吹替備忘録

Mr.イグレシアス パート1

原題:Mr. Iglesias
NETFLIX
IMDb

パート1

第 1話『少しだけ落ちこぼす運動』
第 2話『サマースクール』
第 3話『透明リュックにNOを』
第 4話『恋の予感』
第 5話『ゲイブは嫌われ者』
第 6話『いじめは許さない』
第 7話『タレントショー』
第 8話『教師達のストライキ』
第 9話『ダニーに首ったけ』
第10話『学業的十種競技』
allcinema

パート2

第1話(11)『天職』
第2話(12)『カルロスに救いの手』
第3話(13)『お独り様』
第4話(14)『若者の主張』
第5話(15)『新しい視点』
第6話(16)『カウンセラーはどこ?』
allcinema

パート3

第1話(17)『脱デジタル』
第2話(18)『それぞれの幸せ』
第3話(19)『えこひいき』
第4話(20)『時には父のように』
第5話(21)『ダンス・パーティ』

パート1 各話詳細

第1話『少しだけ落ちこぼす運動』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 池田美紀
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹

第2話『サマースクール』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 池田美紀
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹

第3話『透明リュックにNOを』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小柴陽子
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹  中野泰佑  露崎亘

第4話『恋の予感』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 田宮真実
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

結城あくつ 大谷理美  江越彬紀
佐々木拓真 飯沼南実  新田杏樹
堀井茶渡  八百屋杏

第5話『ゲイブは嫌われ者』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 小柴陽子
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   結城あくつ
中野泰佑  露崎亘   大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹  堀井茶渡

第6話『いじめは許さない』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 田宮真実
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  結城あくつ 大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹  大平あひる 渡なべゆき子

第7話『タレントショー』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   八百屋杏
大谷理美  江越彬紀  佐々木拓真
飯沼南実  堀井茶渡  中野泰佑
露崎亘   わたなべひろし

第8話『教師達のストライキ』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 田宮真実
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹  堀井茶渡  所河ひとみ

第9話『ダニーに首ったけ』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 遠藤美紀
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤井隼   結城あくつ 大谷理美
江越彬紀  佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹  川上彩   関口雄吾

第10話『学業的十種競技』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 田宮真実
演出 中村烈
調整 猪本純

録音スタジオ オムニバス・ジャパン
制作 ACクリエイト
・・
声の出演
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣

藤高智大  藤井隼   結城あくつ
大谷理美  江越彬紀  佐々木拓真
飯沼南実  新田杏樹  堀井茶渡
川上彩

パート2 各話詳細

第1話(11)『天職』

日本語字幕 長島咲織
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 猪本純
制作進行 佐伯玲奈
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
藤高智大
藤井隼
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹

第2話(12)『カルロスに救いの手』

日本語字幕 長島咲織
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 猪本純
制作進行 佐伯玲奈
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
藤高智大
藤井隼
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹

第3話(13)『お独り様』

日本語字幕 長島咲織
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 猪本純
制作進行 佐伯玲奈
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
藤高智大
藤井隼
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹
中村和正

第4話(14)『若者の主張』

日本語字幕 長島咲織
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 池田美紀
調整 猪本純
制作進行 佐伯玲奈
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
藤井隼
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹
露崎亘
中野泰佑

第5話(15)『新しい視点』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 猪本純
制作進行 佐伯玲奈
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
藤高智大
藤井隼
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
四宮豪

第6話(16)『カウンセラーはどこ?』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 猪本純
制作進行 佐伯玲奈
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
藤高智大
藤井隼
枝元萌
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹

第1話(17)『脱デジタル』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 池田美紀
調整 板垣良美
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
枝元萌
藤高智大
藤井隼
結城あくつ
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹
川上彩

第2話(18)『それぞれの幸せ』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 板垣良美
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
枝元萌
藤高智大
藤井隼
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
新田杏樹
川上彩
日野佑美

第3話(19)『えこひいき』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 池田美紀
調整 板垣良美
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
枝元萌   藤高智大
藤井隼   結城あくつ
大谷理美  江越彬紀
中野泰佑  露崎亘
佐々木拓真 飯沼南実
新田杏樹  川上彩
増岡裕子  越村友一
三木晶   東條達也

第4話(20)『時には父のように』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 小柴陽子
調整 板垣良美
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
枝元萌
藤高智大
結城あくつ
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
川上彩
杉村憲司

第5話(21)『ダンス・パーティ』

日本語字幕 赤坂純子
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
演出 中村烈
翻訳 池田美紀
調整 板垣良美
制作進行 村上紗貴
・・
キャスト
ゲイブ 山本格
トニー 福田賢二
ポーラ 鷄冠井美智子
アビー 大井麻利衣
・・
枝元萌
藤高智大
藤井隼
結城あくつ
大谷理美
江越彬紀
佐々木拓真
飯沼南実
川上彩
梶川翔平