吹替備忘録

映画 さ

最高に素晴らしいこと

日本語字幕 YM
・・
声の出演
バイオレット 嶋村侑
フィンチ 渡辺拓海

ケイト 志田有彩
エンブリ 三宅健太
アマンダ 潘めぐみ
ジェイムス 堀内賢雄
シェリル 深見梨加
・・
井川康平   武井和歩
宇田川紫衣那 小林達也
横河未彩季  小林さとみ
・・
日本語吹替版制作
翻訳 赤木真理子
演出 浅野一郎
調整 水野涼香
   室井央基
制作 IMAGICA Lab.
・・
原題:All the Bright Places
NETFLIX
IMDb
allcinema

最期の祈り

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 後藤紗綾香
演出 宇出喜美
・・
声の出演
ジター医師 幸田夏穂
バルカヴァ医師 寺依沙織
ゴードン さかき孝輔
タマ 杉山滋美
・・
斎藤寛仁  辻井健吾
・・
原題:Extremis
NETFLIX
IMDb
allcinema

最後の追跡

日本語吹替版
翻訳:伊勢田京子
演出:髙田浩光
制作:JVCケンウッド・ビデオテック
Voice & Script International

声の出演
トビー 阪口周平
タナー 間宮康弘
マーカス 宝亀克寿
アルベルト 相沢まさき

鷄冠井美智子 駒谷昌男  後藤敦
新谷真弓   大隈健太  御沓優子
宮本誉之   長谷川敦央 宮沢きよこ
橋本雅史   もりなつこ 清水裕亮
・・
原題:Hell or High Water
NETFLIX
IMDb
allcinema

最初に父が殺された

日本語字幕 清水暁子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 大浦祐子
演出 依田孝利
・・
声の出演
ルオンの父 上田燿司
ルオン 佐藤美由希
ルオンの母 よのひかり
・・
安齋龍太    岡純子
青木崇     櫻庭有紗
越後屋コースケ 清水はる香
浜田洋平    品田美穂
鷄冠井美智子  四宮豪
烏丸祐一    手塚ヒロミチ
LYNN      藤翔平
真木駿一    時永洋
水越健     綿貫竜之介
永瀬菜月    山本善寿
中尾智     依田菜津
のぐちゆり   れいみ
大津愛理
・・
原題:First They Killed My Father
NETFLIX
IMDb
allcinema

最'新'絶叫計画(Netflix版)

日本語版
シンディ 森千晃
パディ 遠藤純平
レイ 山本祥太
ショーティ 中務貴幸
ブレンダ もりなつこ
セオ 壹岐紹未
教授 根本泰彦
ハンソン 岩崎ひろし
オウム 落合弘治
アレックス おまたかな
ドワイト 梶川翔平
ミーガン母 美々
ミーガン 石井未紗
トミー 陣谷遥
雪女 岸本百恵
ガイコツ男 橋本雅史

吹替翻訳 大岩剛
演出 高田浩光
・・
原題:Scary Movie 2
NETFLIX
IMDb
allcinema

THE GREY 凍える太陽

<声の出演>
大塚明夫  石上裕一  浜田賢二  小形満
高橋英則  安斉一博  菊本平   木島隆一
沢海陽子  楠見藍子
・・
翻訳 小野郁子
演出 甲斐樹美子
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題:The Grey
ソフト題:ザ・グレイ
IMDb
allcinema

ザ・サイレンス 闇のハンター

日本語字幕 万力春乃
・・
日本語版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 大嶋えいじ
演出 高桑一
録音・調整 齋藤拓哉

アリー 松本沙羅
ヒュー 宮内敦士
ケリー 山像かおり
ジュード 書上春菜
リン 久保田民絵
グレン 加藤亮夫

室元気
佐久間元輝
赤坂柾之
夏谷美希
左座翔丸
・・

原題:The Silence
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・セイント

字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
サイモン 内田夕夜
パトリシア ちふゆ
ザンダー 辻親八
レイト 中野裕斗
ファーナック 中村章吾
クーパー 岡井カツノリ
ドイル 海老名翔太
アーニー 内田紳一郎
アーサー 石原辰己
少年サイモン 石原辰己
キャサリン 下田屋有依
ゾーイ 竹内恵美子
ミラー 長野伸二

演出 簑浦良平
翻訳 家本千恵子
調整 太田泰明
・・
原題:The Saint
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・ダート: モトリー・クルー自伝

日本語字幕 大泉花菜子
・・
声の出演
ニッキー・シックス 阪口周平
トミー・リー 中村章吾
ヴィンス・ニール 杉山大
ミック・マーズ 福田賢二
ドック・マギー ふくまつ進紗
トム・ズトート 斎藤寛仁
・・
宮本茉奈  宇田川紫衣那
小林達也  石井未紗
小林さとみ 佐藤友啓
谷内健   うのちひろ
辻田啓一  武井和歩
金澤まい  佐野仁香
細川祥央
・・
日本語吹替版制作
翻訳 上田明子
演出 丸橋亮介
調整 長谷川麻衣
制作 IMAGICA Lab.
原題:The Dirt
・・
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・ディスカバリー

日本語版
ウィル 山野井仁
アイラ 能登麻美子
ハーパー 佐々木敏
レイシー あんどうさくら
トビー 岡哲也
クーパー 浦山迅
ジャニス 新谷真弓
パット 本多新也
オリバー 宇山玲加
アンディ 西谷修一
記者 入江純
放送記者 吉田健司
館内放送 山口協佳

吹替翻訳 寺本亜紀
演出 藤本直樹
・・
原題:The Discovery
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・テキサス・レンジャーズ

日本語字幕 大友真梨子
・・
<日本語版>
翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
制作 ブロードメディア・スタジオ

フランク 磯部勉
マニー 内田直哉
ファーガソン 小宮和枝
テッド 下川涼

楠見尚己  中村綾   岡井カツノリ
松井暁波  金城大和  こばたけまさふみ
斎藤寛仁  俊藤光利  臼木健士朗
小林達也  豊田茂   岸本百恵
須田祐介  村田遥
・・
原題:The Highwaymen
NETFLIX
IMDb
allcinema

サバービコン 仮面を被った街

<声の出演>
加瀬康之   日野由利加 佐藤美由希
遠藤純一   白熊寛嗣  北田理道
志村知幸   上田燿司  奈良徹
鷄冠井美智子 れいみ   伊沢磨紀
後藤ヒロキ  渡辺ゆかり 真木駿一
水越健    大泊貴揮  臼木健士朗
手塚ヒロミチ もりなつこ 松浦裕美子
・・
翻訳 埜畑みづき
演出 依田孝利
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Suburbicon
公式
IMDb
allcinema

ザ・バンカー(2020)

日本語版
声の出演
バーナード 桐本拓哉
ジョー 手塚秀彰
マット 浅沼晋太郎
・・
鳥越まあや 藤田奈央
浅野まゆみ 江原実
黒澤剛史  魚建
石狩勇気  谷口悠
三上哲   島田愛野
・・
増元拓也  織田海誓
矢野智也  城内由茄子
山崎智史  藤原聖侑
中西正樹  佐倉薫
      虎島貴明
・・
スタジオ ブロードメディア・スタジオ
翻訳 渡辺ひとみ
演出 工藤美樹
調整 梅津美紀
録音 糸山香連
制作 加藤大吾
・・
原題:The Banker(2020)
AppleTV+
IMDb
allcinema

ザ・ファイブ・ブラッズ

日本語字幕 風間綾平
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 亀井玲子
演出 打越領一
調整 板垣良美
録音 内山美樹
制作進行 高田彩良
・・
キャスト
ポール 広瀬彰勇
オーティス 谷昌樹
エディ 山野井仁
メルヴィン 浦山迅
ノーマン 田村真
デヴィッド 櫻井トオル
・・
うえだ星子
土師孝也
岡井カツノリ
かぬか光明
松川裕輝
山口協佳
三重野帆貴
金香里
丹羽正人
夏目あり沙
鵜澤正太郎
平野潤也
・・
原題: Da 5 Bloods
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・ブレイカー・アッパラーズ ~別れさせ屋の私たち~

日本語字幕 大泉花菜子
・・
日本語吹替版
声の出演
ジェン 浅野まゆみ
メル 田村聖子
ジョーダン 後藤ヒロキ
セパ 堀井千砂
アナ 小橋知子
ショナ 小宮和枝
スタン 長谷川敦央
・・
中林俊史  森夏姫
羽野だい豆 藤高智大
織部ゆかり 吉田勝哉
佐々木薫  塩見宗真
美々    安江友紀
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 馬場亮
演出 伊達康将
録音・調整 佐野泰広
制作 (株)東北新社
・・
原題:The Breaker Upperers

NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・ベビーシッター

日本語版
コール 室元気
ビー 小松由佳
アリソン 白石涼子
マックス 阪口周平
ジョン 土田大
ソーニャ 真壁かずみ
メラニー 宮中はるか
コールのパパ 内田岳志
コールのママ 樋口あかり
ジェレミー 小田柿悠太
サミュエル 金城大和
保健室の先生 手塚ヒロミチ
少年1 小林大紀
少年2 新祐樹
911OP 渡谷美帆

吹替翻訳 天笠利枝子
演出 工藤美樹
・・
原題:The Babysitter
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・ベビーシッター ~キラークイーン~

日本語字幕 大川真咲
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 山本洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 板垣良美
録音 内山美樹
制作進行 髙山晃
・・
キャスト
コール 室元気
ビー 小松由佳
フィービー 弓野真紀
メラニー 宮中はるか
ジョン 土田大
マックス 阪口周平
アリソン 白石涼子
ソーニャ 真壁かずみ
・・
内田岳志    樋口あかり
金城大和    手塚ヒロミチ
烏田裕志    佐々木拓真
倉本幸歩    越後屋コースケ
あきやまかおる 山橋正臣
石川栄一    塚本直之
渡辺弥咲    南雲希美
・・
原題: The Babysitter: Killer Queen
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・マウンテン 決死のサバイバル21日間

<声の出演>
皆川純子  楠大典   原康義
加藤有生子 魚建    鳳芳野
三木美   藤翔平   田中杏沙
中村章吾  渡井奏斗  保澄しのぶ
夏目あり沙
・・
翻訳 税田春介
演出 打越領一
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:The Mountain Between Us
IMDb
allcinema

サムワン・グレート ~輝く人に~

日本語字幕 工藤彩
・・
<日本語版>
翻訳 鈴木織江
演出 岩田敦彦
制作 ブロードメディア・スタジオ

ジェニー 岡純子
ブレア 園崎未恵
エリン 種市桃子
ネイト 大泊貴揮
ハイプ 家中宏

岡井カツノリ 渡辺優里奈
細川祥央   小林さとみ
広瀬淳    村上聡
阿部彬名   斎藤寛仁
長谷川裕貴  胡麻鶴彩
・・
原題:Someone Great
NETFLIX
IMDb

さようなら、コダクローム

日本語字幕 加藤智子
・・
声の出演
マット 新垣樽助
カール 菅生隆之
ゾーイ 宮島依里
・・
土師孝也  井上倫宏
定岡小百合 高桑満
古川裕隆  橘潤二
高野憲太朗 外石咲
辻井健吾  松浦裕美子
有賀由樹子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 太田てるみ
演出 杉本理子
録音・調整 猪本純
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
原題:Kodachrome
NETFLIX
IMDb
allcinema

さよならポワロ! ~世界が愛した名探偵・25年の軌跡~

声の出演
デビッド・スーシェ
熊倉一雄
・・
小宮和枝  多田野曜平
岡のりこ  後藤敦
落合弘治
・・
日本語版スタッフ
翻訳 いずみつかさ
演出 高橋剛
音声 門倉徹
制作統括 黒岩美香
     大津山潮
・・
2014.09.04(木)22:00 NHK BSプレミアム
・・
原題:Being Poirot (2013)
IMDb

ザ・ラーバ・アイランド・ムービー

日本語字幕 森紘美
・・
日本語版
翻訳 中沢志乃
演出 岩田敦彦
録音 宮澤二郎
・・
キャスト
チャック 中村章吾
グレイス 中村美怜
支配人 藤井隼
ウェンディ 木村香央里
老婦人 木村香央里
シェフ 中村章吾
・・
原題: The Larva Island Movie
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・ランドロマット -パナマ文書流出-

日本語字幕 渡邉貴子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 久保喜昭
調整 酒井義征
録音 ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ユルゲン・モサック 山路和弘
ラモン・フォンセカ 井上和彦
エレン/エレーナ/メリル・ストリープ 野沢由香里
・・
相沢まさき 菊永あかり  村井雄治
長尾歩   北村謙次   志田有彩
山口協佳  鷄冠井美智子 幸田直子
加瀬康之  荻野晴朗   木村雅史
・・
阿部彬名  櫻庭裕士  吉富英治
田村千恵  見上裕昭  横山友香
森宮隆   早川毅   金田愛
竹村知美  鈴木柊真  中村優月
・・
原題:The Laundromat
NETFLIX
IMDb
allcinema

ザ・リチュアル いけにえの儀式

日本語字幕 石田里英子
・・
日本語吹替版
翻訳:大嶋えいじ
演出:高橋剛
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
ルーク 咲野俊介
フィル 魚建
ハッチ 斉藤次郎
ドム 丸山壮史
・・
山岸治雄  谷内健
須藤翔   宮澤はるな
岸本望
・・
原題:The Ritual
NETFLIX
IMDb
allcinema

サンディ・ウェクスラー

日本語字幕 高山舞子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 宇都宮由美
演出 前田茜
・・
声の出演
サンディ 森川智之
コートニー 志田有彩
テッド 塩屋浩三
ボビー 白熊寛司
ファルース 木村雅史
ゲーリー 高坂宙
ケヴィン 宮本誉之
・・
荒井勇樹   織部ゆかり
土井真理   大泊貴揮
後藤光祐   定岡小百合
伊藤亜祐美  三瓶雄樹
岩中睦樹   佐々健太
菊地達弘   佐々木薫
木村雅史   佐々木義人
前田雄    佐々木祐介
間宮康弘   寺依沙織
まつだ志緒理 山本善寿
拝真之介   矢野正明
・・
原題:Sandy Wexler
NETFLIX
IMDb
allcinema

サンド・ストーム

日本語吹替版
演出 尾崎順子
翻訳 橋本真砂子
録音・調整 太田泰明

レイラ 小島幸子
スリマン 桐本拓哉
ジャリラ 山像かおり
タスニム 薮内裕友美
アンワル 金城大和
ジャリラの母 北條文栄
アファフ 中田沙奈枝
末娘 丸山有香
ジャリラの父 阿部竜一
ムニル 中林俊史
村人男 宮崎敦吉
・・
原題:Sufat Chol
NETFLIX
IMDb

映画 し

CSI:科学捜査班 -最終章- 終わらない街ラスベガス

声の出演
ギル・グリッソム 野島昭生
(ウィリアム・ピーターゼン)
・・
キャサリン・ウィロウズ 高島雅羅
(マージ・ヘルゲンバーガー)
・・
D・B・ラッセル 樋浦勉
(テッド・ダンソン)
・・
サラ・サイドル 浅野まゆみ
(ジョージャ・フォックス)
・・
グレッグ・サンダース 村治学
(エリック・スマンダ)
・・
モーガン・ブローディ 桑島法子
(エリザベス・ハーノイス)
・・
デヴィッド・ホッジス 咲野俊介
(ウォレス・ランガム)
・・
アル・ロビンス 西村知道
(ロバート・デヴィッド・ホール)
・・
ジム・ブラス 麦人
(ポール・ギルフォイル)
・・
勝生真沙子 幹本雄之
清水理沙  チョー
上田燿司  荻野晴朗
櫻井トオル 慶長佑香
下田屋有衣 藤原貴弘
喜代原まり 綿貫竜之介
宮崎敦吉  家中宏
・・
<日本語版制作>
翻訳 高間俊子
演出 本吉伊都子
制作協力 グロービジョン
制作 KADOKAWA
WOWOW担当 小野秀樹
・・
原題:CSI:Immortality
公式
IMDb
allcinema

シー・ユー・イエスタデイ

日本語字幕 藤井幸子
・・
<日本語版>
翻訳 笹部祐三子
演出 工藤美樹
制作 ブロードメディア・スタジオ

CJ 逢沢ゆりか
セバスチャン 井上優
カルバン 山本兼平
エドゥアルド 谷口悠

三ツ矢雄二 定岡小百合  小田柿悠太
新祐樹   いとうさとる 織部ゆかり
後藤光祐  藤貴子    虎島貴明
金田愛   霧生晃司   水中雅章
江頭宏哉  aYano    野田てつろう
武田太一  下鶴直幸
・・
原題:See You Yesterday
NETFLIX
IMDb
allcinema

ジェーン・グドールの軌跡

日本語版
スタジオ:大崎ブライトコア15F
     FOX ネットワークスMAルーム
翻訳 長島祥
・・
ジェーン語り & VO 池田昌子
インタビュアー 橘潤二
ヒューゴ 横田大輔
男性1 西田絋二
男性3 赤石考
女性1 清水はる香
男性2 松田修平
男性4 西田絋二
男性5 橘潤二
男性7 松田修平
・・
男性8 赤石考
番組MC 赤石考
男性9 西田絋二
男性10 赤石考
・・
原題:Jane(2017)
NETFLIX
IMDb

シエラ・バージェスはルーザー

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版
翻訳 古賀香菜子
演出 工藤美樹
制作 ブロードメディア・スタジオ

シエラ 織部ゆかり
ダン 勝杏里
ジェイミー 小野賢章
ベロニカ 嶋村侑

滝沢久美子 佐々木優子
矢野正明  岩城泰司
中川明佳  三瓶由布子
青山桐子  佐々木義人
虎島貴明  井上優
澤崎アケミ 孫﨑純
中村カンナ 今井文也
・・
原題:Sierra Burgess Is a Loser
NETFLIX
IMDb
allcinema

ジェラルドのゲーム

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 安江誠
翻訳 有馬康永
録音調整 吉田佳代子/大谷征央

ジェラルド 菅生隆之
ジェシー 日野由利加
若いジェシー 平井祥恵
ジェシーの父(トム) 村治学
ジェシーの母(サリー) 清水はる香
ジェームス まつだ志緒理
マディ 小堀幸
ジュベール 蓮岳大
書記官 時永洋
・・
原題:Gerald's Game
NETFLIX
IMDb
allcinema

シカゴ7裁判

日本語字幕 田宮真実
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
演出 安江誠
翻訳 荒木小織
調整 東田直子
録音 宮崎愛菜
・・
トム・ヘイデン 平川大輔
アビー・ホフマン 新垣樽助
ウィリアム・クンスラー 原康義
ボビー・シール 濱野大輝
ジュリアス・ホフマン 浦山迅
リチャード・シュルツ 川島得愛
ジェリー・ルービン 上田燿司
レニー・デイヴィス 虎島貴明
デヴィッド・デリンジャー 拝真之介
レナード・ワイングラス 滝知史
ラムゼイ・クラーク 田中正彦
・・
ふくまつ進紗 綿貫竜之介
赤坂柾之   寺井大樹
渡部俊樹   小若和郁那
時永ヨウ   大泊貴揮
関口雄吾   櫻庭有紗
東内マリ子  塙英子
吉富英治   かどたにまみ
・・
原題: The Trial of the Chicago 7
NETFLIX
IMDb
allcinema

史上最悪の学園生活

日本語字幕 伊藤幸子
・・
日本語吹替版
翻訳:峯間貴子
演出:鍛治谷功
制作:JVCケンウッド・ビデオテック
   Voice & Script International

声の出演
レイフ 平野潤也
ドワイト校長 江原正士
ジュールズ 林真里花
カール 斉藤次郎
・・
中尾一貴  斉藤貴美子
千種春樹  小橋里美
槙乃萌美  佐々木拓真
菊永あかり 宮崎敦吉
丸山有香  斎藤寛仁
田村千恵  齋藤響
赤坂柾之  高坂宙
・・
原題:Middle School: The Worst Years of My Life
NETFLIX
IMDb
allcinema

シックス・バルーン

日本語字幕 関向直子
・・
日本語吹替版
翻訳 笹部祐三子
演出 宇出喜美
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
セス 森田成一
ケイティ 北西純子
エラ 久野美咲
ゲイル 高乃麗
ゲイリー 村治学
ジャック 俊藤光利
・・
藤田奈央     土井真理
寺依沙織     岡井カツノリ
斉藤こず恵    川井田夏海
松本沙羅     松井暁波
斎藤寛仁     杉山滋美
こばたけまさふみ
・・
原題:6 Balloons
NETFLIX
IMDb
allcinema

慈悲

日本語字幕 高山舞子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 大岩剛
演出 佐々木由香
・・
声の出演
ブラッド 花輪英司
トラヴィス 白熊寛司
ジョージ 水野龍司
メリッサ 清水はる香
ロニー 烏丸祐一
TJ 小林親弘
グレース 宮沢きよこ
・・
稲垣拓哉   岡井カツノリ
加藤亮夫   佐々木省三
虎島貴明   玉野井直樹
まつだ志緒理
・・
原題:Mercy
NETFLIX
IMDb
allcinema

SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁

<声の出演>
シャーロック・ホームズ
(ベネディクト・カンバーバッチ)
三上哲
ジョン・ワトソン
(マーティン・フリーマン)
森川智之
・・
ハドソン夫人 … 谷育子
レストレード警部 … 原康義
マイクロフト・ホームズ … 木村靖司
メアリー・ワトソン … 石塚理恵
ジム・モリアーティ … 村治学
・・
エミリア・リコレッティ(花嫁) … 永田亮子
レディ・カーマイケル … 麻生侑里
サー・ユースタス … 高橋耕次郎
モリー・フーパー … 片岡身江
アンダーソン … 内田岳志
ジャニーン … 樋口あかり
・・
上杉陽一  金子由之
里村洋   松本沙羅
藤翔平   松瀬吹蕗
菅原淳一  小林操
古川裕隆
・・
<日本語版スタッフ>
翻訳 中村久世
演出 壺井正
録音 藤樫衛
・・
原題:Sherlock:The Abominable Bride
角川海外TVシリーズ公式
IMDb
allcinema

シャチの見える灯台

日本版字幕 大沢晴美
・・
日本語吹替版
BTI Studios
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 渡部美貴
録音調整 大谷征央

ベト 玉木雅士
ロラ 宮島依里
トリスタン 藤田奈央
キニョネス 増元拓也
ボネティ 緒方賢一
マルセラ 慶長佑香
ホアコ 弘松芹香
マルティナ 清水はる香
インティ 藤翔平
・・
原題:El faro de las orcas
NETFLIX
IMDb
allcinema

ジャドヴィル包囲戦 -6日間の戦い-

声の出演
クインラン 綱島郷太郎
オブライアン 谷昌樹
プランダガスト 青山穣
ファルケス 桐本拓哉
・・
辻親八   金子由之  沢木郁也
北村謙次  岩田翼   酒元信行
平野潤也  広瀬武央  真木駿一
西谷修一  吉田健司  半田裕典
近藤浩徳  田村真   山口協佳
藤田奈央  きそひろこ 長谷川敦央
近内仁子  入江純   臼木健士朗
山賀晴代  本多新也
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小島さやか
演出 藤本直樹
録音・調整 有木秀明
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:The Siege of Jadotville
NETFLIX
IMDb
allcinema

シャフト

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 大嶋えいじ
演出 吉田光平
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史
・・
声の出演
シャフト 手塚秀彰
JJ 前田一世
サーシャ 志田有彩
マヤ 喜田あゆ美
ジョン 中博史
ヴィエッティ 阿部竜一
・・
川原元幸    藤沼建人
田所陽向    江原実
近藤浩徳    水神のりこ
新井笙子    真木駿一
島田愛野    田村千恵
ボルケーノ太田 斉藤こず恵
裕樹
・・
原題:Shaft(2019)
NETFLIX
IMDb
allcinema

ジャン=クロード・ヴァン・ダム/ファイナル・ブラッド

<声の出演>
大塚芳忠  うえだ星子 斎藤志郎
瑚海みどり 志賀麻登佳 山中まどか
羽野だい豆 佐々木薫  井木順二
稲垣拓哉  中林俊史
・・
翻訳 堀繭子
演出 伊達康将
日本語版制作 東北新社
・・
原題: Kill 'Em All
IMDb
allcinema

終末へのカウントダウン

日本語字幕 中村光英
・・
日本語吹替版
吹替演出 吉田啓介
翻訳 井元智晶
録音調整 東田直子

コーウェン・ローズウェル 後藤ヒロキ
クロエ・マードック 鈴宮早織
サム・マードック 優希知冴
アダム・マーテル 伊丸岡篤
キップ 高梨謙吾
フィル・マーテル 中嶋アキ
サージ 木下浩之
ホッパー 祐仙勇
リッキー 茂垣周平
父 広瀬竜一
母 宮澤はるな
ボブ 関口雄吾
アナウンス1 丸山智行
パイロット1 斉藤隼一
・・
原題:The Darkest Dawn
NETFLIX
IMDb

ジュラシック・クロコダイル 怒りのデス・アイランド

<声の出演>
渡辺明乃  中村千絵  岩中睦樹
中務貴幸  小松史法  佐久間元輝
きそひろこ 露崎亘   宮崎敦吉
・・
翻訳 松田順子
演出 前田茜
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Lake Placid: Legacy
IMDb
allcinema

女王陛下のお気に入り

<声の出演>
永木貴依子  武田華   小林さやか
野島健児   KENN    牛山茂
木村靖司   三鴨絵里子 橘あんり
清水はる香  菊池康弘  山本満太
岡井カツノリ 柊人    安田裕
・・
翻訳 おぐちゆり
演出 簑浦良平
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題: The Favourite
公式
IMDb
allcinema

ショートゲーム

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 橋本裕充
演出 中村烈
・・
声の出演
アマリ 稲川英里
サドベリ 近藤唯
アラン 小橋里美
ザマ 品田美穂
アレクサ 木野双葉
オーギュスタン 花田楓
・・
藤吉浩二  神田みか
岩田安宣  矢野智也
増元拓也  祐仙勇
・・
原題:The Short Game
NETFLIX
IMDb
allcinema

ジョーン・ディディオン:ザ・センター・ウィル・ノット・ホールド

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版
ジョーン 井上喜久子
読み手1 野沢由香里
ハリソン・フォード 内田直哉
グリフィン 北島善紀
アナ 藤田奈央
フィリス 伊沢磨紀
ジム 山本満太
カルヴァン 竹本和正
ジョン・ダン 内田紳一郎
スザンナ 水野ゆふ
デヴィッド 石原辰己
ヒルトン 玉野井直樹
エイミー 近内仁子
シェリー 中村綾
スーザン 桜岡あつこ

翻訳 太田てるみ
演出 藤本直樹
・・
原題:Joan Didion: The Center Will Not Hold
NETFLIX
IMDb

ジョンベネ殺害事件の謎

日本語字幕 本城静
・・
日本語吹替版
ゲイリー・フォスター さかき孝輔
エド・ヒコック 斎藤寛仁
ゲイリー・ニューガー 加藤清司
チャック・フィオレッラ 佐藤友啓
ロバート・トゥーミー 谷内健
マーク・テイラー 小林達也
ハック・ハイランド 三浦博和
J・マイケル・スターリング 細川祥央
キット・トンプソン 平野夏那子
ハンナ・カグウィン 多田このみ
エイミー・ダウド 小林さとみ
キャロライン・ストラウス 高橋麻里子
デブ・ハルグレン 高橋瑛美
スザンヌ・ヤジー 十深華名
ルカ・ロドリゲス 陸田由貴

翻訳 三井亜佐子
演出 乃坂守蔵
録音 川村良彦
制作 Voice & Script International Ltd.
・・
原題:Casting JonBenet
NETFLIX
IMDb
allcinema

死霊館のシスター

<声の出演>
清水理沙  てらそままさき 岩田翼
嶋村侑   堀越富三郎   伊沢磨紀
宮本淳   内野恵理子   所河ひとみ
神田みか  富樫美鈴    小林さやか
咲野俊介  早見沙織
・・
翻訳 佐藤麻衣
演出 羽田野千賀子
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題:The Nun
公式
IMDb
allcinema

死霊のえじき -ブラッドライン-

日本語字幕 中村光英
・・
日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 三浦直子
録音調整 黒﨑裕樹

ゾーイ 伊瀬茉莉也
バッカ 小林親弘
マックス 落合弘治
ミゲル 三上哲
アルフォンス 乃村健次
エル 塙英子
フランク 石原辰己
ウェンディ 杉山滋美
ピーター 山田浩貴
アビー 里郁美
ルーシー ニケライファラナーゼ
リリー 渡辺理沙
エリス 杉浦慶子
サビン 藤翔平
デレク 本多新也
ジェフ 宮園拓夢
ジェレミー 弘松芹香
・・
原題:Day of the Dead: Bloodline
ソフト題:死霊のえじき:Bloodline
NETFLIX
IMDb
allcinema

ジングル・ジャングル ~魔法のクリスマスギフト~

日本語字幕 本郷みなみ
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 山門珠美
演出 小山悟
音楽監督 市之瀬洋一
録音 吉本晋
録音 高木俊明
録音 浅村祐人
録音 吉田佳代子
・・
キャスト
ジェロニカス 立木文彦
ジャーニー(台詞) 山下音彩
ジャーニー(歌) 清水詩音
おばあちゃん 久保田民絵
グスタフソン 落合弘治
ドン・ファン(台詞) 桐本拓哉
ドン・ファン(歌) 安崎求
ジョンストン(台詞) 松熊つる松
ジョンストン(歌) エリアンナ
・・
ジェシカ(台詞) 花村さやか
ジェシカ(歌) 鈴木佐江子
ドラクロア 辻親八
若いジェロニカス(台詞) 関口雄吾
若いジェロニカス(歌) 岡崎昌幸
若いグスタフソン 新祐樹
ジョアン(台詞) 大平あひる
ジョアン(歌) 吉田真弥
エジソン 織田海誓
・・
鳥羽瀬璃音花
阿部カノン
太田梨香子
中尾智
中島智彦
水咲まりな
鈴木咲
米本早希
佐藤里緒
山橋正臣
南須原亮
・・
原題: Jingle Jangle: A Christmas Journey
NETFLIX
IMDb
allcinema

シンクロナイズドモンスター

<声の出演>
甲斐田裕子 堀内賢雄  北田理道  長谷川敦央
吉田健司  辻井健吾  清水はる香 芹沢里桜
岸本百恵  蓮岳大
・・
翻訳 小尾恵理
演出 鍛冶谷功
日本語版制作 ネクシード
       くりぷろ
・・
原題:Colossal
IMDb
allcinema

侵入する男

<声の出演>
板倉光隆  うえだ星子 てらそままさき 森宮隆
村松凪   大平あひる 清水涼     津村峻矢
新祐樹   菊池康弘  金田愛
・・
翻訳 大森久美子
演出 鍛冶谷功
日本語版制作 ブロードメディア・スタジオ
・・
原題: The Intruder
IMDb
allcinema

シンプル・フェイバー

<声の出演>
甲斐田裕子 折井あゆみ 中村和正  小若和郁那
石井未紗  塙真奈美  中務貴幸  桃江トウコ
田村千恵  時永洋   佐々木祐介 谷内健
・・
翻訳 日本映像翻訳アカデミー
演出 吉田光平
日本語版制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
原題: A Simple Favor
公式
IMDb
allcinema

映画 す

スイッチング・プリンセス

日本語字幕 藤原千春
・・
<日本語版>
翻訳 橋本真砂子
演出 飯村靖雄
制作 ブロードメディア・スタジオ

ステイシー  坂本真綾
マーガレット
エドワード 前田一世
ケビン 竹内栄治

吉見一豊  萩尾みどり 高島雅羅
世古陽丸  田村奈央  野瀬育二
中村綾   加藤和将  藤田曜子
島田岳洋  宮沢きよこ 渡谷美帆
中村和正  織部ゆかり
・・
原題:The Princess Switch
NETFLIX
IMDb
allcinema

スイッチング・プリンセス: もう一度スイッチ!

日本語版
スタジオ ブロードメディア
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 和島幸太
・・
キャスト
ステイシー 坂本真綾
マーガレット 坂本真綾
フィオナ 坂本真綾
エドワード 前田一世
ケビン 竹内栄治
・・
萩尾みどり  野瀬育二
中村百伽   斎藤千和
勝杏里    中谷一博
吉見一豊   伊藤和晃
金尾哲夫   ニケライファラナーゼ
忍久保美佳  左座翔丸
いとうさとる 大下昌之
・・
原題: The Princess Switch: Switched Again
NETFLIX
IMDb
allcinema

スウィート17モンスター

<声の出演>
寿美菜子  M・A・O    小林裕介
前野智昭  咲野俊介  田中敦子
矢野正明  森田成一  真野あゆみ
梶川翔平  菅谷弥生  亜城めぐ
川岸上子  加藤美佐
・・
翻訳 小尾恵理
演出 小泉紀介
日本語版制作 ACクリエイト
・・
原題: The Edge of Seventeen
IMDb
allcinema

スーパーヒーロー・パンツマンの恐怖のお話:ヤッチャエウィン!

日本語字幕 戸谷奈々美
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
翻訳 鈴木織絵
制作 ブロードメディア・スタジオ

(左)
クラップ/パンツマン 松本保典
ジョージ 石上静香
ハロルド 半場友恵
メルヴィン 北山恭祐

クサーリギイギイ 多田野曜平
マクチャッパー市長 須川晶紀

マンガナレーター 間宮康弘
ナレーター 勝杏里

(右)
大井麻利衣 黒田崇矢
佐藤せつじ 高木渉
池田果奈子 神田みか
渡谷美帆  きそひろこ
畑中万里江 佐原誠
荘司勝也  伊勢未紗希
島田岳洋  金谷ヒデユキ
・・
原題:The Spooky Tale of Captain Underpants Hack-a-Ween
NETFLIX
IMDb
allcinema

スーパーモンスターズ:ヴィーダ、はじめてのハロウィーン

日本語字幕 梅澤乃奈
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 井村千瑞
演出 三行ゆかり

カティア 佐藤あずさ
エスミー先生 寺依沙織
ドラク 岩中睦樹
フランキー 奥村翔
イゴール先生 大泊貴揮
クレオ 濱口綾乃
ヴィーダ 古木のぞみ
スパイク 西川舞
ロボ 齋藤小浪
ゾーイ 飯沼南実
ロボのおばあちゃん 齋藤小浪
ヴィーダの母 寺依沙織
ロボの父 奥村翔
・・
原題:Super Monsters: Vida's First Halloween
NETFLIX
IMDb
allcinema

スーパーモンスターズ:お星さまに願いを

日本語字幕 大石千恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

演出 三行ゆかり
翻訳 井村千瑞
調整・録音 小山雄一郎

ドラク 岩中睦樹
フランキー 奥村翔
クレオ 濱口綾乃
カティア 佐藤あずさ
ロボ 齋藤小浪
ゾーイ 飯沼南実
スパイク 西川舞
イゴール先生 大泊貴揮
エスミー先生 寺依沙織
グールバス 永野善一
ヴィーダ 古木のぞみ
・・
原題:Super Monsters and the Wish Star
NETFLIX
IMDb

スーパーモンスターズ:新学期スタート!

日本語字幕 大石千恵子
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 井村千瑞
演出 三行ゆかり
調整・録音 清水幸司

ドラク 岩中睦樹
フランキー 奥村翔
クレオ 濱口綾乃
カティア 佐藤あずさ
ロボ 齋藤小浪
ゾーイ 飯沼南実
スパイク 西川舞
ヴィーダ 古木のぞみ
イゴール先生 大泊貴揮
エスミー先生 寺依沙織
ハウラー 奥村翔
カラベラ巡査 寺依沙織
ルイージ 奥村翔
・・
原題:Super Monsters Back to School
NETFLIX
IMDb
allcinema

スーパーモンスターズ:春にカンパイ!

日本語字幕 長夏実
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 井村千瑞
演出 三行ゆかり
調整・録音 清水幸司/小山雄一郎

ドラク 岩中睦樹
フランキー 奥村翔
クレオ 濱口綾乃
カティア 佐藤あずさ
ロボ 齋藤小浪
ゾーイ 飯沼南実
スパイク 西川舞
イゴール先生 大泊貴揮
エスミー先生 寺依沙織
・・
マッシュ 岩中睦樹
マッシュ夫人 西川舞
ゴング夫人 西川舞
ロボのおばあちゃん 齋藤小浪
ドラキュラ伯爵 大泊貴揮
クレオパトラ 濱口綾乃
ウォーカー博士 奥村翔
ハウラー 奥村翔
スペリング夫人 佐藤あずさ
スノウ夫人 西川舞
ジェキル博士 濱口綾乃
ガブモア 岩中睦樹
消防士女性 寺依沙織
・・
原題:Super Monsters Furever Friends
NETFLIX
IMDb

スーパーモンスターズ:ハロウィーンを救え!

日本語字幕 星野麻希
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

演出 三行ゆかり
翻訳 井村千瑞
調整・録音 小山雄一郎

ドラク 岩中睦樹
フランキー 奥村翔
クレオ 濱口綾乃
カティア 佐藤あずさ
ロボ 齋藤小浪
ゾーイ 飯沼南実
スパイク 西川舞
イゴール先生 大泊貴揮
エスミー先生 寺依沙織
グールバス 永野善一
ヴィーダ 古木のぞみ
・・
原題:Super Monsters: Save Halloween
NETFLIX
IMDb

スーパーモンスターズ:モンスターの日

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語版制作
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 井村千瑞
演出 五十嵐円香
調整 小山雄一郎/ 清水幸司

ドラク 岩中睦樹
フランキー 奥村翔
ロボ 齋藤小浪
カティア 佐藤あずさ
クレオ 濱口綾乃
ゾーイ 飯沼南実
スパイク 西川舞
ヴィーダ 古木のぞみ
イゴール先生 大泊貴揮
エスミー先生 寺依沙織
ロボのおばあちゃん 齋藤小浪
ゼイン 廣田悠美
オリーヴ 楠見藍子
ロッキー 桑原由気
サミー 齋藤小浪
ミーナ先生 森谷里美
・・
原題: Super Monsters: Dia de los Monsters
NETFLIX
IMDb
allcinema

ズカルスキーの苦悩

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 葛馬麻衣子
演出 藤本直樹
・・
声の出演
グレン・ブレイ 佐々木勝彦
レナ・ザルブ 野沢由香里
ロバート・ウィリアムス 野島昭生
ナレーション 秋元羊介
ジョージ・ディカプリオ 山本満太
・・
石原辰己  内田紳一郎
中村綾   山口協佳
中島智彦  吉富英治
佐瀬弘幸
・・
原題:Struggle: The Life and Lost Art of Szukalski
NETFLIX
IMDb
allcinema

好きだった君へのラブレター

日本語字幕 船越里恵
・・
声の出演
ララ・ジーン 井上ほの花
ピーター 小野賢章
キティ 須藤風花
マーゴット 松井暁波
・・
安井邦彦  梶裕貴
村中知   下山田綾華
陣谷遥   吉野貴大
清水裕亮  夏谷美希
きそひろこ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 髙田浩光
録音・調整 鶴田伸也
録音スタジオ 松竹映像センター
制作 ACクリエイト
・・
原題:To All the Boys I've Loved Before
NETFLIX
IMDb
allcinema

好きだった君へ: P.S.まだ大好きです

日本語字幕 佐々木悦子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 髙田浩光
調整・録音 武田将仁
制作 ACクリエイト

声の出演
ララ・ジーン 井上ほの花
ピーター 小野賢章
ジョン・アンブローズ 鈴木崚汰
・・
安井邦彦  須藤風花
松井暁波  村中知
下山田綾華 寺内よりえ
増岡裕子  清水裕亮
吉野貴大  夏谷美希
泊明日菜  赤石考
おまたかな 東内マリ子
松川裕輝
・・
原題:To All the Boys: P.S. I Still Love You
NETFLIX
IMDb
allcinema

頭上の敵機 (パブリックドメイン版)

ハービー・ストーバル少佐 咲野俊介
ジェシー・ビショップ中尉 相原嵩明
フランク・サベージ准将 大塚智則

勝沼紀義  木澤智之
岡哲也   桜木信介
佐藤祐四  村瀬知之
大島ヒロコ 藤田周
木村千輝  宮内拓

吹替翻訳 塩崎裕久
字幕翻訳 安彦学 / 豊田義輝
調整 堀井義文
録音 片倉正善
スタジオ ライズワン
音響効果 恵比寿弘和 / 赤澤勇二
オーサリングディレクター 長谷川雄作
オーサリングエディター 清水誠 / 小峰亜夕美
日本語版制作 ミックエンターテイメント(株)
デザイン 吉田和男(カイ)

プロデューサー 椿淳
ゼネラルプロデューサー 中條寛道
監修 豊田耕二

演出 椿淳

制作・著作 株式会社マックスター
・・
原題: Twelve O'Clock High
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

スタービーム:ハロウィーンのヒーロー

日本語字幕 土岐美佳
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 日向泰祐
音楽監督 亀川浩未
調整 首藤智愉
調整 村田晋治
・・
キャスト
ゾーイ/スタービーム 山下音彩
ヘンリー/ブースト 加藤央睦
グランプス 宝亀克寿
サカナヒゲ船長 平林剛
・・
進藤尚美
土門敬子
小島彩
米田えん
岡純子
清水健佑
米林万理
・・
原題: StarBeam: Halloween Hero
NETFLIX
IMDb
allcinema

スターリンの葬送狂騒曲

<声の出演>
多田野曜平 蓮岳大   堀総士郎
宮崎敦吉  烏田裕志  吉柳太士郎
山本満太  田所陽向  木村香央里
福西勝也  所河ひとみ 丸山智行
八木岳   広瀬竜一  武田太一
・・
翻訳 佐藤邦子
演出 吉田啓介
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: The Death of Stalin
公式
IMDb
allcinema

ずっとあなたを待っていた

日本語字幕 加藤智子
・・
日本語吹替版
制作 VSI
   ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 大嶋えいじ
演出 羽田野千賀子
録音・調整 清水幸司
制作担当 竹村崇史
     マイケル・保世・リーバスミクー
・・
声の出演
シモーン 森夏姫
レイモンド 乃村健次
イヴォンヌ 林りんこ
マンディ 宇山玲加
バーニー 祐仙勇
ギル 近松孝丞
ケストレル 岩崎正寛
・・
神田みか  八百屋杏
赤坂柾之  石井未紗
田村千恵  小若和郁那
西谷修一  古川裕隆
・・
原題:Been So Long
NETFLIX
IMDb
allcinema

ステイク・ランド 戦いの果て

声の出演
マーティン 新井慶太
ミスター 岩崎洋介
レディ 中条智世
バット 菊池康弘
アール 横田和輝
ジーン 堀籠沙耶
ベル 中条智世
・・
カール 増田啓人
ルーク 御子神孝次
ブラザー将軍 伊藤聖将
ジュダ 嶋村征太郎
ビリー マイア
ブラザー 座間富士夫
ブラザー 小田島和真
・・
吹替制作スタッフ
吹替翻訳 木田雅子
録音・整音 沈孟萱
吹替演出 柴田勝俊
制作 メディアゲート
・・
原題:The Stakelander
NETFLIX
IMDb
allcinema

ステップ・シスターズ

日本語字幕 安本真理
・・
声の出演
ジャミラ 平野夏那子
ダニエル 佐竹海莉
ベス 小松由佳
ケヴィン 鶴岡聡
・・
植竹香菜  米本早希  足立由夏
高橋大輔  斉藤貴美子 志村知幸
水野ゆふ  橘あんり  林りんこ
宮本克哉  高野憲太朗 岩川拓吾
齋藤綾
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 中村麻衣
演出 杉本理子
録音・調整 川畑初
録音スタジオ スタジオ・ユニ
制作 ACクリエイト
・・
原題:Step Sisters
NETFLIX
IMDb
allcinema

ストーリーボットのクリスマス

日本語字幕 礒崎渚
・・
日本語吹替版
吹替演出 吉田啓介
翻訳 尾形由美
音楽演出 市之瀬洋一
録音調整 藤樫衛/石森健斗

ビープ 池田海咲
ボー 丸山雪野
バング 吉柳太士郎
ビング 高坂宙
ハップ 鈴森勘司
サンタ 鈴森勘司
シロクマ 真木駿一
ハブ 真木駿一
バブ 関口雄吾
アイラ 池田海咲
エルフ 関口雄吾
スージー 丸山雪野
ウマ 真木駿一
アトラス 関口雄吾
シンガー 風雅なおと
・・
原題:A StoryBots Christmas
NETFLIX
IMDb

ストロング・アイランド

日本語字幕 宮田加奈子
・・
日本語吹替版
翻訳 溝江壽之
演出 加藤和彦 前島貴志(ワンダフルライフ)
制作 JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
北西純子  高田みほ
喜代原まり 橘潤二
夏川朋子  横田大輔
大隈健太
・・
原題:Strong Island
NETFLIX
IMDb
allcinema

砂の城

日本語字幕 田中武人
・・
日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 伊勢田京子
演出 鍛治谷功
・・
声の出演
マット・オークル 川田紳司
ハーパー軍曹 宮内敦士
チャツキー軍曹 丸山壮史
エンゾ伍長 中村章吾
バートン軍曹 岡井カツノリ
サイバーソン大尉 星野貴紀
・・
江藤博樹  森田了介
藤井隼   斎藤寛仁
早川毅   佐野康之
廣田行生  をはり万造
北田理道
・・
原題:Sand Castle
NETFLIX
IMDb
allcinema

スノーマン 雪闇の殺人鬼

<声の出演>
てらそままさき
舞山裕子
八十川真由野
村治学

畠中祐
楠見尚己
立川三貴
上住谷崇

手塚秀彰
高桑満
竹内夕己美
田辺留依

中務貴幸
さかき孝輔
大津愛理
露崎亘

寺依沙織
東内マリ子
髙津はる菜
夏谷美希

荒井勇樹
岸本百恵
佐久間元輝
・・
翻訳 桜井裕子
演出 髙橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: The Snowman
IMDb
allcinema
レンタル開始:2018/11/21
発売:2019/07/03

スパイク・ガールズ

日本語字幕 大塚美左恵
・・
日本語版
制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 石原千麻
演出 鍛治谷功
調整 菊地一之
制作担当 永吉栄子

ハズキ 志田有彩
モルガンヌ 土井真理
ジャンヌ 米本早希
エマ れいみ
リズ 横山友香
タチアナ 新井笙子
ダニー 村松凪

コーチ 間宮康弘
カネ 中尾一貴
セルジュ 保住有哉
ジェニー 小若和郁那
審判 伊原正明
スカウトマン 鷲見昂大

オレールサン・歌 金谷ヒデユキ
・・
原題:Girls with Balls
NETFLIX
IMDb

スピードキューバーズ: 世界を見据えて

日本語字幕 小泉真理
・・
日本語版
スタジオ Glovision - NP3
演出 桐川亜紀
調整 飯野絢平
録音 磯田沙夜
・・
キャスト
フェリックス・ゼムデグス 藤巻大悟
マックス・パーク 福西勝也
・・
山咲しづ香
清水健佑
所河ひとみ
内野孝聡
岩川拓吾
烏田裕志
宮島えみ
・・
原題: The Speed Cubers
NETFLIX
IMDb

スピリット:自由に駆け抜けて -クリスマス・スピリット-

日本語字幕 内田沙里
・・
日本語版制作
演出 横田知加子
音楽演出 市之瀬洋一
翻訳/訳詞 高橋結花
制作 ブロードメディア・スタジオ

ラッキー 牧野由依
プルー 庄司宇芽香
アビゲイル 佐藤亜美菜
サリー 小松未可子

 村瀬迪与  森なな子  蓮岳大  武田太一
岡咲美保  本間沙智子  濱口綾乃  粟津貴嗣
武蔵真之介  集貝はな  平ますみ  橋本雅史
    三好翼  矢尾幸子  藤川卓士
・・
原題:Spirit Riding Free: Spirit of Christmas
NETFLIX
IMDb

スペクトル

日本語字幕 高橋麗奈
・・
日本語版
クライン 勝杏里
フラン 御沓優子
オーランド 相沢まさき
セッションズ 三宅健太
カブレラ 烏丸祐一
アレッシオ 落合佑介
トール 荒井勇樹
マクファデン 高坂宙
ミンダラ 瀧村直樹
デイヴィス 手塚ヒロミチ
エフレム 水越健
チェン 菊池通武
サリ 田中杏沙
ポグダン おまたかな

吹替翻訳 小尾恵理
演出 尾崎順子
・・
原題:Spectral
NETFLIX
IMDb
allcinema

すべての終わり

日本語字幕 岡井直氣
・・
<日本語版>
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
制作 ブロードメディア・スタジオ

ウィル 前田一世
トム 立木文彦
サマンサ 木村香央里
リッキー 吉田麻実

森宮隆   永吉ユカ
竹内絢子  藤井隼
石井未紗  井上明子
野田てつろう 藤沼建人
島田岳洋  河合みのる
前田弘喜
・・
原題:How It Ends
NETFLIX
IMDb
allcinema

スペンサー・コンフィデンシャル

日本語字幕 萩原利恵
・・
日本語版
スタジオ 株式会社東北新社
監督 太田信乃
翻訳 加藤真由美
・・
キャスト
スペンサー 花輪英司
ホーク 木内太郎
ヘンリー 伊藤和晃
シシー 行成とあ
ドリスコル 坂詰貴之
ボイラン 金子由之
マクリン 田島章寛
レティシア 山口協佳
コスグローブ 唐沢龍之介
・・
石住昭彦  綿貫竜之介
松田裕市  いいぐちみほ
所河ひとみ 藤高智大
小若和郁那 真木駿一
越後屋コースケ 武田太一
弘松芹香    ボルケーノ太田
いとうさとる  梶川翔平
兼政郁人    田邊幸輔
・・
原題:Spenser Confidential
NETFLIX
IMDb
allcinema

スポンジ・ボブ: スポンジ・オン・ザ・ラン

声の出演
スポンジ・ボブ 松野太紀
パトリック かぬか光明
イカルド 上田燿司
カーニさん 奥田啓人
サンディ 松浦チエ
カレン 高橋里枝

森川智之
菊池康弘
藤野蒼生
梅﨑音羽
廣田行生
菊池通武
あさのそら
赤坂柾之
ニケライファラナーゼ
石毛宏樹
・・
演出 鍛治谷功
歌唱演出 亀川浩未
翻訳 石田淳子
制作 ACクリエイト
・・
原題: The SpongeBob Movie: Sponge on the Run
NETFLIX
IMDb
allcinema

スモール・クライム

日本語字幕 亀谷奈美
・・
日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 今井純子
録音調整 星野賢爾
・・
ジョー 平田広明
ダン 木下浩之
シャーロット 志田有彩
イルマ 磯辺万沙子
ジョー・シニア 秋元羊介
マニー 宮崎敦吉
ジュニア 烏丸祐一
スコッティ かぬか光明
フィル さかき孝輔
トニー 的場加恵
アール 関口雄吾
・・
原題:Small Crimes
NETFLIX
IMDb
allcinema

スリープオーバー ~夜の大冒険~

日本語字幕 アマト翔太
・・
日本語版
スタジオ Glovision Inc.
演出 桐川亜紀
調整 安部雅博
翻訳 宮葉直子
・・
マーゴット 有賀由樹子
ロン 四宮豪
クランシー 生田ひかる
ケヴィン 髙橋玲生
ルイス 室伏佑哉
ミム 西川舞
レオ 祐仙勇
・・
エリース 仲村かおり
ヘンリー 最上嗣生
トラヴィス 清水健佑
バクスター 内野孝聡
ジェイ 小若和郁那
パトック夫人 池田海咲
エマ 南野こころ
・・
原題: The Sleepover
NETFLIX
IMDb
allcinema

スリープレス・ナイト

<声の出演>
楠大典   浅野まゆみ 世古陽丸  広瀬彰勇
山野井仁  藤田奈央  中村達也  海老名翔太
中務貴幸  蓮岳大   水神のりこ 菊池康弘
川原元幸  松浦裕美子 島田愛野
・・
翻訳 大岩剛
演出 簑浦良平
日本語版制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
原題:Sleepless (2017)
IMDb
allcinema

スレンダーマン 奴を見たら、終わり

<声の出演>
宇山玲加  濱口綾乃    合田絵利
岡本沙保里 川井田夏海   中澤まさとも
福西勝也  ボルケーノ太田 今泉葉子
松川裕輝  松田裕市    野川雅史
村田遥   神田みか
・・
翻訳 光瀬憲子
演出 前田茜
日本語版制作 東北新社
・・
原題:Slender Man
公式
IMDb
allcinema

映画 せ

世界で一番殺された女

日本語字幕 逢坂理嘉
・・
日本語版
スタジオ JVCケンウッド・ビデオテック

翻訳 伊藤美穂
ディレクター 鍛治谷功
録音 大谷柾央

キャラクター名(オリジナル・キャスト)吹替キャスト
Paula Maxa(Anna Mouglalis)朴璐美
Andre de Lorde(Michel Fau)遠藤純一
Jean Charpentier(Niels Schneider)川島得愛
Eugene de Lancry(Andre Wilms)糸博
Georges Paulais(Eric Godon)ボルケーノ太田
Paul Ratineau(Jean-Michel Balthazar)蓮岳大
Pierre Dupuis(Christian Crahay)菊池康弘
Julie(Julie Recoing)山賀晴代
・・
Rose(Sissi Duparc)ニケライ・ファラナーゼ
Roger(Bruno Blairet)坂田明寛
Sytviane(Verane Frediani)田村千恵
Alfred Binet(Jean-Louis Froment)竹本和正
Violette(Constance Dolle)村松凪
・・
原題:La femme la plus assassinée du monde
NETFLIX
IMDb
allcinema

セカンド・アクト

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
マヤ 藤本喜久子
クラーク 菅生隆之
ジョーン 高乃麗
ゾーイ 松井暁波
トレイ 俊藤光利
ヒルディ 逢沢ゆりか
ロン 吉野貴大
チェイス 斎藤寛仁
アリアナ 川井田夏海
アント 杉山滋美
スージー 藤田奈央
アーサー 手塚ヒロミチ
ワイスコフ 林大地
ディリー 下川涼
アリシア 小林さとみ

翻訳 桜井裕子
演出 宇出喜美
録音 浅倉務

原題:Second Act

NETFLIX
IMDb
allcinema

セクスタプレッツ ~オレって六つ子だったの?~

日本語字幕 松田千絵
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 大嶋えいじ
演出 打越領一
録音 中倉泉
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
アラン   櫻井トオル
ラッセル
ドーン
イーサン
ピート
ジャスパー
リネット

マリー 武田華
・・
楠見尚己  桜岡あつこ 斎藤恵理
下川涼   石井未紗  藤翔平
岡本幸輔  水神のりこ 夏目あり沙
石黒史剛
・・
原題:Sextuplets
NETFLIX
IMDb
allcinema

セット・アップ:ウソつきは恋のはじまり

日本語字幕 柴田麻衣子
・・
日本語版
ハーパー 嶋村侑
チャーリー 小林親弘
キルステン 斎藤恵理
リック 遠藤純一
ダンカン 白石兼斗
ベッカ 小笠原亜里沙
スーズ 三木美
マイク 矢野智也
無気味ティム 野沢聡
キキ 石井未紗
ボー 渡井奏斗
ジョー こばたけまさふみ
ボビー 宮﨑聡
フランク 臼木健士朗
タミー 保澄しのぶ
アンバー 夏目あり沙
レスリー 岸本百恵
デニス 宮本誉之
・・
吹替翻訳 古賀香菜子
演出 打越領一
・・
原題:Set It Up
NETFLIX
IMDb
allcinema

セルジオ: 世界を救うために戦った男

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 髙山美香
演出 高橋剛
録音 飯野和義
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
セルジオ・ヴィエイラ・デメロ 木下浩之
カロリーナ・ラリエラ 山村響
ギル・ロッシャー 菊池康弘
ポール・ブレマー 魚建
ギャビー・ピション 佐藤友啓

関口雄吾  三瓶雄樹  斉藤次郎
丸山壮史  霧生晃司  小林さとみ
田村千恵  浦山迅   渡辺ゆかり
杉山里穂  森宮隆   谷内健
竹村知美  橋本雅史  細川祥央
・・
原題:Sergio(2020)
NETFLIX
IMDb
allcinema

セレニティー:平穏の海

日本語字幕 芹ヶ野太郎
・・
日本語吹替版
声の出演
ベイカー・ディル 小原雅人
カレン・ザリアカス 小松由佳
フランク・ザリアカス 広瀬彰勇
コンスタンス 浅野まゆみ
デューク 斉藤次郎
リード・ミラー 関俊彦
パトリック 佐藤美由希
・・
玉野井直樹 斉藤こず恵
佐々木祐介 長野伸二
荒井勇樹  橋本雅史
鵜澤正太郎 小夏ゆみこ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 馬場亮
演出 前田茜
録音・調整 P'sスタジオ
制作 (株)東北新社

原題:Serenity

NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 そ

ゾウの女王:偉大な母の物語

日本語字幕 西田有里
・・
日本語版
録音スタジオ ACスタジオ
共同制作:Pixelogic Media
翻訳 前田美由紀
演出 打越領一
録音 北浦祥子
・・
調整 北浦祥子
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ナレーター 飯島肇
・・
原題:The Elephant Queen
AppleTV+
IMDb
allcinema

ソード・オブ・デスティニー

日本語版
制作 ACクリエイト
演出 打越領一
翻訳 税田春介

ユー・シューリン 塩田朋子
サイレントウルフ 大塚芳忠
スノーヴァース 小清水亜美
ウェイ・ファン 中村悠一
ヘイデス・ダイ 楠大典
アイアンクロウ 志村知幸
マンティス 白石涼子
盲目魔女 林真里花
ティエ・ジュニア 上田燿司
フライングブレード 小森創介
サンダーフィスト 間宮康弘
亀のマー かぬか光明
シルバーダート・シー 嶋村侑
ブラックタイガー 宮本克哉
ツァオ・フェイ 品田美穂
その他 森田了介
    蜂須賀智隆
    小林親弘
    宮本淳
    兼政郁人
・・
原題:臥虎藏龍:青冥寶劍
英題:Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
NETFLIX
IMDb
allcinema

空のハシゴ:ツァイ・グオチャンの夜空のアート

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 小尾恵理
演出 野村正満
・・
声の出演
ツァイ・グオチャン 髙階俊嗣
・・
羽野だい豆 佐藤まり
衣鳩志野  志賀麻登佳
加藤ルイ  庄司まり
和優希   高橋夏季
中務貴幸  内野孝聡
佐々木祐介
・・
原題:Sky Ladder: The Art of Cai Guo-Qiang
NETFLIX
IMDb