吹替備忘録

映画　ら

LION/ ライオン～25年目のただいま～

＜声の出演＞
(一段四列)
平野潤也　　山崎智史
田中敦子　　吉富英治
・
山賀晴代　　近内仁子
米内佑希　　小林美穂
・
本多新也　　三沢明美
今瀬未知　　岡井カツノリ
・
松浦裕美子　水越健
渡部俊樹　　片山絵美
・
岩田舞子　　松本晴琉
岸本百恵　　裕樹
・
林大地　　　櫻井慎二朗
・・
翻訳　桜井裕子
演出　佐藤敏夫
日本語版制作　ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
原題: Lion
IMDb
allcinema

ライジング・フェニックス: パラリンピックと人間の可能性

日本語字幕　北原穂波
・・
日本語版
スタジオ　グロービジョン株式会社
翻訳　馬場亮
脚色　百瀬浩二
演出　百瀬浩二
・・
キャスト
べべ・ヴィオ　高宮彩織
ライリー・バット　綿貫竜之介
ジョニー・ピーコック　竜之介旦(槙野旦?)
エリー・コール　伊藤亜祐美
ジャン＝バティスト・アレーズ　三瓶雄樹
タチアナ・マクファデン　弘松芹香
ヌタンド・マラング　中務貴幸
チュイ・ツェー　濱口綾乃
マット・スタッツマン　青木崇
・・
新城健
佐々木祐介
阪口周平
塙英子
・・
原題: Rising Phoenix
NETFLIX　・　IMDb

ライフ・アズ・ファニータ

日本語字幕　北村広子
・・
翻訳　大嶋えいじ
吹替演出　飯村靖雄
・・
出演
ファニータ　高乃麗
ジェス　前田一世
ピーチズ　津田真澄
ブレア　落合弘治
ランディ　後藤光祐
ケイ＝リタ　田村聖子
ラショーン　加藤拓二

原題：Juanita

NETFLIX
IMDb
allcinema

ライ麦畑で出会ったら

＜声の出演＞
バトリ勝悟
田中有紀
土師孝也
矢崎文也
・
秋元羊介
坂詰貴之
藤原美央子
荘司勝也
・
渡部俊樹
佐藤愁貴
有馬莞奈
羽鳥佑
・
中村達也
中尾智
中村綾
吉富英治
・俊藤光利
・・
翻訳　藤江さお里
演出　小山悟
日本語版制作　東北新社
・・
原題: Coming Through the Rye
IMDb
allcinema

ラウド・ハウス・ムービー

日本語字幕　菊池花奈美
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　飯村靖雄
音楽監督　新倉歩
翻訳　中島絵里
調整　小出善司
調整　川崎正貴
調整　伊藤隆文
・・
キャスト
リンカーン　斎藤千和
アンガス　利根健太朗
モラグ　平田宏美
・・
日笠陽子　　小松奈生子
田村睦心　　松岡美里
大西沙織　　綾瀬有
長縄まりあ　玉井勇輝
髙野麻美　　釘宮理恵
大塚剛央　　丹沢晃之
桑谷夏子　　永塚拓馬
藤吉浩二
・・
秋保佐永子　　千本木彩花
君成田晃佑　　杉田めぐみ
Akitoshi-Kamberland　武内鮎美
浦島健太　　　犬太郎
岡田誠　　　　会原実希
森加織　　　　染谷洸太
小西のりゆき　峰澤歩
・・
原題: The Loud House
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラストウィーク・オブ・サマー

日本語字幕　佐古みあ
・・
日本語吹替版
吹替演出　吉田啓介
翻訳　三浦直子
録音調整　吉田佳代子
・
タイラー・ハンソン　星野健一
ホリー・ヴァイオラ　嶋村侑
アリソン・ヒューイット　清水理沙
ギル　杉山シンヤ
リディア　ふじたまみ
コリーヌ　丸山雪野
チェイス　森田了介
ティファニー　設楽麻美
メリンダ　竹内恵美子
アハメド　米田基樹
・・
原題：You Get Me
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラストキング・オブ・スコットランド

＜声の出演＞
立木文彦
鳥海浩輔
林真里花
後藤敦
・
佐久田脩
多田野曜平
江川央生
安井邦彦
・
日野由利加
石住昭彦
織田芙実
島香裕
・
星野充昭
斉藤次郎
魚建
根本圭子
・
千々和竜策
丸山壮史
鈴木貴征
羽多野渉
・
園部好徳
田中結子
恒松あゆみ
津川祝子
・・
翻訳　久保喜昭
演出　羽田野千賀子
日本語版制作　プロセンスタジオ
・・
原題：Last King of Scotland
公式
 IMDb
allcinema

ラスト・サマー～この夏の先に～

日本語字幕　金澤葵
・・
＜日本語版＞
翻訳　坂内朝子
演出　簑浦良平
制作　ブロードメディア・スタジオ
・
グリフィン　竹内栄治
フィービー　北川里奈
エリン　藤井ゆきよ
アレック　西谷修一
オードリー　山村響
チャド　小松昌平
・
鈴木達央　　Lynn　　　　畠中祐
久野美咲　　近松孝丞　　伊東健人
櫻庭有紗　　濱口綾乃　　織部ゆかり
谷昌樹　　　今泉葉子　　阿部彬名
苗村有香　　芹沢里桜　　蓮岳大
三好翼　　　田所陽向　　井上マー
・・
原題：The Last Summer
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラストツアー

日本語字幕　芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
声の出演
アル・ハート　玉野井直樹
ジニー　引坂理絵
バディ・グリーン　岩崎ひろし
ドリス・モンゴメリー　石塚理恵
チャーリー・グリーン　江川大輔
マックス・ベッカー　佐々健太
ジョニー・サンシャイン　木村雅史
・・
竹本和正　　稲葉実
水神のりこ　関香澄
岸本百恵　　深澤純
吉野貴大　　青木崇
三瓶雄樹　　拝真之介
ニケライ・ファラナーゼ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　里見文乃
演出　前田茜
録音・調整　東北新社　新宿スタジオ
制作　（株）東北新社
・・
原題：The Last Laugh
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラストデイズ・オブ・アメリカン・クライム

日本語字幕　大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ　AC Create - NP3
翻訳　有馬康永
演出　山本洋平
調整　武田将仁
制作進行　生形沙織
・・
キャスト
グラハム・ブリック　志村知幸
シェルビー・デュブリー　桜木可奈子
ケヴィン・キャッシュ　石上裕一
・・
斎藤志郎　　　　桂一雅
手塚秀彰　　　　辻親八
ボルケーノ太田　山橋正臣
武田太一　　　　菊池通武
澤田珠里　　　　七海太郎
中村大志　　　　三日尻望
蝦名彩香　　　　喜多田悠
モアイ岩下
・・
原題：The Last Days of American Crime
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラッテと魔法の水の石

日本語字幕　土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ　ブロードメディア
演出　小泉紀介
翻訳　有馬康永
調整　小出善司
・・
キャスト
ラッテ　潘めぐみ
チュム　釘宮理恵
・・
うのちひろ　秋保佐永子
美々　　　　日野佑美
森永千才　　拝真之介
松本大　　　松本沙羅
玉井勇輝　　吉田勝哉
坂詰貴之　　烏田裕志
後藤佑里奈　徳本恭敏
ボルケーノ太田　山根舞
浦山迅
・・
原題: Latte & the Magic Waterstone
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラトルスネーク

日本語字幕　松岡愛
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　瀬尾友子
演出　高橋剛
録音・調整　土井拓海
録音スタジオ　オムニバス・ジャパン
制作　ACクリエイト
・
声の出演
カトリーナ　森なな子
クララ　木村日翠
ビリー　阪口周平
・・
杉山里穂　　小林さとみ
魚建　　　　丸山壮史
菊池康弘　　宮澤はるな
田村千恵　　ふくまつ進紗
岸本望
・・
原題：Rattlesnake
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラビッツインベージョン～ドキドキ火星ミッション～

日本語字幕　佐藤朝子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出　小沼則義
翻訳　小泉真理
調整　水野涼香
・・
キャスト
フランク　森川智之
オリヴィア　渡辺明乃
ジョン　魚建
ロジャー　間宮康弘
火星王　拝真之介
パトリック　中村和正
科学者2　秋保佐永子
ドロイド　中村光樹
コンピュータ　森優子
・・
原題: Rabbids Invasion - Mission To Mars
NETFLIX
IMDb
allcinema

ラビング愛という名前のふたり

＜声の出演＞
(一段四名)
神尾佑　　　占部房子
さかき孝輔　酒元信行
・
長谷川敦央　鹿野真央
落合福嗣　　本多新也
・
樋山雄作　　益山武明
伊沢磨紀　　山本満太
・
伊藤竜次　　内田紳一郎
北島善紀　　藤田奈央
・
東内マリ子　櫻庭有紗
井上ほの花
・・
翻訳　寺尾知寿子
演出　藤本直樹
日本語版制作　ACクリエイト
・・
原題: Loving
IMDb
allcinema

ラ・ヨローナ～泣く女～

＜声の出演＞
宮島依里　　関根有咲　　渡谷美帆
日向とめ吉　野島昭生　　森夏姫
木内秀信　　野川雅史　　櫻庭有紗
弘松芹香　　設楽麻美　　バトリ勝悟
堀総士郎　　内野孝聡　　畑中万里江
・・
翻訳　佐藤真紀
演出　羽田野千賀子
日本語版制作　ACクリエイト
・・
原題: The Curse of la Llorona
公式
 IMDb
allcinema

映画　り

Resurface：波に包まれて

字幕　廣川芙由美
・・
日本語吹替版
制作　JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳　中戸純子
演出　髙田浩光
・・
声の出演
ボビー、講師3　杉村憲司
ヴァン、退役軍人男2　清水明彦
リズ、退役軍人女1・2、女　塙愛美
・・
結城あくつ　宮本淳
長谷川敦央　中務貴幸

原題：Resurface

NETFLIX
IMDb

allcinema

リズム・セクション

＜声の出演＞
清水はる香　田村真
乃村健次　　河本邦弘
・
幸田直子　　魚建
北田理道　　ボルケーノ太田
・
イブ優里安　拝真之介
見上裕昭　　佐々木薫
・
菊池通武　　丸田光
清水じゅん　大福のぞみ
・・
翻訳　小寺陽子
演出　三好慶一郎
日本語版制作　東北新社
・・
原題: The Rhythm Section
IMDb
allcinema

理想の男になる方法

日本語字幕　額賀深雪
・・
日本語吹替版
翻訳：安藤里絵
演出：宇出喜美
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
・
声の出演
ノア　勝杏里
エイヴリー　木下紗華
キャリー　松井暁波
イーサン　阪口周平
・・
土田大　　　　　　青山穣
竹内栄治　　　　　斎藤寛仁
Lynn　　　　　　　櫻庭有紗
金城大和　　　　　橘潤二
岡井カツノリ　　　逢沢ゆりか
こばたけまさふみ
・・
原題：When We First Met
NETFLIX
IMDb
allcinema

リディキュラス6

日本語吹替版
制作　東北新社
翻訳　緒方真紀
音楽演出　一ノ瀬洋一
演出　依田孝利
・・
声の出演
トミー　森川智之
リル・ピート　佐藤せつじ
ラモン　岩崎ひろし
フランク　浦山迅
チコ　白熊寛嗣
ウィル・パッチ　加瀬康之
艶やかなキツネ　村中知
・・
越後屋コースケ　村中知
後藤哲夫　　　　岡田恵
かぬか光明　　　関雄
丸山有香　　　　多田野曜平
・・
原題：The Ridiculous 6
NETFLIX
IMDb
allcinema

リトルデビル

日本語字幕　大塚美左恵
・・
日本語吹替版
翻訳　天笠利枝子
演出　岩田敦彦
制作　JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
サマンサ　長尾明希
ゲイリー　川田紳司
ルーカス　室伏佑哉
・・
斉藤次郎　　　定岡小百合
佐藤晴男　　　土井真理
寺依沙織　　　稲垣拓哉
辻井健吾　　　高坂宙
渡辺ゆかり　　竜門睦月
佐々木義人　　宮本淳
岡井カツノリ　本多諒太
藤翔平　　　　菊地達弘
新井笙子
・・
原題：Little Evil
NETFLIX
IMDb
allcinema

リトル・プリン(セ)ス

日本版字幕　堀池明
・・
ガブリエル　野地祐翔
ロブ　加賀谷光輝
チェン　名村幸太朗
ワン　新垣樽助
アン　大井麻利衣
・・
ソン　織江珠生
テレサ　城内由茄子
シャーロット　柴田芽衣
ライラ　寺西はる
・・
ハーフHPスタジオ
翻訳　大友知穂
演出　神本忠弘
録音/ 調整　根本結花
・・
ディズニープラス“Disney Launchpad”プロジェクト
2021/06/04(金)配信開始の第1弾『発見』6作品のひとつ
・・
原題: The Little Prince(ss)
Disney+
IMDb
allcinema

リトル・ラブ・オブ・マイン

日本語字幕　寺村可苗
・・
日本語版
グロービジョン共同制作
翻訳　葛馬麻衣子
演出　榎本隆
ミキサー　村越直
・
ローラ　生天目仁美
チップ　遠藤大智
ジェム　森なな子
フィオナ　はやみけい
グレアム　中村浩太郎
オーウェン　益山武明
カラヴィ　いとうさとる
ミスター・ビー　楠見尚己
ミセス・ビー　堀越真己
シオドア　横田大輔
ビーチの男性　丸中康司
フランク　吉原光
同僚の女性　石川藍
同僚の男性　角野寛
廊下の女性　難波祐香
緑ワンピース女性　柚木尚子
オフィスの女性1　中村美怜
・・
原題: This Little Love of Mine
NETFLIX
IMDb
allcinema

リバース

日本語吹替版
翻訳：笹部祐三子
演出：簑浦良平
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International
・
声の出演
カイル　杉山紀彰
ザック　加瀬康之
メアリー　七緒はるひ
ナオミ　井上喜久子
・・
原題：Rebirth
NETFLIX
IMDb

リバーダンス・アドベンチャー

日本語版
スタジオ　ACクリエイト
演出　中村烈
翻訳　中村久世
調整　北浦祥子
調整　酒井義征
録音　松田明音
制作進行　武藤隼
・・
キャスト
キーガン　阿部カノン
モヤ　遠藤璃菜
パトリック　てらそままさき
祖父　てらそままさき
祖母　阿知波悟美
ベニー　新田英人
ペニー　田中杏沙
ハンツマン　楠見尚己
・・
金田愛
佐瀬弘幸
赤石考
吉岡琳吾
柳田淳一
松川裕輝
齊藤龍吾
佐野愛
モアイ岩下
岸本望
勝野ゆうた
・・
原題: Riverdance: The Animated Adventure
NETFLIX
IMDb

リハビリ・ボーイズ：一歩ずつ前へ

字幕翻訳：郭智恩
・・
翻訳：田中武人
演出：岩田敦彦
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
・
声の出演
ケヴィン　津田英三
ジェフ　阪口周平
クレイグ　増元拓也
ライアン　中村和正
・・
木内太郎　　丸山智行
今泉葉子　　荒井勇樹
有賀由樹子　藤田奈央
中野泰佑　　木田祐
塩尻浩規
・・
原題：Recovery Boys
NETFLIX
IMDb
allcinema

リベンジ・チェイス決着の荒野

＜声の出演＞
家中宏　　　北煬子　　　野川雅史
山内健嗣　　青木崇　　　関口雄吾
高宮彩織　　長野伸二　　佐々木拓真
・・
翻訳　有馬康永
演出　百瀬浩二
日本語版制作　グロービジョン
・・
原題：The Padre
IMDb
allcinema

リム・オブ・ザ・ワールド

日本語字幕　大友真梨子
・・
日本語吹替版
声の出演
アレックス　山崎智史
シンシン　清水詩音
ダリウシュ　吉永拓斗
ガブリエル　徐斌
・
コーリー将軍　大川透
ルー　津田健次郎
・・
アレックス母　今泉葉子
ホーキング大尉　佐々木祐介
コリンズ少佐　塙英子
ローガン　藤原大智
コンラッド　中務貴幸
カヌー指導員　庄司まり
アレックス父　丹羽正人
キャンプ主任　佐々木薫
ルーシー　渡辺弥咲
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　宮坂愛
演出　佐藤宏樹
録音・調整　首藤智愉
制作　（株）東北新社
・・
原題：Rim of the World
NETFLIX
IMDb
allcinema

リメンバー・ミー (Netflix新録)

日本語版
翻訳　藤江さお里
演出　古屋智子
ミキサー　朝倉務
レコーダー　黄ナリ
・
タイラー　櫻井孝宏
アリー　白石涼子
ニール　加藤亮夫
チャールズ　横島亘
キャロライン　矢島晶子
エイダン　千々和竜策
・・
ダイアン　ニケライ・ファラナーゼ
レス　綿貫竜之介
ジャニン　田村千恵
レオ　田所陽向
少女アリー　松井暁波
教授男　武蔵真之介
ジリオ先生　鳥越まあや
警官男4　武田太一
ミュージシャン1　松川裕輝
ミュージシャン2　宮園拓夢
メーガン　野田愛佳
・・
原題: Remember Me
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画　る

ルイの9番目の人生

日本語字幕　吉原明日香
・・
日本語版
ルイ　新田早規
ナタリー　舞山裕子
パスカル　前田一世
ピーター　高橋大輔
ペレーズ　玉野井直樹
ヤニック　伊藤和晃
ダルトン　米倉希代子
エリオット　中島智彦
メイシー　押川チカ
ケイトリン　横山友香
アレックス　清水裕亮
ソフィー　竹村知美
ヘレン　中村綾
ナバラ　吉富英治
バイオレット　伊沢磨紀
産科医　露木徳幸
ER看護師男1　佐久間元輝
・
吹替翻訳　伊勢田京子
演出　向山宏志
・・
原題：The 9th Life of Louis Drax
公式
 NETFLIX
IMDb
allcinema

ルーム

＜声の出演＞
菊地慶
久嶋志帆
野沢由香里
さかき孝輔
・
堀越富三郎
野川雅史
佐々木義人
仲村かおり
・
各務立基
三沢明美
槇原千夏
織江珠生
・・
翻訳　石渡恵理子
演出　横田知加子
日本語版制作　グロービジョン
・・
原題：Room
公式
 IMDb
allcinema

ルシッドドリーム／明晰夢

演出　宇出喜美
翻訳　福留友子
・・
高橋広樹　チェ・デホ
てらそままさき　ソンチーム長
浪川大輔　クォン・ヨンヒョン
後藤哲夫　便利屋
坂井恭子　パク・ソヒョン
斎藤寛仁　ユ・サンマン
大河原爽介　チェ・ミヌ
樋浦勉　チョ会長
・・
原題：루시드 드림／Lucid Dream
NETFLIX
IMDb
allcinema

ルディ・レイ・ムーア

日本語字幕　植田歩
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　平田勝茂
演出　簑浦良平
調整　武田将仁
録音スタジオ　ACスタジオ
制作　ACクリエイト
・
声の出演
ルディ・レイ・ムーア　山寺宏一
レディ・リード　斉藤貴美子
ダーヴィル・マーティン　江原正士
・・
野沢聡　　　天田益男　　竹田雅則
山野井仁　　さかき孝輔　斉藤次郎
青木和代　　上住谷崇　　斎藤寛仁
金馬貴之　　岩中睦樹　　内田紳一郎
赤坂柾之　　谷仲恵輔　　内野孝聡
八木岳　　　塙英子　　　中村綾
金田愛　　　菊永あかり　高橋雛子
・・
原題：Dolemite Is My Name
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画　れ

令嬢ジョンキエール－愛と復讐の果てに－

日本語字幕　當麻さやか
・・
声の出演
ポムレ侯爵夫人　石塚理恵
アルシ侯爵　木下浩之
ジョンキエール夫人　橘U子
ジョンキエール（娘）　種市桃子
・・
小林さやか　有賀由樹子
髙梨愛　　　外石咲
藤高智大　　半澤敦史
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　丸山垂穂
演出　杉本理子
調整　槇洋介
録音スタジオ　スタジオ・ユニ
制作　ACクリエイト

原題：Lady J

NETFLIX
IMDb

レイチェル：黒人と名乗った女性

日本語字幕　野村佳子
・・
日本語版
制作　ACクリエイト
演出　藤本直樹
翻訳　原美紀
・
レイチェル　喜田あゆ美
フランクリン　室元気
アイゼア　樋山雄作
エスター　杉浦慶子
・
山口協佳
山本満太
吉田健司
真木駿一
近内仁子
内田紳一郎
西島麻紘
美々
伊沢磨紀
鈴木崚汰
長谷川暖
藤田奈央
宮崎敦吉
中村綾
さかき孝輔
・・
原題：The Rachel Divide
NETFLIX
IMDb

LEGO スター・ウォーズ/ 恐怖のハロウィーン

日本版字幕　池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
ポー　小松史法
ディーン　織田海誓
ダース・ベイダー　土師孝也
ダース・シディアス　浦山迅
ヴァネー　横島亘
グラバラ・ザ・ハット　あべそういち
NI-L8　米田えん
ルーク　島田敏
ベン・ソロ　津田健次郎
レン　中野泰佑
・・
ハン・ソロ　磯部勉
レイア　川庄美雪
ラアム　吉田健司
バアシュ　矢野正明
ダース・モール　山路和弘
マザー・タルジン　藤生聖子
グリーヴァス将軍　飯島肇
ルーク　鈴木裕斗
ワトー　麦人
ターキン　伊藤和晃
・・
オビ＝ワン・ケノービ　森川智之
バトル・ドロイド　間宮康弘
ナイトシスター1　山下亜矢香
ナイトシスター2　白川万紗子
医療ドロイド　越後屋コースケ
帝国軍パイロット　関口雄吾
・・
日本語版制作
演出　久保宗一郎
翻訳　竹本浩子
・・
日本語版制作
制作　力丸秀
　　　(株)東北新社
録音・調整　大谷征央
・
制作監修
須藤景子
・
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
原題: Lego Star Wars Terrifying Tales
Disney+
IMDb
allcinema

レッド・ノーティス

日本語字幕　益江貴子
・・
日本語版
スタジオ　Glovision Inc.
演出　本吉伊都子
翻訳　野口尊子
調整　Formosa Group
録音　安部雅博
録音　東田直子
録音　大石好誠
録音　磯田沙夜
制作進行　谷山大樹
・・
キャスト
ノーラン・ブース　加瀬康之
ジョン・ハートリー　楠大典
ザ・ビショップ　甲斐田裕子
ダス捜査官　森千晃
ソット・ボーチェ　星野貴紀
ナレーター　大塚明夫
・・
高瀬右光
最上嗣生
上田燿司
奈良徹
池田果奈子
櫻井トオル
・・
原題: Red Notice
NETFLIX
IMDb
allcinema

レディ・バード

＜声の出演＞
嶋村侑　　　高乃麗　　　高桑満　　　里郁美
花倉洸幸　　有川知江　　バトリ勝悟　米本早希
長克巳　　　菅原雅芳　　保澄しのぶ　青木崇
岩川拓吾　　高野憲太朗　外石咲　　　松浦裕美子
・・
翻訳　石原千麻
演出　杉本理子
日本語版制作　ACクリエイト
・・
原題:
IMDb
allcinema
レンタル開始:2018/11/21
発売:2019/07/03

レディーファースト：ディーピカ・クマリの挑戦

日本語字幕　小谷桐子
・・
日本語版
声の出演
高崎里菜
アシザワリオ
伊川東吾
梶岡潤
上枝貞雄
小家山晃
田渕大
武井宏枝
グレイヴストック陽子
向井孝綱
・・
翻訳　グレイヴストック陽子
・・
原題：Ladies First
NETFLIX
IMDb
allcinema

レベッカ(2020)

日本語字幕　藤田加代子
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
翻訳　小寺陽子
演出　久保宗一郎
調整　山本隆行
・・
ド・ウィンター夫人　高橋理恵子
マキシム・ド・ウィンター　てらそままさき
ダンヴァーズ夫人　塩田朋子
ヴァン・ホッパー夫人　堀越真己
フランク・クロウリー　関口雄吾
ファヴェル　内田直哉
・・
木村香央里
木内太郎
金子沙希
岡純子
浦山迅
越後屋ユースケ
いとうさとる
拝真之介
佐々木義人
横島亘
・・
原題: Rebecca(2020)
NETFLIX
IMDb
allcinema

レボリューション－米国議会に挑んだ女性たち－

日本語字幕　川上歌織
・・
日本語吹替版
制作　東北新社
翻訳　光瀬憲子
演出　日向泰祐
・・
声の出演
アレクサンドリア　藤原夏海
エイミー　塙英子
コーリ　弘松芹香
ポーラ　三日尻望
ライリー　こばたけまさふみ
・・
塙英子　　　三日尻望
所河ひとみ　各務立基
こばたけまさふみ　弘松芹香
岡田恵　　　梶川翔平
・・
原題：Knock Down the House
NETFLIX
IMDb

RENT / レント

日本語版
マーク　内匠靖明
コリンズ　田中美央
ベニー　津田健次郎
ロジャー　前田一世
エンジェル　村瀬歩
ミミ　武田華
モーリーン　大室佳奈
ジョアン　横山友香
ゴードン　下崎紘史
ドライバー　遠藤純平
マークの母　土井真理
マークの父　田中英樹
ポール　山本匠馬
スティーヴ　手塚ヒロミチ
ホームレスの女　ミルノ純
アレクシー　田中杏沙
ドリンクの女性　水野貴以
・
吹替翻訳　いずみつかさ
演出　松岡裕紀

原題：Rent

NETFLIX
IMDb

allcinema

映画　ろ

ロイヤル・トリートメント

日本語字幕　筒井菜緒
・・
日本語版
スタジオ　株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出　杉本理子
翻訳　浅野倫子
調整　丸橋亮介
・・
キャスト
イザベラ　森なな子
トーマス王子　野津山幸宏
ウォルター　村治学
ローラ　斉藤貴美子
デスティニー (ディー)　半場友恵
ヴァレンティナ　滝沢ロコ
ローレン　米本早希
キャサリン王妃　保澄しのぶ
ジョン王　菊池通武
ファーブル　ちふゆ
ルース　橘U子
・・
八木岳
渡辺明佳
岩河拓吾
梁純夏
・・
原題: The Royal Treatment
NETFLIX
IMDb
allcinema

ローズマリーの赤ちゃん (Netflix)

吹替版制作スタッフ
制作　ACクリエイト
演出　藤本直樹
翻訳　おぐちゆり
・・
声の出演
ローズマリー　能登麻美子
ガイ　小山力也
ミニー　鈴木れい子
ローマン　川口啓史
ハッチ　小林操
・・
内田紳一郎　村松恭子　　三沢明美
石原辰己　　近内仁子　　北島善紀
細貝光司　　並木愛枝　　樋山雄作
山口協佳　　細越みちこ　山本満太
八百屋杏　　俊藤光利　　柳生拓哉
・・
原題: Rosemary's Baby
NETFLIX
IMDb
allcinema

ROMA / ローマ

日本語字幕　大島谷真記子
・・
声の出演
クレオ　塩谷綾子
ソフィア夫人　八十川真由野
フェルミン　古川裕隆
ペペ　田中誠人
パコ　櫻井優輝
ソフィ　佐野仁香
・・
ラヴェルヌ知輝　遠藤さやか　有川知江
野川雅史　　片貝薫　　　井上明子
丸山智行　　広瀬淳　　　弘松芹香
武田太一　　石川栄一　　伊原正明
高尾まみ　　上田晴美　　生田ひかる
渡部俊樹　　斉藤マサキ　畑中万里江
河瀬茉希　　芽衣　　　　竹村知美
山口協佳　　向坂伊織　　米倉希代子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　池田美紀
演出　山本洋平
録音・調整　酒井義征
録音スタジオ　ACスタジオ
制作　ACクリエイト

原題：Roma

NETFLIX
IMDb
allcinema

ロクサーヌ、ロクサーヌ

日本語字幕　佐古みあ
・・
日本語版
シャンテ　渡辺明乃
クロス　楠大典
ペギー　高乃麗
ファスティマ　井上ほの花
ラティファ　鹿野真央
モニーク　花園愛美
ラニータ　安田カナ
デイヴ　本多新也
ロナルド　鈴木峻汰
MCシャン　木村昴
トーン　長谷川敦央
マーリー・マール　星智也
アントワン　北村謙次
レイ　酒元信行
パークジャムのMC　樋山雄作
MCトップノッチ　益山武明
レスター　山岸治雄
ラウール　吉田健司
ジーナ　近内仁子
デニース　伊沢磨紀
マイルズ　近藤浩徳
スパーキー・ディー　山口協佳
ナジル　室元気
ビズ・マーキー　落合福嗣
生徒女　橋本ちなみ
・
吹替翻訳　天笠利枝子
演出　藤本直樹
・・
原題：Roxanne Roxanne
NETFLIX
IMDb
allcinema

ロストガールズ

日本語字幕　タハラレイコ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　佐藤真紀
演出　藤本直樹
録音・調整　菊池悟史
録音スタジオ　ACスタジオ
制作　ACクリエイト
・
声の出演
メアリー　八十川真由野
ドーマー　牛山茂
シェリー　磯部莉菜子
ハケット　金子由之
ボスティック　志村知幸
キム　田村睦心
・・
本多真梨子　吉田健司
小椋毅　　　細貝光司
須川晶紀　　藤高智大
石井麻美　　石原辰己
山本満太　　鹿野真央
・・
入江純　　　八百屋杏
内野明音　　細越みちこ
内田紳一郎　佐藤里緒
小林操　　　近内仁子
樋山雄作　　石井伸一
・・
原題：Lost Girls
NETFLIX
IMDb
allcinema

ロスト・ドーター

日本語字幕　チオキ真理
・・
日本語版
スタジオ　株式会社東北新社
翻訳　伊藤みなみ
演出　春日一伸
調整　首藤智愉
・・
キャスト
レダ　山像かおり
ニーナ　白石涼子
若いレダ　瀬戸麻沙美
ライル　山内健嗣
ウィル　渡部俊樹
カリー　和優希
ハーディ教授　落合弘治
・・
ジョー　赤石考
ヴァシリィ　藤井隼
エレーナ　深田愛衣
トニ　田中智士
マーサ　千葉彩子
幼いビアンカ　優希麻梨子
コール教授　宝亀克寿
・・
野田てつろう
越後屋コースケ
近藤真衣
江口育美
・・
原題: The Lost Daughter
NETFLIX
IMDb
allcinema

ロッコーのモダンライフ～ハイテクな21世紀～

日本語字幕　大前留奈
・・
＜日本語版＞
翻訳　井村千瑞
演出　工藤美樹
制作　ブロードメディア・スタジオ
・
ロッコー　河本邦弘
ヘッファー　神奈延年
フィルバート　土屋トシヒデ
エド　間宮康弘
・
木内秀信　　藤巻大悟
川上ゆき　　中島卓也
江頭宏哉
・・
原題：Rocko's Modern Life: Static Cling
NETFLIX
IMDb

ロニートとエスティ彼女たちの選択

＜声の出演＞
湯屋敦子　　佐古真弓　　小森創介　　ボルケーノ太田
中博史　　　杉山滋美　　清水はる香　小若和郁那
石狩勇気　　渡部俊樹　　山咲しづ香
・・
翻訳　矢部聖子
演出　本吉伊都子
日本語版制作　ソニー・ピクチャーズエンタテイメント/グロービジョン
・・
原題: Disobedience
IMDb
allcinema

ロバート・ライシュ：資本主義の救済

日本語吹替版
翻訳：峯間貴子
演出：加藤和彦　前島貴志（ワンダフルライフ）
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
・
声の出演
ロバート・ライシュ　魚建
・・
高田みほ　　夏川朋子
大隈健太　　喜代原まり
赤石考　　　西田紘二
横田大輔
・・
原題：Saving Capitalism
NETFLIX
IMDb
allcinema

ロマンティックじゃない？

日本語字幕　佐藤梨花
・・
声の出演
ナタリー　品田美穂
ジョシュ　高木渉
ブレイク　小松史法
イザベラ　浅野まゆみ
ホイットニー　渡辺明乃
ドニー　兼政郁人
・・
遠藤大智　　蜂須賀智隆　菊池康弘
柏野昌俊　　鶴田真希　　中野泰佑
後藤波
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　天笠利枝子
演出　中野洋志
録音・調整　長谷川巧
録音スタジオ　プロセンスタジオ
制作　ACクリエイト

原題：Isn't It Romantic

NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 ら

映画 り

映画 る

映画 れ

レベッカ(2020)

映画 ろ

ローズマリーの赤ちゃん (Netflix)

映画　ら

映画　り

映画　る

映画　れ

映画　ろ