吹替備忘録

映画 わ

Work It ~輝け わたし!

日本語字幕 守口由季
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 萩野洋平
翻訳 寺尾知寿子
調整 武田将仁
録音 澁田京介
制作進行 宮野安由美
・・
キャスト
クイン 丸山有香
ジャス 村中知
ジェイク・テイラー 鈴木崚汰
・・
室元気   沢海陽子
野村須磨子 岡田恵
中村カンナ 森川美咲
藤川マサミ 渡部俊樹
吉野貴大  大内和代
丹羽正人  時永ヨウ
福宮あやの 塙真奈美
岡本幸輔  三好翼
・・
原題: Work It
NETFLIX
IMDb
allcinema

ワイン・カントリー

日本語字幕 SAWABE KANAE
・・
声の出演
アビー 魏涼子
レベッカ 安達忍
ナオミ 山崎美貴
ヴァル 石塚理恵
キャサリン 浅野まゆみ
ジェニー 吉川亜紀子
・・
林真里花   金城大和
藤生聖子   前田一世
長谷川暖   こばたけまさふみ
中村綾    杉山滋美
岸本百恵   所河ひとみ
岡井カツノリ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 伊藤美穂
演出 宇出喜美
録音・調整 渡邉邦昭
録音スタジオ スタジオ・ユニ
制作 ACクリエイト
・・
原題:Wine Country
NETFLIX
IMDb

ワウンズ:呪われたメッセージ

日本語字幕 SAWABE KANAE
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 井村千瑞
演出 打越領一
録音 堀田英二
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

吹替版ミキシングスタジオ Post2.0
・・
声の出演
ウィル 川原元幸
キャリー 嶋村侑
アリシア 佐古真弓
エリック 稲田徹

下川涼   桜岡あつこ 橘潤二
白石兼斗  丸山智行  きそひろこ
広瀬淳   武蔵真之介 臼木健士朗
田島章寛  樋山雄作  岡本幸輔
熊谷海麗  夏目あり沙
・・
原題:Wounds
NETFLIX
IMDb
allcinema

我が美しき壊れた脳

制作 東北新社
翻訳 高木美和
演出 二瓶紀六

ロチェ 斉藤梨絵
デヴィッド・リンチ 菅原淳一
ヤン 菅原淳一
ヤン 山本格
アント 中務貴幸
バーニー 本田裕之
ヘンテ ささいけい子
ルーシー 平野佳奈
言語療法士1 水神のりこ
ソフィー 山本真弓
アニタ 中村紗彩
・・
原題:My Beautiful Broken Brain
NETFLIX
IMDb
allcinema

若きバンパイアの憂鬱

日本版字幕 五十嵐薫
・・
日本語版
ヴァレリア 勝木奈生
ジミー 河城英之介
エルシー 永瀬アンナ
ルーペ 大井麻利衣
ダニー 佐々木啓夫
・・
クカ 城内由茄子
ハビエル 齋藤潤
シェリー ニケライファラナーゼ
ドーラ 野呂真愛
・・
ハーフHPスタジオ
翻訳 大友知穂
演出 神本忠弘
録音/ 調整 根本結花
・・
ディズニープラス“Disney Launchpad”プロジェクト
2021/06/04(金)配信開始の第1弾『発見』6作品のひとつ
・・
原題: Growing Fangs
Disney+
IMDb
allcinema

わが心の友 愛犬デヴォン

声の出演
ジョン・キャッツ
(ジェフ・ブリッジス)
 大杉漣
・・
ロイス 高橋ひろ子
エマ 斉藤梨絵
アンソニー 猪野学
・・
リチャード 原康義
パウラ 佐藤しのぶ
ブレンダ 鳥居しのぶ
・・
山像かおり 滝沢ロコ
津田英三 平野夏那子
岡哲也 藤吉浩二
板取政明
・・
翻訳 中村久世
音声 安部雅博
演出 安江誠
プロデューサー 吹田健次郎
制作統括 黒岩美香
     大津山潮
・・
原題:A Dog Year(2009)
IMDb
allcinema

わが拳に復讐を

日本語字幕 東條加奈子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
演出 久保宗一郎
翻訳 藤江さお里
調整 吉本晋
・・
キャスト
カイ・ジン 松田修平
ルー・シン・リー 川田紳司
トミー・ワー 大畑伸太郎
ザーマ・ズールー きそひろこ
プリヤ 嶋村侑
クー・アン・チー 松浦裕美子
ウィリアム・パン 浪川大輔
ザン 北煬子
チャートリー 魚建
・・
須能千裕
藤原聖侑
中野泰佑
伊原正明
佐々木義人
・・
原題: Fistful of Vengeance
NETFLIX
IMDb
allcinema

私が愛したヘミングウェイ

声の出演
アーネスト・“パパ”・ヘミングウェイ
(クライヴ・オーウェン)
大塚明夫
マーサ・ゲルホーン
(ニコール・キッドマン)
山像かおり
・・
小形満 楠見尚己
野々村のん をはり万造
村治学 中尾一貴
菅原雅芳 横島亘
浦山迅 長島真祐
田村真 山内健嗣
桂一雅 山本兼平
・・
岩崎ひろし 水野ゆふ
徳本英一郎 平野夏那子
西村太佑 倉富亮
川島悠美 吉田健司
真壁かずみ 喜代原まり
町田政則 森源次郎
滝沢ロコ
・・
日本語吹替版制作スタッフ
演出 鍛冶谷功
翻訳 松崎広幸
調整 北浦祥子
制作担当 関澤里紗
制作 ACクリエイト
WOWOW 担当 三木恵子
      渡辺蕗子
・・
2013.06.22(土)14:00
・・
原題:Hemingway & Gellhorn
WOWOW
IMDb
allcinema

私たちの地球 -メイキング

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語吹替版
翻訳:小原香代、三上奈津美、土谷勝美
演出:加藤和彦(ワンダフルライフ)
調整:秋山千咲
制作:JVCケンウッド・ビデオテック
   Voice & Script International

声の出演
ナレーション 魚建
・・
弘松芹香  赤石考   西田絋二
山本祥太  大隈健太  清水はる香
矢野智也  佐久間元輝
・・
原題:Our Planet: Behind the Scenes
NETFLIX
IMDb

私とあなたのオープンな関係

マーティン 神奈延年
ガビ 白石涼子
ベサニー 三瓶由布子
ブレーク 北西純子
ブレット 山本善寿
クレア 内海安芸子
エスター 天野真実
アンジェリカ 杉山あいり
ジョアンヌ 土井真理
ラリー 金尾哲夫
アーティ 宮崎敦吉
オーレン 稲垣拓哉
ポール 岡井カツノリ
ローランド 兼政郁人

翻訳 渡辺ひとみ
演出 中野洋志
音響 菊地一之
スタジオ ピーズスタジオ
・・
原題:Newness
NETFLIX
IMDb
allcinema

ワッフルとモチの冬のごちそう

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語版
スタジオ 株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
演出 青木正俊
翻訳 大西祐子
音楽監督 峰澤歩
訳詞 西島貴子
調整 長谷川麻衣
ボーカル編集 伊藤隆文
・・
キャスト
ワッフル 平野夏那子
オバマ夫人 藤本喜久子
ビジー バトリ勝悟
マジックカート 宇田川紫衣那
インターコミー 多田このみ
スティーブ 多田野曜平
ブルームヒルダ 日野由利加
・・
シェルフィー 樋口あかり
サミン・ノスラット 三木美
トレイシー・エリス・ロス 高乃麗
ベーカー 三井好美
キミ 宮本茉奈
マレ 小林さとみ
ヒイレイ 長尾歩
・・
心暖
草野心希
大野叶翔
齊藤優聖
武内鮎美 (コーラス)
河野暁子 (コーラス)
吉谷晃 (コーラス)
・・
原題: Waffles + Mochi's Holiday Feast
NETFLIX
IMDb
allcinema

ワニ少年アーロの冒険

日本語字幕 キャロル智子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社 東北新社
翻訳 山門珠美
演出 佐藤宏樹
音楽監督 村田晋治
録音 吉田佳代子
・・
キャスト
アーロ・ボーリガード Akitoshi-KamberLand
バーティー 大塚千弘
アンセル・ボーリガード IKKAN
ちんまり・ちまちま・トニー 駒谷昌男
ファーリーシャ 影平隆一
マーセラス 平林剛
アリア 西川舞
エドメ 高乃麗
スタッキー 斉藤貴美子
ラフ 越後屋コースケ
・・
小島彩     角倉英里子
上野翔     水河かずみ
藤原大智    松川裕輝
佐々木祐介   羽鳥佑
おぎたえりこ  葛原詩織
ココシマナオト 齊藤かえで
武内鮎美
・・
原題: Arlo the Alligator Boy
NETFLIX
IMDb
allcinema

我らの罪を赦したまえ

日本語字幕 野城尚子
・・
日本語版
スタジオ ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 髙山美香
演出 鍛治谷功
調整 小泉まい
制作進行 永吉栄子
・・
キャスト
ピーター・ウェーバー 川口調
エバ・ウェーバー 河村梨恵
将校 菊池通武
年長の男子 宮瀬尚也
兵士1 中野泰佑
・・
原題: Forgive Us Our Trespasses
NETFLIX
IMDb
allcinema

ワン・オブ・アス

日本語字幕 吉村朋子
・・
日本語吹替版
吹替演出 吉田啓介
翻訳 亀井玲子
録音調整 村越直/木村結香

エティ 品田美穂
アリ 平井貴大
ルーザー 玉木雅士
チャニ・ゲッター 根本圭子
ヨセフ・ラバポート 山田浩貴
エティ娘 設楽麻美
女友達2 小林未沙
・・
原題:One of Us
NETFLIX
IMDb
allcinema