吹替備忘録

映画 数字

13th -憲法修正第13条-

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 服部秀人
演出 川合茂美
・・
声の出演
ケヴィン・ギャノン 松島昭浩
ジェラニ・コブ 大羽武士
アンジェラ・デイヴィス 野一祐子
ヴァン・ジョーンズ 藤井剛
ブライアン・スティーブンソン 菊池康弘
ヘンリー・ルイス・ゲイツ・Jr. 品村渉
バラク・オバマ 鮫島翔太
ミシェル・アレグザンダー 佐伯美由紀
カリール・G・モハメッド 藤高智大
コリー・グリーン 稲垣拓哉
リンドン・B・ジョンソン 山橋正臣
マーク・マウアー 水口侑一
ビル・クリントン 井木順二
ナンシー・レーガン 水神のりこ
バズ・ドライジンガー 千田ミヤコ
ヒラリー・クリントン 南山裕希
マルキア・シリル 五十嵐渚

原題:13th

NETFLIX
IMDb
allcinema

18歳の"やっちまえ"リスト

日本語字幕 山内真八
・・
Voice Cast
ブレット ランズベリー・アーサー
ケイラ 神戸光歩
ジェフリー・ブラックモア 内田直哉
クリステン・ブラックモア 櫻井智
クリント 小野寺悠貴
ニコ 岩中睦樹
レス 渡部俊樹

吉村英里子 山本満太  七海太郎
塙英子   中村達也  小野寺悠貴
所河ひとみ 弘松芹香  司薫
三日尻望  拝真之介  古沢勇人

Staff
翻訳 大野万紀
演出 日向泰佑
録音・調整 三谷佳奈美
制作進行 中島アナヒータ
日本語版制作 東北新社
・・
原題: The F**k-It List
NETFLIX
IMDb
allcinema

1922

字幕 小谷桐子
・・
日本語版
ウィルフレッド 樋浦勉
ヘンリー 大森大樹
アルレット 山崎美貴
シャノン 安藤瞳
レスター 横堀悦夫
ラーズ 山岸治雄
ジョーンズ 立川三貴
ハーラン 森田順平
ストッペンハウザー 宮崎敦吉

吹替翻訳 岡田まゆみ
演出 中野洋志

原題:1922

NETFLIX
IMDb
allcinema

2つのキッチンの物語

日本語字幕 大友真梨子
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 櫻庭響夏
演出 中村烈
調整 和島幸太

ガブリエラ 林真里花
ホセ・ルイス 斉藤次郎
ジョニー 山内健嗣
ジギー 宮本淳
キャンディス 熊谷めぐみ
エマ 石井未紗
マオ 蓮岳大
オルランド 天野宏郷
ソテロ 武田太一
ウリエル 中尾智
ヘロニモ 三瓶雄樹
ケニー 濱野大輝
アルマンド 時永洋
・・
原題:A Tale of Two Kitchens
NETFLIX
IMDb

2人のローマ教皇

日本語字幕 北村広子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 税田春介
演出 山本洋平
調整 武田将仁
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
フランシス(ベルゴリオ) 小室正幸
ベネディクト 長克巳
タークソン 楠見尚己
ヒュームズ 外谷勝由
・・
片貝薫   有川知江  小林美奈
荒井勇樹  野川雅史  斉藤マサキ
山口協佳  伊藤竜次  島田岳洋
伊藤亜祐美 江越彬紀  向坂伊織
渡辺ゆかり 熊谷海麗
・・
原題:The Two Popes
NETFLIX
IMDb
allcinema

24 -TWENTY FOUR- リデンプション

字幕翻訳:林完治
・・
日本語吹替版
翻訳:木村純子
演出:神尾千春
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ株式会社

声の出演
ジャック・バウアー 小山力也
カール・ベントン 家中宏
フランク・トラメル 宮本充
ジョナス・ホッジス 冨田耕生
アリソン・テイラー 久保田民絵
・・
てらそままさき 石住昭彦
飛田展男    佐々木省三
宗矢樹頼    土師孝也
内田夕夜    上田燿司
加瀬康之    江川大輔
東條加那子   藤井啓輔
松田健一郎   武田華
徳本恭敏    前野智昭
植竹香菜
・・
原題:24
20世紀フォックス公式
IMDb
allcinema

3分間の再会

日本語版
BTI STUDIO / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 小佐々有希
演出 中村烈
調整 佐藤淳史

ミネおばさん 中村綾
姪 三日尻望
兄 大泊貴揮
弟 羽鳥佑
妻 廣田悠美
フェルナンド 俊藤光利
イワン 石黒史剛
母 所河ひとみ
スタッフ男1 中野泰佑
スタッフ男3 美斉津恵友
スタッフ男4 モアイ岩下
老婆1 近内仁子
少女1 立石みこ
・・
女性1 佐野愛
女性2 大平あひる
拡声器男性 佐々木祐介
少年1 立花日菜
女性11 馬場菜緒
・・
原題:A 3 Minute Hug
NETFLIX
IMDb

5パーセントの奇跡 ~嘘から始まる素敵な人生~

<声の出演>
平川大輔  阪口周平  ふくまつ進紗 川端麻衣
仲村かおり 横山友香  蓮岳大    こばたけまさふみ
阿部竜一  宮本誉之  吉田健司   今泉葉子
細川祥央  古賀薫   木村陽子   北﨑ひとみ
・・
翻訳 額賀深雪
演出 竹村崇史
日本語版制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
原題:Mein Blind Date mit dem Leben
IMDb
allcinema

6アンダーグラウンド

日本語字幕 田中武人
・・
日本語版
Glovision INC.
演出:安江誠

声の出演
ワン 加瀬康之

トゥー  志田有彩  シックス 福西勝也
スリー  宮内敦士  セブン  杉村憲司
フォー  益山武明  ロヴァク 黒澤剛史
ファイブ 坂本真綾  ムラット 間宮康弘

時永洋   阿部彬名  綿貫竜之介 拝真之介  相馬康一
赤坂柾之  櫻庭有紗  蓮岳大   小若和郁那 平ますみ

翻訳:野口尊子
収録:小山雄一郎
進行:谷山大樹
・・
原題:6 Underground
NETFLIX
IMDb
allcinema

6日間

字幕 横関裕子
・・
翻訳 佐藤美由紀
吹替演出 早川千絵
・・
出演
ラスティ・ファーミン 川中子雅人
マックス・ヴァーノン 加藤亮夫
ケイト・エイディ 斎藤恵理
サリム 亀田佳明
ファイサル 四宮豪
レイ 四宮豪

原題:6 Days

NETFLIX
IMDb
allcinema

7月22日

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
声の出演
ビリヤル 榎木淳弥
ブレイビク 中村章吾
ストルテンベルグ 木下浩之
ララ 下田屋有依
クリスティン 魏涼子
スベイン 志村知幸
リッペスタッド 佐々木睦
トリエ 古田一紀
・・
衣鳩志野  山本留里佳 北田理道
伊沢磨紀  桜岡あつこ 庄司まり
佐々木薫  きそひろこ 加藤美佐
羽鳥佑   青木崇   吉田勝哉
鳥越まあや 松川裕輝  角田雄二郎
もりなつこ 丹羽正人  高橋沙耶香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 德田浩子
演出 伊達康将
録音・調整 東北新社 新宿スタジオ
制作 (株)東北新社

原題:22 July

NETFLIX
IMDb
allcinema

7年間

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 小尾恵理
演出 杉本理子
・・
声の出演
ベロニカ 浅野まゆみ
マルセル 横島亘
ルイス 逢笠恵祐
ホセ 星野充昭
カルロス 真殿光昭
ナタリア 品田美穂

原題:7 años

NETFLIX
IMDb
allcinema

7500

日本語字幕 蓮見玲子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 川又勝利
演出 久保宗一郎
吹替監修 田辺愛奈
・・
トバイアス 土田大
ヴェダット 阪口周平
マイケル 井上和彦
・・
行成とあ
清水はる香
北田理道
拝真之介
最上嗣生
木内太郎
宮田哲朗
・・
原題: 7500
Amazon Prime Video
Amazon Prime Video(Ultra HD)
IMDb
allcinema

映画 記号

#REALITYHIGH リアリティ・ハイ

字幕 田邉拓郎
・・
日本語吹替版
翻訳 吉田裕子
演出 嶋澤みどり
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
ダニ 生天目仁美
キャメロン 小西克幸
テイラー 池田優佳
アレクサ ブリドカットセーラ恵美
・・
奈良徹   タナカサキコ
早川毅   斉藤隼一
中田沙奈枝 井川秀栄
烏田裕志  佐藤晴男
加藤美佐  関香澄
矢嶋友和  逢沢ゆりか
沖野晃司

原題:#REALITYHIGH

NETFLIX
IMDb
allcinema