/ 逢坂良太
シャノワール
ティッキー 長縄まりあ
プラッグ 高坂宙
・・
藤井隼   川上彩
宮本誉之  櫻庭有紗
本多真梨子 駒田航
蓮岳大   森下由樹子
小堀幸   北原沙弥香
・・
村中知   松本沙羅
新祐樹   黒澤剛史
野川雅史  東内マリ子
村田遥   綿貫竜之介
高宮彩織  荒井勇樹
・・
森なな子  梅原裕一郎
宮崎敦吉  拝真之介
塙英子   大津愛理
福西勝也  森優子
・・
日本語版制作
翻訳 粟谷恭子
演出 安江誠
録音制作 グロービジョン
・・
原題: Miraculous World: New York - United HeroeZ
Disney+
IMDb
allcinema

みんなあつまれ!ワンダーパーク

<声の出演>
新井美羽   森川智之   浅野真澄  茶風林
遠藤純一   真木駿一   堀総士郎  本名陽子
金谷ヒデユキ 中名生シオン 山本満太  塙英子
寺依沙織   松本沙羅   東内マリ子 金澤まい
竜門睦月   きそひろこ  松川裕輝  ふじたまみ
岸本望    泊明日菜
・・
翻訳 中村久世
演出 髙橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題:Wonder Park
スターチャンネル
IMDb
allcinema

映画 む

映画 め

目指せ!スーパースター

日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 佐藤恵子
演出 日向泰祐
調整 首藤智愉
・・
キャスト
レオ 松本惣己
スティーブ 三上哲
デニース 永吉ユカ
スムーズ・オペレーター 拝真之介
フランキー 稲田徹
エリカ 遠藤璃菜
ケイレブ 永竹功幸
リヤズ 石井瑠音
・・
宮本崇弘  末長柊人
小林操   所河ひとみ
大河元気  内海安希子
梶川翔平  中村達也
小野寺悠貴 黒田浩一
吉村英里子 モアイ岩下
山橋正臣  大野香織
・・
原題:The Main Event
NETFLIX
IMDb
allcinema

メッセージ

<声の出演>
(一段四列)
中村千絵  加瀬康之
立木文彦  石原辰巳

川原元幸  北島善紀
堀越富三郎 稲川英里

大関英里  中務貴幸
長野伸二  塙英子

須藤翔   時永洋
藤翔平   池添朋文

水神のりこ ふしだりほ
織部ゆかり
・・
翻訳 浅野倫子
演出 簑浦良平
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: Arrival
IMDb
allcinema

メディアが沈黙する日

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語吹替版
翻訳 山根克之
演出 加藤和彦 前島貴志(ワンダフルライフ)
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International

声の出演
矢野智也  岸本百恵
増元拓也  高田みほ
松田修平  横田大輔
若杉亨   西田紘二
・・
原題:Nobody Speak: Trials of the Free Press
NETFLIX
IMDb
allcinema

メリッサ・マッカーシー in ザ・ボス 世界で一番お金が好き!

<声の出演>
八百屋杏  前川綾香  渡谷美帆
宮田哲朗  橘諒    安田廉平
鳴海としか 高杉理奈  前田恵
小路文子  野澤英義  山田成吾
藤井雄基  谷口友紀
・・
翻訳 宮﨑優二
演出 五十嵐正男
日本語版制作 インターフィルム
・・
原題: The Boss
IMDb
allcinema

映画 も

モーガン夫人の秘密

<声の出演>
園崎未恵  堀内賢雄  川島得愛  落合弘治
松本佳奈  青山穣   岩中睦樹  大平香奈
高橋大輔  西村野歩子 喜代原まり 里卓哉
菊池通武  相馬康一  菊池康弘  木村涼香
佐久間元輝 岸本百恵  松本沙羅  森宮隆
・・
翻訳 高橋有紀
演出 鍛治谷功
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: The Aftermath
IMDb
allcinema

モーグリ:ジャングルの伝説

日本語字幕 大泉花菜子
・・
声の出演
モーグリ ラヴェルヌ知輝
バギーラ 宮内敦士
シア・カーン 最上嗣生
バルー 石住昭彦
アキーラ 石田圭祐
カー 水野ゆふ
ニーシャ 佐々木優子
  ブート 齋藤小浪
ロックウッド 菊地達弘
・・
タバキー 越後屋コースケ
ヴィハーン 山本満太
ブラザーウルフ 奥村翔

石黒史剛  渡辺ゆかり
丹羽正人  山口智広
小夏ゆみこ 中西正樹
近内仁子  佐藤愁貴
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 藤江さお里
演出 前田茜
録音・調整 スタジオ・ユニ
      首藤智愉
制作 東北新社
・・
原題:Mowgli
NETFLIX
IMDb
allcinema

モキシー ~私たちのムーブメント~

日本語字幕 寺尾知寿子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 藤本直樹
翻訳 寺尾知寿子
調整 板垣良美
録音 上田和明
制作進行 麦偉思
・・
キャスト
ヴィヴィアン 上條沙恵子
ルーシー 村中知
クラウディア 安済知佳
セス 古川慎
CJ 東内マリ子
リサ 井上喜久子
シェリー校長 佐々木優子
ジョン 村治学
・・
エマ 朝井彩加
ミッチェル 高橋英則
デイヴィス 木内秀信
ケイトリン 安野希世乃
キエラ 佐藤里緒
アマヤ 松平春香
ブラッドリー 落合福嗣
ジェイソン 柳生拓哉
・・
鶴田真希  細越みちこ
ニケライファラナーゼ 小林操
伊藤竜次  山田寛人
中西伶郎  三島巧
草野峻平  小野早稀
高岡千紘  内田愛美
中野亜美
・・
原題: Moxie
NETFLIX
IMDb
allcinema

モンスタートラック(2016)

<声の出演>
中村章吾  おまたかな 山本格   佐久田脩
志賀麻登佳 青山穣   落合弘治  木村雅史
中林俊史  斎藤恵理  永吉ユカ  駒谷昌男
西村太佑  羽野だい豆 虎島貴明  中村紗彩
関雄    夏目ミキ  平修    森永麻衣子
・・
翻訳 浅野倫子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社
・・
原題: Monster Trucks(2016)
IMDb
allcinema

モンスターハンター: レジェンド・オブ・ザ・ギルド

日本語字幕 赤木真理子
・・
日本語版
スタジオ TOHOKUSHINSHA
演出 久保宗一郎
翻訳 佐藤佳子
・・
キャスト
エイデン 内田雄馬
ジュリアス 星野貴紀
ナディア 林真里花
ノックス 佐藤せつじ
マエ 嶋村侑
・・
越後屋コースケ
林真里花
川﨑芽衣子
木内太郎
永瀬アンナ
波乃りん
岡純子
大泊貴揮
関口雄吾
辻󠄀親八
米田えん
吉田健司
・・
原題: Monster Hunter: Legends of the Guild
NETFLIX
IMDb
allcinema