吹替備忘録

映画 な

ナイトアース:夜間撮影の舞台裏

日本語字幕 北村広子
・・
日本語版制作
VSI LONDON - ブロードメディア・スタジオ
演出 岩見純一
調整 梅津美紀
翻訳 桜井文
監修 新宅広二

ナレーター 伊勢谷友介

橘あんり  菊池通武
中西正樹  熊谷海麗
佐瀬弘幸  島田岳洋
松田修平  小椋毅
森宮隆   綿貫竜之介
近松孝丞
・・
原題:Night on Earth: Shot in the Dark
NETFLIX

長ぐつをはいたネコ:おとぎ話から脱出せよ!

日本語版制作
演出 飯村靖雄
翻訳 中村久世
制作 ブロードメディア・スタジオ

      水内清光
桜井敏治  魏涼子   朝井彩加
岡田日花里 岩崎ひろし 有賀由樹子
佐藤せつじ 天野真実  矢野正明
藤沼建人  落合福嗣  根本泰彦
・・
原題:Puss in Book: Trapped in an Epic Tale
NETFLIX
IMDb
allcinema

失くした体

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高部義之
演出 打越領一
録音・調整 猪本純
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト

声の出演
ナウフェル 木島隆一
ガブリエル 志田有彩
ジジ ふくまつ進紗
ナウフェル(少年) 藤野蒼生
・・
川田紳司  山口協佳
川原元幸  石黒史剛
唐戸俊太郎 高宮彩織
佐藤しのぶ 佐々木祐介
岡本幸輔  中西正樹
・・
原題:J'ai perdu mon corps
NETFLIX
IMDb
allcinema

なりすましアサシン

日本語版
サム・ラーソン 塩屋浩三
ローザ・ポリヴァー 宮原永海
エル・トロ 内田直哉
アモス 野島昭生
ミゲル・クエト大統領 岩崎ひろし
ルイーズ将軍 森田順平
アントン・マソヴィッチ 綱島郷太郎
フアン 吉田健司
カイリー・アップルバウム 藤田奈央
CIAエージェント1 竹田雅則
CIAエージェント2 本多新也
ステファニー/女性 山口協佳
ケイティ・クーリック 入江純
ガルシア刑事 桂一雅
パオロ 北島善紀
トレント 西谷修一
埠頭の悪党 真木駿一
バンダナ男 荒井勇樹
店員1 きそひろこ
アシスタント 磯部莉菜子
マソヴィッチの手下3 落合福嗣

吹替翻訳 香村満理子
演出 藤本直樹
・・
原題:True Memoirs of an International Assassin
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 に

ニーナ・シモン 魂の歌

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 太田麻希子
翻訳 大野かほり
翻訳 三浦藍子
演出 加藤和彦
・・
   声の出演
ニーナ・シモン    片貝薫
リサ・シモン・ケリー 小林未沙
アル・シャックマン  西田紘二
ロジャー・ヌピエ   増元拓也
ジョージ・ウェイン  矢野智也
ヒュー・ヘフナー   大隈健太
・・
原題:What Happened, Miss Simone?
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 ぬ

映画 ね

ネイキッド

日本語字幕 新田美紀
・・
日本語版
制作 東北新社
演出 久保宗一郎
翻訳 松田順子

ロブ      東地宏樹
メーガン    斎藤恵理
ベニー     落合弘治
キャロル    斉藤貴美子
スウォーブ   土師孝也
牧師      田原アルノ
ヴィッキー   ちふゆ
コーディ    小松史法
ブライアン   根本泰彦
マックス    江越彬紀
女性ゲスト   小若和郁那
コンシェルジュ 拝真之介
ベントリー   落合福嗣
マクブライド  藤沼建人
ドリル     松田修平
キャリー    藤田昌代
清掃係     ちふゆ
ビール男性   小松史法
・・
校長      根本泰彦
レース・アナ  根本泰彦
工事男性2   江越彬紀
フロント男性  江越彬紀
救急隊員    江越彬紀
新郎      江越彬紀
バイク女性   小若和郁那
教会女性    小若和郁那
ポーター    拝真之介
バイカー1   拝真之介
ぶつかる男性  落合福嗣
携帯男性    落合福嗣
ボーイ     落合福嗣
警備責任者   落合福嗣
男性ゲスト   藤沼建人
カウンター職員 松田修平
工事男性1   松田修平
グラサン男性  松田修平
女子生徒    藤田昌代
女友達     藤田昌代
通報女性    藤田昌代
・・
原題:Naked
NETFLIX
IMDb
allcinema

ネオン・デーモン

<声の出演>
潘めぐみ  森なな子  藤田奈央
永木貴依子 バトリ勝悟 岡本麻弥
楠大典   さかき孝輔 北田理道
東内マリ子 逢沢ゆりか 斎藤寛仁
・・
翻訳 鈴木織絵
演出 宇出喜美
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題: The Neon Demon
IMDb
allcinema

ネクストロボ

日本語字幕 宮葉直子
・・
日本語吹替版
翻訳:伊勢田京子
演出:工藤美樹
録音:大谷柾央
調整:Mark Ettel
制作:JVCケンウッド・ビデオテック
・・
声の出演
メイ 山根舞
7723 鈴木達央
ジャスティン 藤原啓治
ライス博士 森久保祥太郎
モモ 劇団ひとり

堀越知恵  藤田奈央  種市桃子
間宮康弘  小若和郁那 野坂尚也
篠原孝太朗 石狩勇気  柳田淳一
藤野泰子  金田愛
・・
原題:Next Gen
NETFLIX
IMDb
allcinema

ネバー・サレンダー 肉弾英雄

<声の出演>
坂詰貴之  楠大典     山田唯菜
きそひろこ ボルケーノ太田 岩城泰司
木村香央里 佐々木祐介   田島章寛
橘潤二
・・
翻訳 香村満理子
演出 本吉伊都子
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題:The Marine 6: Close Quarters
IMDb
allcinema

眠りに生きる子供たち

日本語字幕 天野優未
・・
日本語吹替版
声の出演
寺内よりえ   所河ひとみ
くわばらあきら こばたけまさふみ
楓みさと    岩中睦樹
坂戸こまつな  蓮岳大
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 藤江さお里
演出 日向泰祐
制作 (株)東北新社
・・
原題:Life Overtakes Me
NETFLIX
IMDb

映画 の

ノーム・アローン

日本語字幕 大島谷真記子
・・
日本語版
BTI Studios / グロービジョン 共同制作

翻訳 香村萌
演出 横田知加子
ミキサー 郡司哲也
スタジオ担当者 田坂謙一

クロエ 中上育実
リアム 佐々木拓真
キャサリン 久嶋志帆
ブリタニー 櫻庭有紗
ズーク 駒谷昌男
クイックシルバー 山野史人
ザンフィア 山田浩貴
アルファ 和田緑郎
ブラーボ 俊藤光利
トロギー 三宅貴大
トレイ バトリ勝悟
チェルシー 渡辺優里奈
・・
原題: Gnome Alone
NETFLIX
IMDb
allcinema

ノクターナル・アニマルズ

<声の出演>
中村千絵  加瀬康之  宮内敦士  落合弘治
平野夏那子 種市桃子  井上悟   梯篤司
酒元信行  棟方真梨子 有川知江  山本満太
中原日菜
・・
翻訳 平田勝茂
演出 杉本理子
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:Nocturnal Animals
ソフト題:ノクターナル・アニマルズ/夜の獣たち
IMDb
allcinema

覗くモーテル

日本語字幕 安藤里絵
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 三井亜佐子
演出 乃坂守蔵
・・
ゲイ・タリーズ 坂口芳貞
ジェラルド・フース 大友龍三郎
・・
東和良   宮沢きよこ
井上祐子  櫻井健太郎
・・
原題:Voyeur
NETFLIX
IMDb
allcinema

呪われし家に咲く一輪の花

日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 佐々木真美
録音調整 吉田佳代子/野本和弘/東田直子

リリー 冠野智美
アイリス・ブラム 沢田敏子
ポリー 近藤唯
昔のアイリス 八十川真由野
ワックスキャップ こねり翔
修理業者 藤翔平
・・
原題:I Am the Pretty Thing That Lives in the House
NETFLIX
IMDb
allcinema

呪われた死霊館

日本語字幕 YM
・・
日本語版制作
演出 小山悟
翻訳 馬場亮
制作 東北新社
・・
アンジェラ  白石涼子   ジャクソン 西健亮
グリーン夫人 高島雅羅   エリオット 荘司勝也
ベス     たなか久美  祖父    宝亀克寿

 日野由利加 宮本崇弘 長谷川敦央
三宅貴洋 竹内夕己美 岡純子 三浦エリ
・・
原題:Malevolent
NETFLIX
IMDb
allcinema