吹替備忘録

映画 た

ダーケスト・マインド

<声の出演>
白石涼子  朝井彩加  矢野正明  須藤翔
川島得愛  森なな子  玉木雅士  浦山迅
斉藤貴美子 魚建    板取政明  菊池康弘
西川侑津佳 長島真祐  宮澤はるな 赤坂柾之
遠藤航   野首南帆子 米倉希代子 竹村知美
中西正樹  石黒史剛
・・
翻訳 平田勝茂
演出 高橋剛
制作 ACクリエイト
・・
原題:The Darkest Minds
公式
IMDb
allcinema

タイタン

日本語字幕 アマト翔太
・・
声の出演
リック・ジャンセン 東地宏樹
アビ・ジャンセン 園崎未恵
ルーカス・ジャンセン 古城門志帆
コリンウッド教授 羽佐間道夫
フライア 中原麻衣
・・
大西健晴  藤井ゆきよ 野島昭生
平川大輔  柳田淳一  飯島肇
西谷修一  中野裕斗  三瓶雄樹
森千晃   神田みか  菊池康弘
苗村有香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 平田勝茂
演出 簑浦良平
録音・調整 菊池悟史
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:The Titan
NETFLIX
IMDb
allcinema

タイラー・レイク -命の奪還-

日本語字幕 チオキ真理
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 瀬尾友子
演出 藤本直樹
調整 酒井義征
制作進行 本間拓睦
制作進行 上原正樹
・・
タイラー・レイク 三宅健太
オヴィ・マハジャン 石橋陽彩
ギャスパー 山野井仁
サジュ 茶花健太
ニック 樋口あかり
・・
西田光貴  飯川瑠夏
酒元信行  山口協佳
平野潤也  山村響
俊藤光利  山本満太
窪塚俊介  小椋毅
並木愛枝  樋山雄作
本多新也  山田寛人
内田紳一郎 細貝光司
石井伸一  熊谷俊輝
豊田茂
・・
原題:Extraction
NETFLIX
IMDb
allcinema

TAU / タウ

字幕翻訳:郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 堀江真理
演出 工藤美樹
録音・調整 菊地一之
制作 竹村崇史
制作協力 dugout

ジュリア 坂本真綾
タウ 安原義人
アレックス 高橋広樹
サブジェクト2 金城大和
COO 森宮隆
配達員 濱野大輝
女店主 杉山滋美
重役1 俊藤光利
サブジェクト1 島田愛野
・・
原題:Tau
NETFLIX
IMDb
allcinema

ダウントン・アビー 華麗なる舞台裏

ナレーター(ヒュー・ボネヴィル) 玉野井直樹

エリザベス・マクガヴァーン(コーラ) 片貝薫
ミシェル・ドッカリー(メアリー) 甲斐田裕子
ローラ・カーマイケル(イーディス) 坂井恭子
ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ(シビル) うえだ星子
・・
ダン・スティーヴンス(マシュー) 佐藤拓也
ペネロープ・ウィルト(イザベル) 水野ゆふ
ゾーイ・ボイル(ラビニア) 中原日菜
イアン・グレン(カーライル) 志賀麻登佳
・・
フィリス・ローガン(ヒューズ) 沢田泉
ブレンダン・コイル(ベイツ) 谷昌樹
ジョアン・フロガット(アンナ) 衣鳩志野
トーマス・ハウズ(ウィリアム) 茂木たかまさ
レズリー・ニコル(パットモア) 美々
ソフィー・マックシェラ(デイジー) 中司ゆう花
アレン・リーチ(ブランソン) T・ラック
・・
ジュリアン・フェローズ(脚本・制作総指揮) 仲野裕
アラステア(時代考証) 佐々木睦
ロザリンド(衣装) 土門敬子
・・
日本語版制作 東北新社
・・
(NHK放送時クレジット)
翻訳 加藤真由美
   神田直美
演出 伊達康将
音声 宮本浩
プロデューサー 久保弘
・・
原題:Downton Abbey: Behind the Drama
スターチャンネル
IMDb

多数から一つへ:私が米国に来た理由 移民たちの物語

日本語字幕 本郷順子
・・
日本語版
声の出演
藤田曜子
宮本淳
水神のりこ
美々
櫻庭有紗
宮﨑聡

吹替翻訳:首藤千恵
演出:打越領一
・・
原題:Out of Many, One
NETFLIX
IMDb

立ち上がれ! ペット団 ~ロボシティを救え~

日本語字幕 村上あい
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 日向泰祐
翻訳 埜畑みづき
調整 山本隆行
・・
キャスト
ロジャー 土田大
市長(サイボーグ/フランク・ストーン) 菊池正美
ベル 進藤尚美
保安官ビル 木内太郎
ボブ 宮本崇弘
ソフィー 内海安希子
ウォルター 露崎亘
ロナルド 藤高智大
ビーザー 稲葉実
・・
小野寺悠貴
近内仁子
越後屋コースケ
芽衣
司薫
寺井大樹
小白川愛菜
・・
原題: Pets United
NETFLIX
IMDb
allcinema

タルーラ ~彼女たちの事情~

日本語吹替版
翻訳:安藤里絵
演出:工藤美樹
制作:JVCケンウッド・ビデオテック
・・
声の出演
タルーラ 山根舞
マーガレット 一城みゆ希
キャロリン 古川玲
・・
笠間淳   楠見尚己
木下浩之  青山桐子
神奈延年  野坂尚也
金本涼輔  岡田恵
中川明佳  小橋里美
篠原孝太朗
・・
原題:Tallulah
NETFLIX
IMDb
allcinema

ダレン・ブラウン -サクリファイス-

日本語字幕 大川真咲
・・
日本語版
声の出演
小家山晃
武井宏枝
アシザワリオ
上枝貞雄
須藤克
向井孝綱

翻訳 グレイヴストック陽子
・・
原題:Derren Brown: Sacrifice
NETFLIX
IMDb

ダレン・ブラウン -ザ・プッシュ-

日本語字幕 安本煕生
・・
日本語版
声の出演
高崎里菜
アシザワリオ
藤本政志
上枝貞雄
小家山晃
田渕大
武井宏枝
向井孝綱

翻訳 越智なつひ
・・
原題:Derren Brown: Pushed to the Edge
NETFLIX
IMDb

ダレン・ブラウン -ミラクル-

日本語字幕 安本熙生
・・
日本語版
声の出演
小家山晃
田渕大
武井宏枝
梶岡潤
山中結莉

翻訳 葛馬麻衣子
・・
原題:Derren Brown: Miracle
NETFLIX
IMDb

ダンシング・ウィズ・バード 驚きの求愛ダンス

日本語字幕 石川梨那
・・
日本語版
吹替翻訳 田宮真実
演出 藤本直樹

ナレーション 千葉繁
・・
原題:Dancing with the Birds
NETFLIX
IMDb

ダンプリン

日本語字幕 岡井直氣
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 亀井玲子
演出 中野洋志
調整 三谷佳奈美
録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ウィル 村中知
ロージー 深見梨加
ミリー 下山田綾華
リー 竹田雅則
エレン 壹岐紹未
ハンナ 武田華
ボー 野島健児

内田直哉  鍋井まき子 渡辺明乃
島田岳洋  きそひろこ 長谷川暖
バトリ勝悟 村井雄治  桜木可奈子
佐々木拓真 中野泰佑
・・
原題:Dumplin'
NETFLIX
IMDb
allcinema

ダンブレーンからの手紙

日本語字幕 西村敦子
・・
日本語吹替版
翻訳:亀谷奈美
演出:前島貴志
制作:JVCケンウッド・ビデオテック

声の出演
バジル・オサリバン 稲垣隆史
ロバート・ワイス 浦山迅
・・
岸本百恵  西田絋二
高田みほ  所河ひとみ
・・
原題:Notes from Dunblane: Lesson from a School Shooting
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 ち

ちいさな独裁者

<声の出演>
杉田智和  多田野曜平 土田大   三上哲
中村浩太郎 佐々木祐介 松川裕輝  吉田勝哉
島田岳洋  佐々木薫  羽鳥佑   松田裕市
鳥越まあや 佐伯美由紀
・・
翻訳 藤江さお里
演出 佐藤宏樹
日本語版制作 東北新社
・・
2019.06.29(土)24:10 スターチャンネル3
・・
原題:Der Hauptmann
IMDb
allcinema

チェイシング・コーラル -消えゆくサンゴ礁-

日本語字幕 中村光男
・・
日本語版
リチャード 青木強
ザック 中川慶一
ジェームズ 河相智哉
ルース 天野真実
オーブ 稲垣拓哉
フィル 板取政明
ジェフ 一戸康太朗
トレバー 小林かつのり
ジャスティン 山本善寿
マーク 米田基裕
アンドリュー 新城健
ジョニー 岸本百恵
女性エンジニア 熊谷海麗

字幕翻訳 中村光男
吹替翻訳 赤池ひろみ
演出 中野洋志
・・
原題:Chasing Coral
NETFLIX
IMDb

チェルシーが考える:私と白人特権

日本語字幕 石川梨那
・・
声の出演
チェルシー・ハンドラー 田村聖子
ルビー・セイルズ 橘U子
ケヴィン・ハート 勝杏里
キャロル・アンダーソン 小林さとみ
ジェリー・ロール 小林達也
タイショーン 加藤清司
・・
谷内健    宮本茉奈
辻田啓一   細川祥央
宇田川紫衣那
・・
日本語吹替版制作
翻訳 相原博美
演出 水野涼香
調整 石間絢
制作 IMAGICA Lab.
・・
原題:Hello, Privilege. It's Me, Chelsea
NETFLIX
IMDb

チキンがおいしいレストラン

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大嶋えいじ
演出 飯村靖雄
・・
声の出演
サニー 勝杏里
ダッチ 西村太佑
サーシャ 三瓶由布子
ママ・ジェイ さとうあい
ケーピー 櫻井トオル
シェリー ニケライファラナーゼ
・・
真木駿一  左座翔丸
村井雄治  武田太一
大泊貴揮  津田真澄
櫻庭有紗  臼木健士朗
島田岳洋  結城あくつ
反町有里  裕樹
・・
原題:The Trap
NETFLIX
IMDb
allcinema

チャイルド・イン・タイム

<声の出演>
三上哲  藤貴子
・・
翻訳 德田浩子
演出 久保宗一郎
日本語版制作 東北新社
・・
原題:The Child in Time
スターチャンネル
IMDb
allcinema

チャイルド44 森に消えた子供たち

<声の出演>
宮内敦士  佐古真弓  辻親八   木下浩之
間宮康弘  小林親弘  祐仙勇   北村謙次
西村野歩子 中村章吾  桜岡あつこ 渡邉隼人
山田浩貴  内野孝聡  烏丸祐一  浅科准平
各務立基  森千晃   まつだ志緒理
・・
翻訳 太田てるみ
演出 羽田野千賀子
日本語版制作 HALF H・P STUDIO
・・
原題:Child 44
公式
IMDb
allcinema

チャイルド・プレイ(2019)

原題: Child's Play
NETFLIX
IMDb
allcinema

スターチャンネルでの吹替版クレジット
(一行に四人の声優名を並記)
<声の出演>
島田敏
金澤まい
小島幸子
杉村憲司

ふじたまみ
吉田ウーロン太
髙梨愛
菊地達弘

上住谷崇
永井将貴
栗田圭
岸本望

山口勘太
松本花雪
夏谷美希
川上ゆき
・・
翻訳 税田春介
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム

Netflixでの吹替版クレジット
(一行に役名と俳優名と声優名を並記)
日本語吹替版
声の出演
チャッキー
(マーク・ハミル)
島田敏

アンディ
(ガブリエル・べイトマン)
金澤まい

カレン
(オーブリー・プラザ)
小島幸子

マイク
(ブライアン・タイリー・ヘンリー)
杉村憲司
・・
日本語版制作スタッフ
演出 高橋正浩
翻訳 税田春介
調整 徳久智成
録音 サウンドインスタジオ

制作進行 海老原千叶(ニュージャパンフィルム)
     渡辺果恵(ニュージャパンフィルム)

チャレンジャー号 73秒の真実

声の出演
リチャード・ファインマン
(ウィリアム・ハート)
佐々木勝彦
・・
クティナ大将
(ブルース・グリーンウッド)
中村秀利
ロジャース委員長
(ブライアン・デネヒー)
麦人
グウェネス
(ジョアンヌ・ウォーリー)
高島雅羅
サリー・ライド
(イヴ・ベスト)
五十嵐麗
・・
上田燿司  ふくまつ進紗
岡哲也   田中正彦
浦山迅   中博史
加藤清司  倉富亮
野川雅史  小林未沙
後藤ヒロキ 喜代原まり
・・
日本語版制作
演出 安江誠
翻訳 税田春介
調整 藤樫衛
制作 グロービジョン
制作担当 宮葉直子(グロービジョン)
WOWOW担当 西岡華子
・・
2013.09.28(土)15:00
・・
原題:The Challenger
WOWOW
IMDb
allcinema

映画 つ

追想(2017年)

<声の出演>
武藤正史  森なな子  浦山迅
伊倉一恵  仲野裕   堀越真己
岸本望   田中有紀  手塚ヒロミチ
水越健   寺依沙織  和多田美咲
越後屋コースケ 星野佑典
・・
翻訳 古市暁子
演出 依田孝利
日本語版制作 東北新社
原題:On Chesil Beach
・・
スターチャンネル
公式
IMDb
allcinema

月影の下で

日本語字幕 岡井直氣
・・
声の出演
トミー 小川輝晃
謎の女 リア 小島幸子
ホルト 桐本拓哉
マドックス 志村知幸
・・
定岡小百合 宇田川紫衣那
宮本茉奈  鈴木花穏
細川祥央  加藤清司
小林さとみ 小林達也
佐藤友啓  三井好美
武井和歩  辻田啓一
・・
日本語吹替版制作
翻訳 中嶋慈
演出 青木正俊
調整 水野涼香
   井塚直哉
制作 IMAGICA Lab.
・・
原題:In the Shadow of the Moon
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 て

DJにフォーリンラブ

日本語字幕 アマト翔太
・・
声の出演
ハーパー 川庄美雪
レオ 川田紳司
ニッキー 石田嘉代
リア 品田美穂
サラ 田村聖子
・・
藤翔平   バトリ勝悟
辻井健吾  森田了介
中村章吾  田中杏沙
宮本淳   宮﨑聡
渡井奏斗  石井未紗
藤田曜子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 子安則子
演出 打越領一
録音・調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

・・
原題:Ibiza
NETFLIX
IMDb
allcinema

T2 トレインスポッティング

<声の出演>
平田広明  森川智之  小形満
桐本拓哉  篠原恵美  大川透
舞山裕子  堀越富三郎 山本善寿
松井暁波  伊原農   矢野亜沙美
長谷川敦央 加藤まゆ美 徳石勝大
山田浩貴  横山友香  中島智彦
・・
翻訳 税田春介
演出 向山宏志
日本語版制作 グロービジョン
・・
原題: T2 Trainspotting
IMDb
allcinema

ディードラ&レイニーの列車強盗

日本語吹替版
吹替演出 田中亮
翻訳 安藤里絵
録音調整 郡司哲也/野本和弘

ディードラ 石川綾乃
チェット 落合弘治
レイニー 内村史子
マリゴールド 魏涼子
ジェット ブリドカットセーラ恵美
トルーマン 星野充昭
マクミラン 高橋伸也
スペンサー 加藤有生子
ファウラー 松下こみな
クレア 日野未歩
モリッシー 高瀬右光
グロリア 兼田奈緒子
マーヴェリック 矢野正明
ダーリーン 藤村鼓乃美
ジェリー 村井雄治
ヴェロニカ 森史絵
・・
原題:Deidra & Laney Rob a Train
NETFLIX
IMDb
allcinema

ディヴァイン

日本語字幕 米沢ともみ/杉本あり
・・
日本語版
Dounia 水橋かおり
Maimouna 水瀬郁
Rebecca 阿部彬名
Samir 野口晃
Rachid 浅科准平
Djigui 須藤翔
Cassandra 福本崇
Jisca 平山笑美
Monsieur Camera 佐藤充
Myriam 千種春樹

Studio スタジオフォトン
Mixer 山田明寛
Director 松永司
・・
原題:Divines
NETFLIX
IMDb
allcinema

ティグ:それでも立ち続ける

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 上田綾乃
演出 安藤直子
・・
声の出演
ティグ 朴璐美
ステファニー 小林沙苗
ナジマバーディ 楠見尚己
ティグのママ 宮沢きよこ
アマンダ 岸本百恵
サラ 角本明子
コナン 藤沼建人
ザック 増元拓也
マーク 蓮岳大
ナターシャ 花藤蓮
・・
原題:Tig
NETFLIX
IMDb
allcinema

テイク・ミー

日本語字幕 水野かおり
・・
日本語吹替版
吹替演出 本吉伊都子
翻訳 高橋結花
録音調整 黒﨑裕樹

レイ 水内清光
アナ 斎藤恵理
ナタリー 中司ゆう花
スチュワート 豊富満
トム 荻野晴朗
キャシー 津川祝子
ジャドキンズ 荻野晴朗
ラミレス 豊富満
・・
原題:Take Me
NETFLIX
IMDb

テイク・ユア・ピル:スマートドラッグの真実

日本語字幕 市原美穂
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 葉茂真子
演出 多部博之
・・
声の出演
シュワルツ 滝知史
エベール 多田野曜平
エベン 赤坂柾之
ブルー 丹羽正人
ラスムッセン 越後屋コースケ
ジャスパー 柳澤翔平
アリアナ 水瀬郁
デラニー 矢口千博
ヨルゲンセン 千田ミヤコ
・・
原題:Take Your Pills
NETFLIX
IMDb

デイビッド・ブレント ライフ・オン・ザ・ロード

日本語字幕 半田典子
・・
日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 古市暁子
演出 久保宗一郎
・・
声の出演
デイビッド・ブレント 佐久田脩
ドム・ジョンソン 川島得愛
ダン・ハーヴェイ 志村知幸
ナイジェル・マーティン 落合弘治
ポーリーン・グレイ 小林さやか
ミリアム・クラーク 白川万紗子
セリーナ・ウィルソン 葉山那奈
ジェリー・ジェザ・コリンズ 拝真之介
カレン・パラシャー 村松妙子
アンディ・バーフォード 志賀麻登佳
スチュ・モンクフォード 斎藤寛仁
スティーブ・チャペル 佐々木義人
マイク・チャペル 綿貫竜之介
ブライオニー・ジョーンズ 岡田恵
・・
原題:David Brent: Life on the Road
NETFLIX
IMDb
allcinema

デヴィッド・アッテンボロー: 地球に暮らす生命

日本語字幕 岡田須美子
・・
日本語版
スタジオ HALF H・P STUDIO - VSI
脚色 小原香代
演出 麦島哲也
調整 髙見元太
・・
キャスト
David Attenborough 魚建
・・
本間沙智子
・・
原題: David Attenborough: A Life on Our Planet
NETFLIX
IMDb
allcinema

DeathNote / デスノート

日本語字幕 田口絵里
・・
声の出演
ライト・ターナー 島﨑信長
L 三木眞一郎
ミア・サットン 坂本真綾
ジェームズ・ターナー 入江崇史
リューク 中村獅童
・・
森源次郎  石川賢利
藤原堅一  山岸治雄
種市桃子  丸山壮史
村井雄治  土井真理
森下由樹子 一戸康太朗
小若和郁那
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 中野洋志
録音・調整 佐竹徹也
録音スタジオ PANDASTUDIO.TV / ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
原題:Death Note
NETFLIX
IMDb
allcinema

デスペラードス ~崖っぷち女子旅~

日本語字幕 大城哲郎
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 赤池ひろみ
演出 横田知加子
調整 武田将仁
制作進行 池田有宇真
・・
キャスト
ウェスリー 本名陽子
ブルック 木下紗華
ショーン 藤巻大悟
ケイリー 白川万紗子
ジャレッド 渡部俊樹
アンヘル 藤貴子
・・
福西勝也
中尾一貴
佐藤晴男
福田芽衣
西川侑津佳
平ますみ
川上ひろみ
三好翼
宮下弘充
モアイ岩下
美斉津恵友
森優子
・・
原題: Desperados
NETFLIX
IMDb
allcinema

デッドロック4 絶対王者ボイカ

日本語版
ユーリ・ボイカ 山野井仁
アルマ 山賀晴代
ズラブ 辻親八
キリル 桂一雅
スラヴァ 金子由之
コシュマル 星智也
ヴィクトル・グレゴフ 俊藤光利
イゴール 八戸優
ドミニク 益山武明
コイチェフ 本多新也
ボリス・タルソフ 酒元信行
チェンバース 長谷川敦央
キノネス 辻井健吾
神父1 三瓶雄樹
観客男1 金城大和
観客男3 荒井勇樹
販売員女 西川侑津佳
観客女A きそひろこ

吹替翻訳 柏木しょうこ
演出 藤本直樹
・・
原題:Boyka: Undisputed IV
NETFLIX
IMDb
allcinema

天下無敵のジェシカ・ジェームズ

字幕翻訳 有尾さゆり
・・
日本語吹替版
ジェシカ 根本圭子

ブーン 郷田ほづみ
デイモン 内田夕夜
ターシャ 佐伯美由紀
シャンドラ 伊集院茉衣

ケイラ 篠原侑
デビオン 中田沙奈枝
ヘザー 亀中理恵子
デジャナ 川岸上子

フィリップス夫人 天野真実

翻訳 矢部聖子
演出 小泉紀介
録音 吉沼秀夫
・・
原題:The Incredible Jessica James
NETFLIX
IMDb
allcinema

映画 と

ドゥ・オーバー:もしも生まれ変わったら

日本語吹替版
制作 ACクリエイト
翻訳 辺見真起子
演出 中野洋志
・・
声の出演
マックス・ケスラー 森川智之
チャーリー・マクミラン 後藤哲夫
ベッカ 佐古真弓
ヘザー・フィッシュマン 東條加那子
シェッキー 土師孝也
・・
土井真理  兼田奈緒子
後藤敦   高坂宙
蓮岳大   森下由樹子
本田裕之  島美弥子
・・
原題:The Do-Over
NETFLIX
IMDb
allcinema

父さんはオジロジカ・ハンター

日本語字幕 中村留美
・・
日本語吹替版
制作 グロービジョン株式会社
翻訳 佐々木真美
脚本 横田知加子
演出 横田知加子
・・
声の出演
バック 高木渉
ジェイデン ラヴェルヌ知輝
ドン 上田燿司
グレッグ 佐々木義人
リンダ 西川侑津佳
男性ナレーター 吉本元喜
・・
原題:The Legacy of a Whitetail Deer Hunter
NETFLIX
IMDb
allcinema

トゥルース・オア・デア ~殺人ゲーム~

<声の出演>
下山田綾華
鈴木達央
木下紗華

高橋英則
三木美
海老名翔太

杉村憲司
上住谷崇
谷昌樹

高宮彩織
さかき孝輔
三瓶雄樹

富樫美鈴
松川央樹
小若和郁那

書上春菜
山咲しづ香
渡部俊樹

熊谷海麗
広瀬竜一
多田野曜平
・・
翻訳 税田春介
演出 高橋正浩
日本語版制作 ニュージャパンフィルム
・・
原題: Truth or Dare
IMDb
allcinema
レンタル開始:2018/12/05
発売:2019/07/03

トールガール

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語吹替版
声の出演
ジョディ 武田華
ジャック 石井マーク
スティグ 内山昂輝
キミー 北煬子
ハーパー 宇山玲加
リッチー 村治学
へレイン 小林優子
ファリーダ 弘松芹香
シュニッパー 中務貴幸
・・
神戸光歩  ニケライファラナーゼ
鵜澤正太郎 小玉雄大
小島彩   所河ひとみ
山本満太  もりなつこ
唐沢龍之介 川井田夏海
平塚未玖  佐香智久
真木駿一
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 埜畑みづき
演出 太田信乃
録音・調整 高木俊明
制作 (株)東北新社
・・
原題:Tall Girl
NETFLIX
IMDb
allcinema

トールキン 旅のはじまり

<声の出演>
内山昂輝
清水理沙
藤田大助
豊永利行

木村良平
石橋彩陽
須藤風花
ラヴェルヌ知輝

森尾俐仁
小薬英斗
熊谷俊輝
関根有咲

糸博
鈴木れい子
石原辰己
占部房子

川口啓史
石井マーク
中村綾
大河元気
・・
内田紳一郎
吉永拓斗
葉山翔太
豊田茂

酒元信行
樋山雄作
吉住絵里加
窪塚俊介

伊藤竜次
山本満太
内海安希子
髙橋雛子

アナンド雪
清水優譲
安田駿
小田映太
・・
翻訳 平田勝茂
演出 藤本直樹
制作 ACクリエイト
・・
原題: Tolkien
公式
IMDb
allcinema

トムとジェリー: 火星へ行く

声の出演
トム … 肝付兼太
ジェリー … 堀絢子
・・
ブリストル司令官 … 郷里大輔
グルックマン博士 … 小形満
ピープ … 白石涼子
バズ … 高宮俊介
ビフ … 中田和宏
・・
宮澤正   泉尚撃
下和田裕貴 多田野曜平
楠見尚己  高戸靖広
田村聖子
・・
プロデューサー … 小出春美
          (ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳 … 野口尊子
演出 … 木村絵理子
編集 … オムニバス・ジャパン
調整 … 金谷和美
・・
日本語版製作
ワーナー・ホーム・ビデオ
(株)東北新社
・・
原題: Tom and Jerry Blast Off to Mars!
カートゥーンネットワーク
公式
IMDb
allcinema

トムとジェリーの大冒険

声の出演
トム    ジェリー
堀内賢雄  堀純子
・・
ロビン・スターリング
篠原涼子
・・
フィッグおばさん
小林幸子
●エンディング曲
あふれる愛
(ALL IN HOW MUCH WE GIVE)
・・
滝口順平  安西正弘
富田耕生  北村弘一
石丸博也  佐々木望
・・
龍田直樹  中澤みどり
宝亀克寿  幹木雄之
辻親八   淀康三
   島香裕
・・
日本語版台本 飯嶋永昭
演出 春日正伸
訳詩・歌唱指導 田島美津子
スタジオ・ザウルス
東京テレビセンター
日本語版制作 SER
・・
(字幕翻訳 野口尊子)
・・
原題: Tom and Jerry: The Movie
カートゥーンネットワーク
公式
IMDb
allcinema

ドラゴンレスキューライダーズ:黄金の卵を探せ

日本語字幕 松崎レイコ
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 亀川浩未 村田晋治
翻訳 小倉郁子
制作 ブロードメディア・スタジオ

ダック   西谷亮   レイラ  飯沼南実
ウィンガー 成家義哉  サマー  深田愛衣
カッター  池田海咲  バープル 庄子裕衣
アグロ   夏谷美希

橘U子   ふくまつ進紗
斎藤志郎  込山順子
石森周斗  江川ユリア
清里孝也

藤嶋拓未  河野暁子
・・
原題:Dragons: Rescue Riders: Hunt for the Golden Dragon
NETFLIX
IMDb

ドラゴンレスキューライダーズ: ソングウィングの秘密

日本語字幕 松崎レイコ
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 亀川浩未
翻訳 子安則子
調整 山下嘉子 山田和範
制作 ブロードメディア・スタジオ
   インクルード・PD

(左→右)
ダック 西谷亮
レイラ 飯沼南実

ウィンガー 成家義哉
サマー 深田愛衣

カッター 池田海咲
バープル 庄子裕衣

アグロ 夏谷美希

(左→右)
壹岐紹未
町田政則
手塚ヒロミチ

神田みか
中村章吾
中田沙奈枝

森千晃
菊池こころ
武虎

荒井勇樹
上西哲平

武内鮎美
浦島健太
野場郁弥

藤嶋拓未
河野暁子
・・
原題: Dragons: Rescue Riders: Secrets of the Songwing
NETFLIX
IMDb
allcinema

ドラゴンレスキューライダーズ: ハッツゲイローの冬祭り

日本語字幕 松崎レイコ
・・
日本語版制作
演出 甲斐樹美子
音楽演出 亀川浩未 村田晋治
翻訳 小倉郁子
制作 ブロードメディア・スタジオ

(左→右)
ダック 西谷亮
レイラ 飯沼南実

ウィンガー 成家義哉
サマー 深田愛衣

カッター 池田海咲
バープル 庄司裕衣

アグロ 夏谷美希

町田政則  手塚ヒロミチ
中村章吾  引坂理絵
橘U子   武虎
髙階俊嗣

藤嶋拓未  河野暁子
・・
原題: Dragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday
NETFLIX
IMDb

トランスペアレント『ミュージカル・フィナーレ』

日本語吹替版
制作 JVCケンウッド・ビデオテック
翻訳 吉田真美
台本 鍛治谷功
演出 亀川浩未
・・
サラ 山像かおり
ジョシュア 中尾一貴
アリ 佐古真弓
シェリー 宮沢きよこ
エヴァ 塩田朋子
ダヴィーナ 磯辺万沙子
ラクエル 清水はる香
・・
馬場菜緒  熊谷海麗
土井真理  宮崎敦吉
槇原千夏  小川ゲン
古田一晟  大平あひる
葛城七穂  鷲見昂大
各務立基  麦人
菊池康弘  山賀晴代
喜代原まり 横山友香
高野菜々
・・
原題:Transparent
トランスペアレント シーズン5 第1話(41)
Amazon Prime Video
IMDb
allcinema

トリプルX:再起動

<声の出演>
西凜太朗
玄田哲章
深見梨加
落合弘治

大塚芳忠
山野井仁
清水理沙
浪川大輔

木下紗華
東内マリ子
越村友一
北島善紀

俊藤光利
橘潤二
松井暁波
斎藤寛仁

影平隆一
こばたけまさふみ
櫻庭有紗
岡井カツノリ

谷内健
村井雄治
小若和郁那
・・
翻訳 大岩剛
演出 宇出喜美
日本語版制作 東北新社
・・
原題: xXx: Return of Xander Cage
IMDb
allcinema

トリプル・フロンティア

日本語字幕 アモンド由美子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 池田美紀
演出 打越領一
録音・調整 菊池悟史
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
レッドフライ 森川智之
ポープ 小松史法
アイアンヘッド 土田大
キャットフィッシュ 鶴岡聡
ベン 小林親弘
・・
中村千絵  宮本佳那子 鷄冠井美智子
宮﨑聡   田所陽向  高橋大輔
岡井カツノリ  下川涼   山賀晴代
・・
原題:Triple Frontier
NETFLIX
IMDb
allcinema

トレイン・ミッション

<声の出演>
谷昌樹   深見梨加   桐本拓哉  世古陽丸
寺依沙織  小林操    島田愛野  菊池康弘
荒井勇樹  横山友香   阿部竜一  近松孝丞
川上上子  岡井カツノリ 池田朋子  池添朋文
中務貴幸  露崎亘    塩川泰宣
・・
翻訳 大岩剛
演出 竹村崇史
日本語版制作 ポニーキャニオンエンタープライズ
・・
原題:The Commuter
公式
IMDb
allcinema